Mr. Mercedes

...آنچه در "آقاي مرسدس" گذشت

هر پليسي به پرونده‌اي مي‌خوره .که از ذهنش بيرون نميره

.اين مال منه - .مي‌خوام بدونم -

.مي‌خوام بدونم کي خواهرم رو عذاب داد

!کارت تمومه

.نفست مثل ميخونه بو ميده

،مرد مست، مرد مسلح .شر ميشه، بيل

.نزديک بود به يه بچه شليک کني

اخيراً چقدر آبجو خوردي؟

.کمتر از حد لازم

نمي‌خوام 6 ماه ديگه .به مراسم خاکسپاريت بيام

چيکار مي‌کنه؟

فقط همينو بگم که تقريباً هر چيزي .رو که بخوام فعال يا غيرفعال مي‌کنه

.بريدي، من بيشتر نگران توئم

.تو عجيبي

.گاهي اوقات کاملاً عجيب به نظر مياي

!اوه، خداي من!‌ خدايا

.دوست مکاتبه‌اي جديدم برام نامه فرستاده .اين بار روي کاغذ

،اگر خواستي ارتباط برقرار کني

.زير چتر آبي دِبي" را امتحان کن"

« من اينجام، عوضي » « بيا بازي رو شروع کنيم »

.اوه، خداي من

مامان؟

.صبر کن، بريدي

.بريدي، عزيزم، عزيزم، نه

.برو... برو بخواب، عزيزم

برو بخواب، خب؟

.وايسا

وقت آدم بزرگ‌هاست، خب؟

باشه، عزيزم؟

.گم شو ديگه، فسقلي عوضي

...آفرين پسرم، برو .برو... برو بخواب

.الان وقت خصوصي مامانه، پسر خوب

.خيلي خب

.خيلي خب

.و صبح بخير، اوهايو .جان مور هستم

.و من آماندا کالينر هستم

،خبرهاي زيادي براتون داريم

آخرين خبرها از محاکمه‌ي جديدي ،که پيگيري مي‌کرديم

واضحه که امروز صبح کمي ترافيکه

،که بايد ازش خبردار بشين .و پيش‌بيني وضع هوا

.اما قبلش، يه بخش داريم

مي‌خوايم از سگ‌تون صحبت کنيم

و اين‌که اين سگ .اطراف خونه چقدر فرمانبرداره

...من همچين مشکلي دارم

شايد مشکلم بيشتر با .همسرم باشه تا سگم

،ولي سگه يه ژرمن شپرد گنده‌س

،تقريباً فکر مي‌کنه خونه مال خودشه

...و روي مبل ميشينه

.هي، بيا بشين

.راحتم

.ايستاده غذا خوردن براي سلامتي خوب نيست

به محض اين‌که خانمم برمي‌گرده خونه ميگه "چرا گذاشتي بره اونجا؟"

.ولي سگه هميشه از ديدنم خوشحال ميشه

وقتي ميام خونه .دمشو تکون ميده

کاري نداره چه مدت بيرون بودم .کجاها بودم

يعني ميگي خانمت از ديدنت خوشحال نميشه؟

خانمم شايد هفته‌اي سه روز .که وقت پرداخت حقوقه منو دوست داره

.اين‌ها به کنار، اين موضوع جديه

..."بخش "تعليم سگ‌تان ،اگه سگ مشکل‌زايي دارين

.با ما همراه باشين ...حتماً دوست دارين ياد بگيرين

و بعضي‌وقت‌ها جواب ميده .و بعضي‌وقت‌ها جواب نميده

.اينجا رو باش

.خداي من

ميشه يه پلاستيک رو اين بگيرين تا شسته نشده؟

.دارن ميارن

.پلاکش به نام خانم اوليويا تريلانيه

.خيابون 1127 اشلي‌وي، آپارتمان 19سي

.توي شهر شوگرهايتسه

شماره تلفن داره؟

.مي‌تونم گير بيارم

!آره

.کيسه‌ي هوا بيرون نيومده

.غيرفعالش کرده

.نشون ميده قصد قبلي داشته

.نشون ميده اين کارو بلده

بويي حس مي‌کني؟

!اوه

.احتمالاً 10-15 ليتر وايتکس ريخته

.پس پزشکي قانوني به بن‌بست مي‌خوره

.دستم درد نکنه

آره. من نصفه‌جون .توي بيمارستان بستري‌ام

.اون‌وقت شما عين خيالتون نبود

اصلاً به خودتون زحمت دادين ،يه ذره دلواپس بشين

نگرانم بشين؟

.متأسفم

.بايد بازسازي دهاني اعصاب حرکتي انجام بدم

.عصب‌هام آسيب ديدن

.بايد روزي 4 ساعت اينو تو دهانم کنم

اونا به عيادتت اومدن؟

.اونا نيمه‌وقتن

آره. خب، ما تمام‌وقت‌ها فکر کرديم

.انتظار داري مواظب فروشگاه باشيم

تو با کامپيوترم ور رفتي؟

چي؟

.قبلش مثل ساعت کار مي‌کرد

.بعد يه‌دفعه نزديک بود منو بکُشه

.اين حرفت مسخره‌س، روبي

.جدي ميگم، تقريباً‌ بي‌رحمانه‌س

فکر کردي من چه جور هيولايي هستم؟

.ببخشيد. ببخشيد

،به وقت‌شناسي خودم مي‌بالم .ولي هيچ‌وقت نيستم

کسي مُرده؟

جان؟

،وقتي بازنشسته‌ها رو با کراوات مي‌بينم

.فکرم فوراً ميره سمت مراسم ختم

.خب، کراواتم نشون ميده هنوز مشغول کارم

.کارمون

.آره

مي‌خواي بشيني؟

.به انباري رفتم

،معلوم شد طرف براي خواهرم نامه نوشته

.اونم چند بار

اين خوبه؟ - .بله -

هر کسي که عمداً آدم‌هاي بي‌گناه رو مي‌کُشه

،يه عوضي مريضه

...ولي

.اين طرف خيلي بدتره

"...اوليويا تريلاتي عزيز"

