Justice League: Throne of Atlantis
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Justice League Throne of Atlantis(2015) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- এটা বুঝি আপনার ছেলে? - জ্বি স্যার।
জাস্টিস লিগের বিশাল ভক্ত?
হুম।
আমার দেয়া একটা খেলনা সাবমেরিন নিয়ে খেলত আগে, এখন আর খেলে না।
সুপারম্যানের মতো হিরো আছে এখন, তাই বাবাকে আর পাত্তা দেয় না।
দেখুন, সব হিরোরা কিন্তু কেপ পড়ে না।
- জ্বি স্যার। - মধ্য আটলান্টিকে এসওএস বিকন খুঁজতে আমাদের নিয়ে যাচ্ছেন,
সুপারহিরোর চাইতে কম নয়।
কী এটা? কী সমস্যা?
সোনারটা কাছে ধেয়ে আসছে।
অসম্ভব! মাইলের পর মাইল খোলা সাগর।
কম্পিউটারে ১৫, না না ২২টা প্রাণি আসতে দেখা যাচ্ছে।
এড়ানোর ব্যবস্থা নিন, এখনই!
ক্যাপ্টেন, ওরা পথ পরিবর্তন করে ফেলেছে।
স্যার, এখন ৩৭, না ৫৫টা টার্গেট দেখা যাচ্ছে।
আমাদের পালটা গুলি চালাতে হবে!
কাদের দিকে? কীসে আক্রমণ করছে তাই তো জানি না।
আর ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে এখানে চলে আসবে।
- ওরা দেখতে... - কার মতো?
- আর দশ সেকেন্ড। - মানুষের মতো।
ধাক্কা সামলানোর জন্য রেডি হও!
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
- ইঞ্জিন রুম, রিপোর্ট করো। - পানি ঢুকছে, ক্যাপ্টেন।
ইঞ্জিন রুম, ইঞ্জিন রুম!
এসএস ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ইমার্জেন্সি সিগনাল পাঠাচ্ছি।
আমরা আক্রমণের শিকার, আশা করব কেউ আমাদেরকে...
কর্নেল ট্রেভর বলছি, জাস্টিস লীগের সরকারি প্রতিনিধি।
না, আমরা গত সপ্তাহে পাল্টিয়েছি। জাস্টিস লীগ আরো ভালো ফল দেখিয়েছে।
সর্বনাশ!
ভিক্টর, দাঁড়াও!
না, এখন না।
- সময় হয়েছে ভিক্টর। - উঠে পড়ো।
না, প্লিজ। আর একটু।
প্লিজ।
ডক্টর চার্লস।
ভিক, প্লিজ। আমি সারা।
ও আচ্ছা সারা, ভুলে গিয়েছিলাম।
অপারেশনের পরে তুমি কেমন আছ দেখতে আসলাম।
ভালো। ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য তুমি আর বাবা মিলে আমার সিস্টেমের যে আপগ্রেডগুলো করেছ,
সেগুলো আমার অনেক কাজে লাগবে ফিল্ডে গেলে।
নিজের বাকি ফুসফুসটা প্রতিস্থাপন করতে কোনো আপত্তি নেই তোমার?
এ মুহূর্তে, আমি মানুষের চেয়ে যন্ত্রই বেশি।
যতদিন আমার ব্রেন আর হার্ট আস্ত থাকবে, কোনো সমস্যা হবে না।
আচ্ছা, তাহলে, পরে খোঁজ নেব আবার?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ভালোই দেখাচ্ছ, স্টোন।
সাইলাস স্টোনের ফোন এসেছে
ধরা লাগবে না।
জানতাম তোমাকে এখানে পাবো, সবসময় তো এখানেই থাকো।
একটা নাভাল সাবমেরিন হঠাৎ যোগাযোগ হারানোর পর প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝামাঝি তলিয়ে গেছে।
ওটাকে তোলা হচ্ছে এখন।
ওদের সবাইকে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছে।
নেভি চায় তাদের মিসাইলগুলো ফেরত পেতে, আমি চাই ওখানে কী ঘটেছে তা জানতে।
আমি নিজেই ওখানে গিয়ে দেখে আসি।
- সাহায্য লাগবে? - এটা ম্যানুয়ালি করতে গেলে ওদের ঢোকার পথ ছাড়া
আর কিছুই ট্র্যাক করা যাবে না।
সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো দিয়ে হয়তো কিছু জানা যাবে।
- আসলে লীগকে বলবে নাকি, সেটা জানতে চেয়েছিলাম। -জানি তুমি কী বোঝাতে চেয়েছ।
কিছু জবাব না পাওয়া পর্যন্ত এটাকে নিয়ে এত বাড়াবাড়ি করার দরকার নেই।
যা ভালো বোঝো, করো।
কী পেলে, জানিও কিন্তু।
স্যার, অন্যরা কোথায়? ওরা কখনোই আসে না।
কর্নেল ট্রেভর, দুনিয়াকে যাই বোঝান না কেন,
জাস্টিস লিগ বলে আসলে কিছু নেই।
দৃশ্যটা সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে উপভোগ করতে ভুলে যাই।
অলিম্পাস থেকে নিশ্চয়ই এমনটাই দেখা যায়।
আমরা অন্য দেবতাদের মতো নই, কিন্তু আমরা মানুষের মতোও নই।
আসলে আমরা কারোর মতো না।
- তোমার কখনো একা একা লাগে? - হ্যাঁ ডায়ানা, অবশ্যই লাগে।
কিন্তু এর সাথে মানিয়ে নেবার একটা বুদ্ধি বের করেছি। দেখাই তোমাকে।
জানো বন্ধু, জীবনটা একদম তেজপাতা হয়ে গেল।
আগে বিশ্বাস করতাম না, এখন করি।
নিজের বাবাকে কবর দিয়ে এলাম গত সপ্তাহে।
এখন পুরো একা আমি।
দেখ দেখ! -কে ও ও অ্যাকোয়ারিয়ামের দিকে তাকিয়ে একা একা কথা বলছে।
অ্যাই! আরেকজনকে দেয়া বাকি আছে।
বেশ, কিন্তু এরপর আর টাকা পাবে না, আর্থার।
কী যেন বলছিলাম?
