Razia Sultan - Die Herrscherin von Delhi

أبي، أرجوك لا تغضب

سأشرح لك الأمر برمته

أتى أخي (ناصر) البارحة...

دون مقابلتي، من دون إذني! رحل من هنا ببساطة؟

هل أعتبر هذه إهانة أم عصيان أم تمرد؟

لا أبي، إنه...

انزعاجك أمر طبيعي أيها السلطان

لكن اتخذ قرارك رجاءً بعد التفكير جيداً

لم يبقى شيء للتفكير فيه أو فهمه

أنا (التتمش) سلطان (الهند) أسلم منصب حاكم (دلهي)

إلى ابني الأمير...

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

يحيى الأمير (ركن الدين)!

قرار خاطىء واحد، وخرب كل شيء

مملكة (دلهي)، والتي يجب لورثة زوجي (قطب الدين) حكمها

قام السلطان (التتمش) بتسليم ذلك الحق إلى ابن جارية راقصة!

وبهذا قضى على كل القبيلة الملكية

ما المفاجىء في هذا يا أمي؟

السلطان (التتمش) لم يفعل شيئاً كهذا لأول مرة

لقد انتزع حق أخينا (علاء الدين شاه) بهذه البساطة

اصمتي يا (أوزما)!

هذا ليس الوقت لفتح الجروح القديمة

الأمور التي حدثت في الماضي عليها البقاء مدفونة

لماذا أصمت؟

سيتم فتح الجروح مجدداً

حتى إن حاول الجميع إغلاقها

جميعنا نعرف أن الوريث الشرعي لمملكة (دلهي) كان أخونا (علاء الدين شاه)

وكيف لي أن أنسى؟

كيف لي أن أنسى أن العرش الذي يحتله السلطان (التتمش)...

ذلك العرش ملطخ بدماء أخي

الجميع يدرك الظروف التي مات فيها أخونا يا (أوزما)

رغم أنه كان أخونا إنها حقيقة أنه لم يكن إنساناً جيداً

كان مدمن كحول وملذات

وأول خيار لوالدنا كان السلطان (التتمش) فقط

يكفي هذا الآن

تم قتل ابني، وأنا بقيت أماً ثكلى

ماذا سنكسب من مناقشة هذا الآن؟

مذهل يا حماتي العزيزة

تدهشني قدرتك على إظهار هذا التسامح مع السلطان (التتمش)، قاتل ابنك

التاريخ يعيد نفسه

السلطان (التتمش) ينتزع مجدداً حق حفيدك (ناصر) كوريث للعرش

ويعطيه للمدعو (ركن الدين) وأنت ما زلت تدافعين عنه؟

لا فائدة من مناقشة المشاكل القديمة يا عمي

مهما كانت الظروف لا أود سماع أي كلمة ضد أبي

أوافقكم الرأي بأن ما حدث غلطة

لكنني أعرف والدي

لا بد أن هناك سبباً لهذا

وسيتم كشف ذلك السبب في الوقت المناسب

وبخصوص الخلاف بيني وبين أبي

يمكن للأب وابنه أن يقوما بحل تلك الخلافات

تعال يا ابني العزيز، تعال وعانقني

توقف يا (ناصر)!

من الجيد أنك وصلت الآن يا أبي

لقد هزمني بخدعة دنيئة في تلك المسابقة

بالتلاعب برباط سرج (رستم)

انتهت لعبتك الآن يا (ناصر)

أشكر الرب أنني عرفت المخطط الذي كنتما تقومان به

وأخبرت السلطان بهذا قبل حدوثه

الألم لا يتعلق بقيام (ناصر) بتركك بهذه السرعة

لكن ما يقلقني فقط أيمكن أن هذه أول خطوة له للتمرد؟

خسرت المسابقة بأي حال

الآن، هل تريد أن تخسر حب أبيك أيضاً بسبب الحجج الواهية؟

أبي

إن انزعجت هكذا، فماذا سنفعل؟

استمع إلى ما سأقوله على الأقل

أخي (ناصر) لم يرد الذهاب

ولماذا أخي فقط؟ جدتي وأمّي لا أحد أراد الرحيل هكذا

لكن هذه كانت الظروف

لا تدافعي عنهم باستبدال وقاحتهم على أنها عجز يا (رضية)