.من مردي هستم که مرسدس تو را دزديد"

،از نظر مردم، من هيولايم

اما مي‌خواهم بداني که ".من انسان نيز هستم

.نه بابا؟ خيلي خب

در خانه‌اي بزرگ شدم .که از نظر جسمي و جنسي آزار و اذيت مي‌شدم

،در مدرسه به من زور مي‌گفتند ،به من مي‌خنديدند

،هم از سوي ديگر شاگردان .هم از سوي معلم‌ها

.هيچ‌وقت بچه‌ي بدي نبودم، خانم تريلاني

فقط سعي داشتم کودکي‌ام را

.بدون اين‌که مايه‌ي خنده و تمسخر باشم بگذرانم

.موفق نشدم

شغل کم‌درآمدي دارم

و زندگي‌ام از نظر اکثر مردم .بد و پيش‌پاافتاده است

.سرانجام، کم‌کم عصباني شدم

مي‌خواستم جواب حمله‌هاي دنيا را بدهم

.و کاري کنم که دنيا بداند زنده‌ام

.يک روز، طاقتم سر آمد" .از پيش چنين نقشه‌اي نداشتم

"...فقط تحملم تمام شد و"

.داره چرت ميگه .از قبل برنامه داشت، نقشه داشت

.بقيه‌شو بخون

.و دست به آن کار زدم"

هنوز صداي برخورد ناشي از

زير گرفتن آن همه آدم ".در ذهنم زنده مي‌شود

.هنوز صداي جيغ‌شان را مي‌شنوم"

،احساس گناه مي‌تواند چنين زياد باشد

.و اين مرا به ياد تو مي‌اندازد

.حتماً تو هم عذاب وجدان داري

هر چه باشد، اگر سوئيچت را ...روي ماشين جا نگذاشته بودي

.اگر"هاي بسياري است"

،اگر بيرون مشغول پياده‌روي نبودم

.اگر آن شب بي‌خواب نشده بودم"

،اگر فراموش نمي‌کردي ماشينت را قفل کني

.شايد هرگز اين اتفاقات نمي‌افتاد

.شايد آن آدم‌هاي بي‌گناه هنوز زنده مي‌بودند

،مي‌خواهم بداني .درد و رنجت را درک مي‌کنم، خانم تريلاني

عوضي چقدر همدردي مي‌کنه، نه؟

".هر چه باشد، ما دو نفر فقط يکديگر را داريم"

،آن آدم‌هاي بي‌گناه هنوز زنده بودند

.اگر به خاطر ما دو نفر نبود

...با اين‌که نامعقول به نظر مي‌رسد

تو تنها کسي هستي که .مرا زنده نگه مي‌داري

.واقعاً رو مخش کار کرده

چون فقط تو درک مي‌کني"

.در جهنم بودن چه حسي دارد

".ارادتمند شما، آقاي مرسدس

عفو آزمايشي؟ .لابد شوخيت گرفته

.ما که قانون عفو آزمايشي نداريم

،نه، جوري گفت انگار اخطاره .انگار ممکن بود اخراج بشم

.بريدي، ما اينجا رو مي‌چرخونيم

.تمام خدمات با ماست

.فروش با ماست

.روبي از کامپيوتر چيزي حاليش نميشه

فقط دوست داره براي ما رئيس‌بازي دربياره .و بهمون زور بگه

چي شده؟

.فقط يه ميگرن فشار عصبيه

.طوريم نيست - .آره، فشار عصبي‌اي که روبي درست کرده -

.بايد اينو به اداره‌ي ايمني گزارش بديم

.اصلاً مي‌دوني چيه

همه‌ش ازمون مي‌خواد .ابتکار و کوفت به خرج بديم

،بايد بهش بگيم موقع ناهارمون

يه بخش منابع انساني ايجاد کرديم

.و کارشو گزارش کرديم

معلومه چيکار مي‌کنين؟ کي پشت دخله؟

چي، مگه نديدي؟ ...يه يادداشت گذاشتم

."لطفاً راحت باشين"

.چيه؟ پالي اون بيرونه .تيلز هم هست

.نه، نه. اونا عقب‌مونده‌ان. نه

نمي‌خوام بدون نظارت .پشت دخل باشن

.آره. خب من موقع استراحتمه

.تو که نيستي - .يه دقيقه‌ي ديگه ميام -

دير کرده، به خاطر ميگرني ،که با بدرفتاري تو گرفته

و اين موضوع رو بخش جديد .منابع انساني داره بررسي مي‌کنه

چي؟

و اين سر و وضع سفيد چيه؟

مگه نگفتم حق نداري تو وقت کاري بستني بفروشي؟

.وقت استراحتم بود، پس وقت شخصيه

نکنه موادفروشي، بريدي؟ - !خفه شو -

به من چي گفتي؟

.موادفروش نيستم

.آها

خب موقع ناهارت به کي بستني مي‌فروختي؟