অ্যাই, ওকে ছেড়ে দাও!
কথা শেষ হয়নি আমাদের!
আর্থার, বাবাকে অনেক মিস করছ, জানি...
ওটাকে খাবো!
আমি বেঁচে থাকতে একাজ করতে দেবো না।
ঠিক আছে, পিচ্চি।
দাঁড়াও! এই!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
বেশ, শুরু করা যাক।
এত বছর পরে ওকে খুঁজে পেয়েছি।
ডেভিড, ঠিক ওর মতো কাউকেই খুঁজছিলাম এতদিন। আজরাতেই ওর সাথে কথা বলা দরকার।
এখনই ওর পরিচয় ফাঁস করা ঠিক হবে না।
সকালবেলা কথা বললেও হবে।
ধন্যবাদ দেবার ভাষা নেই, গায়ের ঝাল মেটানোর জন্য আসলেই কাউকে দরকার ছিল।
এরকম কিছু হতে পারে, তা আগেও মাথায় এসেছিল।
তুমি কে আসলে?
জানলে বড় ভালো হত, বন্ধু।
এখনই বাসায় যাবে, বন্ধু।
সারাহকে এই আপগ্রেডগুলোর জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে।
ফুসফুসটা প্রতিস্থাপন না করলে জীবনেও এসব করতে পারতাম না।
রিমাইন্ডার ঠিক করে রাখলাম
- গোলমাল কোথায় খোঁজো। - স্ক্যানিং চলছে
-সাবমেরিন ধ্বংস হয়ে গেছে। -তা তো দেখতেই পাচ্ছি, কিন্তু কীসের কারণে হলো?
বড় করো।
- হাতের ছাপ নাকি? - হ্যাঁ
আচ্ছা।
সিকিউরিটি ফুটেজ দেখাচ্ছি।
এরর, ফাইল ত্রুটিপূর্ণ।
কী ভয়ানক! মিসাইলগুলো কোথায় আছে খোঁজো।
- স্ক্যানিং, নট ফাউন্ড - খারাপ কথা।
আবার কী?
সার্ভোস ক্ষতিগ্রস্থ, নিরাপদ কোথাও আশ্রয় নাও।
শত্রু তোমার পিছু নিয়েছে
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
বাবা, আমি এসেছি।
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
সবাইকে বলেছ?
হ্যাঁ বিলি, কেবল তুমিই এসেছ।
আসবই তো, স্কুল ফাঁকি দিতে মজা লাগে।
এই চেয়ারটা আমার বিছানার থেকেও নরম।
হেই, সরি আমি...দেরি করিনি?
বাকি সব কোথায়?
এই মানুষরূপী রাউটার সবার কাছে খবর পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছে।
আগের মতো চেষ্টা করি তাহলে।
আমি নিশ্চিত তুমি কিউবান খাবার পছন্দ করবে।
একটা দারুণ জায়গা চিনি, কিন্তু সেটা কিউবায়।
ব্যারি, মাঝে মাঝে তোমার নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে ফেলতে ইচ্ছা করে।
এতক্ষণ লাগলো।
হ্যাঁ তো? কী এমন হয়েছে? আরেকটু হলে আজ রাতে কাজ সেরে দিতাম
সাইবর্গ একটা সবার সাহায্য লাগবে।
- দেখি, কে আগে হেডকোয়ার্টারে পৌঁছাতে পারে? - আমাদের হেডকোয়ার্টার আছে নাকি?
- ক্লার্ক। - হ্যাঁ?