أبي، أنا لا أدافع عن أحد

أنا فقط أقول الحقيقة

لدي طلب واحد منك يا أبي

إن كانت هذه غلطتهم، فسامحهم رجاءً

أعطني الإذن رجاءً لأستدعيهم

إن لم يطلبوا الإذن أثناء مغادرتهم فلماذا يطلبونه إن أرادوا العودة؟

لأن الجميع يحبك كثيراً يا أبي

إن قمت باستدعائهم فستعبر أيضاً عن حبك لهم

لديهم هذا الحق عليك، أليس كذلك؟

إن اعتبروا هذا حقهم لقاموا بالتفكير قبل ترك هذا المكان

لماذا تريدين أن أستدعيهم هنا؟

لقد تركوا المكان بإرادتهم لذا، دعيهم يعودون عندما يريدون

أبي!

اليدان اللتان شحذتا الألماسة وجعلتها تلمع

نفس تلك اليدان غير قادرتان على شحذها

الصراع الذي يحدث داخل قلبك تظهره يداك يا أبي

أبي، أنقذ منزلنا من التفكك

اطلب منهم العودة للمنزل

يمكنك شحذ هذه الألماسة وجعلها تلمع أكثر

ما فعله الأمير (ناصر) لا يستحق المسامحة

لكن فقط لأنك تطلبين هذا سأمنحه فرصة أخيرة

شكراً جزيلاً يا أبي

لكن تذكري أن هذه آخر فرصة له

؟

حضرة السلطان

انطلق فوراً إلى (ملتان)

واشكر السلطان (خواجا) نيابة عني لاستضافته عائلتي

وانقل أوامري للأمير (ناصر) وأمه

أنهما يستطيعان العودة إلى (دلهي) إن رغبا في ذلك

لا داعي لتتوسل إليهما

انقل طلبي هذا مرة واحدة فقط

بالمناسبة يا أبي أتعلم لماذا بقيت هنا؟

لأنني لم أرد أن أتركك هنا وحدك

لكن انظر، إن ذهبت إلى (ملتان) أيضاً لقابلت عمتي (أوزما) والجميع هناك

كان سيكون هذا ممتعاً

هل يمكنك قول ما تريدينه بوضوح؟

أبي، إن ذهب السيد (رانا) إلى (ملتان) فسيذهب مع القوافل، أليس كذلك؟

سيكون هناك محفات فارغة وستذهب أيضاً قوافل فارغة

لذا، كنت أفكر في الذهاب في تلك القوافل

بهذه الذريعة سألتقي الجميع وستكون رحلة لطيفة لي أيضاً

هل تطلبين مني الإذن للذهاب إلى (ملتان)؟

- وحدك أيضاً؟ - ليس وحدي يا أبي

السيد (رانا) سيكون معي وأعرف أنك تثق به ليبقيني بأمان

إن لم يكن كأب فيمكنك تحقيق أمنيتي كسلطان، أليس كذلك؟

حسناً، يمكنك الذهاب

- (رانا مارتاند) - نعم أيها السلطان

اعتنِ جيداً بالأميرة (رضية)

