The Brass Teapot

МІЛЬЙОН ДЛЯ ЧАЙНИКІВ

Приготувати тобі сніданок?

З чого?

Холодильник порожній.

Я сходжу до крамниці, коли тобі заплатять.

Або можемо повечеряти сьогодні у мами.

Я краще помру.

Якби у мене був мільйон доларів, я би не вилазив з ліжка протягом дня.

Я спізнюся на роботу, дружино.

Я швидко, ти знаєш, чоловіче.

Привіт, Піт.

ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЛОУРЕЛ СПРІНҐЗ

Привіт, хлопці, добрий ранок.

Доброго ранку, містер Дель Марко, у мене для вас чудова пропозиція.

- Доброго ранку, Донна. - Привіт, Джон.

Гаразд, зробимо це.

Продамо телевізійні гарантії.

Ні, у мене не було досвіду роботи супервайзером.

Але я природжений лідер, стресостійка та відповідальна.

Ні, у мене не було досвіду роботи супервайзером,

але я природжений лідер, стресостійка,

дуже стресостійка і відповідальна.

Доброго ранку, містер Сенвік.

- Привіт. - Не розбудив вас?

Привіт, Ентоні, це ти?

Ні. Мене звуть Джон Мейсі.

Сер, Вас би зацікавило продовження гарантії вашого комп’ютера?

А якщо ми почнемо бити сильніше, що скажеш?

Наші подачі просто жахливі. Я застряг...

Алло?

Містер Сенвік?

Привіт, що не так з продажем, Джоне?

Що не так?

- Деменція. - Добре.

Подумай про нашу розмову.

Продуктивність, ефективність, пунктуальність.

Три основні опори на шляху до оптимального рівня продуктивності.

Хіба це проблема?

Я просто думаю, що зараз просто погана економіка.

Не кажи мені про економіку.

Кожен звинувачує економіку.

Хочеш когось звинуватити, звинувачуй...

- Бісових республіканців. - Що?

Не грубіяньте мені або в мій бік.

Не буду.

Телефонуй, зосередься і позбудься цих безглуздих іграшок.

Останні три роки я здобувала вищу освіту.

Так, було важко, але було варте того,

щоб я могла сидіти тут з повною готовністю до роботи моєї мрії.

Готова почати негайно.

У нас безліч претендентів, які

мають... ступінь магістра або 10 років досвіду.

Добре.

Що тобі потрібно?

Прийшов за орендною платою.

До оплати ще три дні, Арні.

Я заощадив тобі час.

Тримай.

Зможеш перевести в готівку лише в п’ятницю.

Хіба тебе не визнавали найуспішнішою ученицею в середній школі, Еліс?

Визнавали, а що?

Просто цікаво, що сталося.

А, так, цей хлопець.

Взагалі, він отримає підвищення, а

я зараз розглядаю декілька цікавих вакансій.

- Це добре. - Так.

- Арні. - Газон не покошений.

Привіт, люба дружина.

Привіт, чоловік.

Отже, ти говорив... що замість

підвищення... ти отримав величезний бонус.

І сказав сексуально одягнутися, тому що ведеш мене на побачення.

Я... знайшов купон на знижку в чоловічому туалеті.

Фастфуд.

Люблю, коли ти мене псуєш.

Заходь.

Час сандвічів.

Так, помри.

Думаю, мені потрібно було стати

морським піхотинцем, я просто геній тактики.

Чому, коли ти бачиш справжню кров, відключаєшся, а це тебе розважає?

Тому що я вбиваю наркоторговців і сутенерів, це робота Господа.

Агов, яка кредитка нас не цікавить до наступного року?

Сіті банк до липня.

Ні!

Я помер, дитинко.

Тобто, коли Арні переведе в готівку наш чек, у нас залишиться...

Чому ти так піклуєшся про Пейтон і Ріккі?

Тому що вони наші друзі, і ми разом ходили до школи.

Вони знущалися з мене в цій школі!

- Привіт. - Вітаю.

Еліс і Джон Мейсі.

Так, Ви є в списку, все добре. Заходьте.

Дякую.

Боже мій!

Люба, в запрошенні щось було сказано про дрес-код?