এতে দেখি আসলেই কাজ হয়।
হ্যাঁ, সবার চোখের সামনেও ওদের একজন হয়ে লুকিয়ে থাকা যায়।
ওদের একজন সেজে লুকিয়ে থাকা
কিন্তু ওদের একজন হতে পারি না।
তফাতটা বিভ্রান্ত করে দেয় আমাকে।
আমরা কেবল একসাথে মিশে থাকতে পারি।
আরে স্মলভিল, তুমি এখানে?
ওহ, লোয়েস, হাই।
আমি দুঃখিত, আসলে...
- আমি লোয়েস লেন। - ডায়ানা প্রিন্স।
বাহ! জোর আছে আপনার হাতে।
চাকরিক্ষেত্রে আমি আর ক্লার্ক ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। মাঝে মাঝে প্রতিবেদনও লিখি একসাথে।
ডায়ানা একজন কূটনীতিবিদ।
তারমানে ওনার ইন্টারভিউ নিতে এসেছ?
নাহ, ডেটে এসেছি।
ওহ আচ্ছা।
দারুণ, গেঁয়ো ছেলে। এমন মেয়েদের আরও দামী কোথাও নিতে হয়।
মেয়েরা যে তোমার সাথে ডেটিং এ আসে, এটাই একটা ওয়ান্ডার।
ডায়ানা, আপনার চশমাটা সুন্দর।
ধন্যবাদ, নতুন কিনেছি।
মামা, ওরা কি ডেট করছে?
দেখো, সাইবর্গ এসেছে।
- ওরা এখানে কী করছে? - তোমাকে ভালোবাসি, শাজাম!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, যেতে হবে। - ও তো বিশালদেহী!
- আমাদের যেতে হবে এখন। - শাজাম!
কী ব্যাপার, ব্যাট এখন আমাদেরকে একেবারেই পাত্তা দিচ্ছে না?
ব্যাটম্যান এমনই, তাড়া দিয়ে কাজ হয় না।
বটে! আমি আসলে ওকেও আসতে হবে।
হ্যাল, বোকার মতো কিছু... করে বোসো না।
স্কেয়ারক্রোর দেয়া টাকায় এসব পোষায় না!
ঠিকই বলেছিস!
ওই তো ও!
কী খবর ভুতো! চিঠি লেখো না, ফোন ধরো না।
আমি ব্যস্ত।
শিডিউল খালি করো, এখন তুমি আর আমি মিলে...
লোকটাকে ঘৃণা করি আমি।
- লিগের তোমাকে দরকার। - মিসাইলগুলোর ব্যাপারে?
ঠিকই ধরেছ।
চিন্তা কোরো না, আমিই সামলাতে পারব।
কী খবর ডাকু মামারা, আজ আমি তোমাদেরকে লাল দালানে পাঠাবো।
জলদি চালাও!
রেডি? আমাদের কাজ শেষ এখানে।
তাই নাকি?
ভয়ের গ্যাসের মধ্যে থাকা উপাদানের যোগান কে দিচ্ছে?
কে কী করেছে বললে?
সিটি হলে কাকে টার্গেট করেছে স্কেয়ারক্রো?
আরেকটু সোজা প্রশ্ন করি, স্কেয়ারক্রো আছেটা কোথায়?
ওদের ধরে দিয়েছি। ধন্যবাদ তো দিলে না...
- কে জানে... - ওদেরকে ধরতে চাইনি আমি।
ওদেরকে ভয় দেখিয়ে তথ্য আদায় করতে চেয়েছিলাম।
একটা উপকার করবে এরপর থেকে, আর সাহায্য করতে এসো না।
কোনো বিস্ফোরণের চিহ্ন নেই।
- পুরো কাজটাই করেছে খালিহাতে। - এমনটা কে করতে পারে,
আমরা ছাড়া?
চার ডজন ভিন্ন ভিন্ন হাতের একসাথে নড়াচড়ার ছাপ পেলাম।
চার স্কোয়াড্রন, পরিকল্পিত আক্রমণ ছিল এটা।
ডার্কসেইডের আর্মি কি আবার ফিরে এসেছে?
নাহ, মিলছে না, আক্রমণের দৃশ্যটা একবার দেখাও তো।
মনে হচ্ছে গ্লাস ছাড়াই থ্রিডি মুভি দেখছি।
থামাও, কী মনে হয়?
ওরা ওর চোখ এড়িয়ে চলেছে, ছায়ায় ছায়ায় ছিল, নিজেদের জিনিস ব্যবহার করেছে।
- এরা যোদ্ধা। - হ্যাঁ, চালাও আবার।
দেখে মনে হচ্ছে, আবার কষ্ট পাচ্ছ!
কোয়ার্টার টন ধাতু পানির তলায় পাঠানোর শক্তি কার আছে?
থামো, এই মারের ধরনকে বলে 'ব্যারেল রোল'
এই লোকেরা ৩৬০ ডিগ্রি কমব্যাটে প্রশিক্ষিত।
Justice League: Throne of Atlantis subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.