حاضر أيها السلطان

أبي، أنت لطيف للغاية

ليس هناك أب أفضل منك في كل العالم

أستأذنك الآن يا أبي

علي القيام بترتيبات كثيرة للرحلة

أستودعك الآن

أنت غير صبور جداً يا عزيزي

لا تعرف أنه عند شرب الكحول فهذا يترك أثراً في جسدك؟

تلك التأثيرات بدأت تتزايد يا أمي

هناك احتفالات في كل مكان احتفالات بكل مكان

كيف لأحد أن يعرف بشأن هذا اسألي أي أحد ثمل؟

ابني العزيز، الجميع يشرب من شفتيه

لكنني أجعل الجميع ثملاً بواسطة عينيه

أقترح هذا النخب باسمك يا أمي

لماذا باسمي؟

اشرب نخباً باسم الذين سيذهبون إلى (ملتان)

ماذا تعنين؟

السلطان أرسل (رضية) و(مارتاند) إلى (ملتان)

لإعادة (ناصر) إلى هنا

رائع

ما الأخبار التي قلتها يا أمي!

ما الخبر الذي قلته لي!

ليعد المدعو (ناصر)

إنه مغرور كثيراً، أليس كذلك؟

أنا حاكم هذه المملكة يا أمي!

إن لم أجعله يحمل أحذيتي يمكنك تغيير اسمي يا أمي

هذا ما ينقصك بالضبط يا بني

أنا أحلم بجعلك السلطان

وأنت تصرخ بشأن أنك أصبحت حاكماً

حتى الأحذية قد تصبح تاجاً للرأس يوماً ما

لم أفهم ما تعنيه يا أمي

تذكر يا بني أنك فزت بالمسابقة بالخديعة وليس الشجاعة

جندي موهوب جداً

لا أحد يشك في قدراته

قد يتمرد في أي وقت

يجب أن ندمره تماماً

لكن أمي، كيف يمكن ذلك؟

راقبني فقط

لم تنتهي اللعبة بعد

لكن قبل مغادرة الأميرة (رضية) إلى (ملتان)

دعني أحقق آخر الواجبات المتعلقة بالعلاقات

وتعرف أنني أحافظ جيداً على العلاقات

سواء تعلق الأمر بالصداقة أو العداوة

سينتهي الأمر

ما الأمر يا أخي (زارون)؟

ما الذي يقلقك وجعل وجهك أصفراً؟

تناول هذه الحلوى وستعود الصحة إلى وجهك

، حياتنا هنا في خطر وكل ما تفعله هو تناول الحلوى؟

انظر إليها يا أخي

كيف تنظر إليك الحلوى وهي مليئة بالقطر

انظر إلى الحلوى الساخنة الشهية

هذا الخصر المتمايل

وهذه الرائحة

خذ، تناولها

أعدك أنك ستفقد صوابك

، كل جيش السيد يبحث عنا

ولا يبدو عليك القلق أبداً على وجهك؟

، أنت الذي دائماً تفكر في الماضي والمستقبل

ليس أنا

نحن نعيش الآن في لحظة الحاضر

وعندما تعيش في تلك اللحظة... فستتعلم كيف تعيش حياتك

نعم، لكن فقط إن تركوك تعيش، صحيح؟

ها قد أتوا، الذين يحبونك كثيراً

، لنذهب من هنا اركض، اركض وإلّا فسيعثرون علينا

، اترك هذا واهرب

دعني وشأني

تطلب مني بسبب حارسين فقط ترك هذه الحلوى التي تساوي الكثير؟

هذا ظلم كبير

، جرأتك ستسبب لي نوبة قلبية يوماً ما

الأمور بخير فقط إن تم إنقاذ حياتك

، سنأكل الحلوى الآن؟

لا يا (زارون ميا)، سآكل تلك الحلوى فقط بعد وصولي إلى (غزنة)

؟ ستعبر الحدود؟

- لماذا؟ - أنت تدرك يا (زارون ميا)

أنني لا أحب أن يزعجني أحد وأنا آكل

وهؤلاء الحراس تابعون لهذه المملكة لذا، لن يأتوا إلى (غزنة)

حسناً، هل احتفظت بالهدية لعمتي (أوزما) تلك التي أخبرتك بشأنها؟