Вбийте мене хто-небудь.

Так.

Сім років тому вона списувала у мене всі контрольні.

Її батько дав їй відстійну шестигодинну офісну роботу,

а її середній бал на протязі 7 років був «три».

Її оцінка різко зросла з придбанням нових цицьок...

Підемо краще до наших хороших друзів.

- Дві чарки віскі. - Звичайно.

Привіт, Ріки, як життя?

Привіт, хлопче.

Дай п’ять.

Зовні теплішає з кожним днем.

Спека нестерпна.

Будь ласка.

Вчора я вийшов на вулицю, а мій...

А мій член ледве не потонув у трусах.

Луїза!

Привіт.

Я така рада, що ти тут.

О, так.

- Привіт, як справи? - Все добре. Як ти?

Прошу мене вибачити, але я хочу піти у бар і нажертися, як свиня.

- Принести що-небудь? - Так, два пива, будь ласка.

- Зрозумів. - І швидко.

Привіт, здається, я не отримала записку вдягти щось коротке і блискуче.

Привіт.

- Як справи, чувак? - Як життя?

- Ось і він. - Дуже радий тебе бачити.

Я теж радий, що ти тут.

Думав, що доведеться провести цілий вечір у туалеті.

Так. Так, я вже робив так на вечірці барбекю.

- То це був ти? - Це був я.

Чувак, я витратив 45 хвилин, ховаючи свої фекалії в капусті у дворі.

Моя мама знову захворіла.

Тому... все нормально.

Потрібно оплатити всі лікарняні

рахунки, а я не отримала стипендію, тому потрібно дуже багато.

Я зараз в депресії.

І не кажи.

Але гарні люди врешті-решт перемагають.

- Ходімо, вип’ємо. - Згодна.

- Чудово вони тут облаштувалися. - Так, непогано.

Пінк.

Схоже, цей вилупок теж тут.

Чому ми так багато випили?

Тому що безкоштовно.

Потрібно сходити в магазин, якщо хочемо поїсти.

Як пройшла... твоя співбесіда?

Я була надто гарна для них.

Ну, може, ти повинна встановити свою планку... трохи нижче?

Я отримала нагороду у 40 тисяч доларів з історії мистецтв.

Я не хочу працювати в супермаркеті.

Люба, а я не хвилююся.

Одного разу ти знайдеш чудову роботу.

Знаєш, все налагодиться.

Сучий син!

- З тобою все гаразд? - Так.

- Впевнена? -Так, думаю, так.

Подивися на мене. З тобою все гаразд.

Та, схоже, хтось просто спиляв цей знак.

Взагалі, ми могли тут загинути.

Це не дуже добре.

Так. Таке вже траплялося в цій місцині.

Водії їздять і обрізають знак «стоп».

Але я ж...

Так, ми за це не відповідаємо.

- Нікому з вас не доведеться платити. - Я радий.

Пішла за покупками.

Що ви намагаєтеся...

Еліс, агов!

Господи Боже!

- Куди ти летиш! - Повільніше!

Вітаю, я можу Вам допомогти?

Ні, дякую.

Я просто роздивляюся.

Агов, Еліс?

Я тут.

Не думаю, що це нагадує закусочну, тому давай поїдемо туди, де годують.

На цих вихідних до нас приїжджає музей антикваріату,

давай пошукаємо тут що-небудь, щоб потрапити на телебачення?

- Хочеш роздивитися навколо? - Так.

Вибачте.

Привіт, скажіть, у Вас є щось подібне до старих записів або коміксів?

Для Вас нічого.

Зашморги, рушниці, отрута?

Добре. Тоді я піду до машини.

Це я... ще до війни.

Ви були красиві.

Це... телефон.

Чорт.

Машина завелася, люба.

Добре. Вперед, вперед, вперед, вперед!

Тисни, тисни, тисни! Тисни.

Чому ти вибігла звідти, наче ошпарена?

Що трапилося?

Вкрала?

Ти знущаєшся?

Ми вдвох кроках від злиднів, якщо вже не там.

Він такий гарний.

Поглянь.

Еліс, що ти робиш?

Я билася у сні.

Добре...

Більше жодних кунґ фу фільмів перед сном.