Naked

NETFLIX GIỚI THIỆU

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

Được rồi, ổn định chỗ ngồi đi nào.

Phải, tôi biết. Cả hai cuốn đều hay.

Vậy, câu hỏi của tôi là:

Cô cậu thích quyển nào hơn?

Chắc chắn là Bắt trẻ đồng xanh rồi.

Holden Caulfield là tay dắt gái.

Không.

Iceberg Slim là tay dắt gái.

Holden Caulfield là con nhà giàu được nuông chiều đến từ Miền Đông Bắc

theo học trường dự bị đại học đắt tiền.

Nghe có vẻ quen nhỉ?

Thế thầy thì sao, thầy Anderson?

Cha tôi không phải tỷ phú Phố Wall,

nếu đúng thế, ông ta còn nợ mẹ tôi khoản tiền trợ cấp nuôi con khổng lồ.

Nên tôi thích Chúa Ruồi.

Tôi không nghĩ Holden Caulfield có thể tồn tại được một tuần trên hòn đảo này.

Hắn sẽ chỉ là người vô dụng, mong qua cơn ác mộng này.

Kiểu như giáo viên dạy thay.

Xỏ xiên hay lắm, Max.

Này, tin tốt là

cậu có tương lai tươi sáng phía trước.

Tin xấu là,

có lẽ cậu vẫn có thể còn trinh đến năm 35 tuổi.

Được rồi, cả lớp, hết giờ rồi.

Anderson, về đây.

Tạm biệt thầy.

Tạm biệt các em, thư giãn đi. Gặp lại sau.

May là chuông đã báo hết giờ, nhỉ?

Thầy hiệu trưởng Mellon.

Cậu chắc chắn có cách dạy sinh viên, Rob.

Vì lý do nào đó, tôi rất hợp với bọn trẻ.

Có lẽ vì cùng thích Rihanna và thỉnh thoảng là mụn trứng cá.

Nghe này, thời gian cai nghiện của cô James sẽ lâu hơn dự tính...

Phải, cocaine sẽ là như thế.

Tôi cần giáo viên toàn thời gian, muốn nói với anh...

Để tôi ngắt lời ông ở đó.

Tôi ổn với vài buổi mỗi tuần,

Nhưng không thể cam kết bất cứ điều gì hơn thế.

Bây giờ, xin lỗi, ngày mai tôi cưới vợ.

Uber đợi tôi bên ngoài,

Và tôi không muốn mất đánh giá năm sao.

- Hãy nghĩ đi. - Cảm ơn.

Em yêu. Không biết em nhận tin nhắn chưa,

nhưng anh ở sân bay rồi. Gặp em sớm nhé.

Này!

Xin lỗi.

Trời!

Xin lỗi.

Này. Chào. Tôi là Rob Anderson.

Tôi có vé cho Chuyến Bay 1492 đến Charleston.

Xin lỗi. Cửa ra máy bay đã đóng.

Ông không mở ra được à?

Ý tôi là, chỉ là cửa, công dụng chỉ có thế. Mở và đóng.

Tôi có thể sắp xếp ông bay chuyến ngày mai.

Không, tôi không thể đi ngày mai. Tôi cần phải đến đó hôm nay.

Ngày mai tôi cưới vợ.

Xin lỗi. Chuyến cuối cùng hôm nay đã hết chỗ.

Không.

Chú ý!

Chú ý, thưa quý ông và quý bà.

Tên tôi là Rob Anderson.

Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì dù điên rồ hay hư hỏng để đổi lấy

vé cho chuyến bay kế tiếp đến Charleston.

Có ai không?

Điên rồ thế nào?

Miễn là không phạm tội hình sự.

Anh có tiền mặt không?

Không, nhưng tôi có chiếc iPhone đời đầu này.

Chà, anh chưa thực sự cho tôi nhiều lựa chọn hấp dẫn ở đây.

Người ta bảo tôi là một gã si tình.

Thế thì, tôi sẽ cần anh làm mẫu xem.

Được.

- Người đẹp. - Chào anh.

Thấy thế nào?

Em đã nhận được tin nhắn. Ta sẽ bay chuyến bay kế tiếp.

- Đấy, thấy chưa! Đó là lý do anh cưới em. - May cho anh vừa mới đến.

Lúc nãy, em rất điên tiết trước khi uống hai ly rượu.

Có lý do chính đáng. Thấy chưa, anh bảo đảm tương lai tài chính của ta.

Anh đến muộn vì anh chơi xổ số.

Em yêu, phải chơi thì mới thắng.

Này, anh mua cho em cái này.

Em biết đó, có lúc,

em tả là có cái cầu vồng nổ tung trong miệng.

Giờ, anh đã có nhiều cách khác nhau để nói

nhưng anh chọn cách đơn giản là "Ngon lắm."

- Cảm ơn anh. - Không có gì.

Lúc này, em vui khi có anh ở đây. Hôm nay em căng thẳng quá.

Gì thế? Bố em đã mua công ty gia đình nhỏ nào rồi sa thải hết

nên không đến dự đám cưới?

- Anh cứ ước đi. - Đúng thế!

Không, em phải nói với bé 6 tuổi

rằng bé có khối u trong dạ dày cần phẫu thuật.

- Ôi, em yêu, kinh khủng quá. - Chắc chắn sẽ qua khỏi.

Phải, bé sẽ qua khỏi. Biết vì sao không?

Vì bé đã có bác sĩ giỏi nhất New York.

Ồ, bỏ câu đó đi. Bé có bác sĩ giỏi nhất dải ngân hà.

Giả sử có các bác sĩ ngoài vũ trụ trên hành tinh chưa được khám phá.

Thôi đi. Đợi đã, ở trường thế nào?

- Tốt. - Thật sao?

Phải, anh không cứu được ai, nhưng Mellon đã đề nghị anh dạy toàn thời gian.

- Thật chứ? - Phải.

Thật tuyệt, anh yêu!

Anh là thầy giáo rất tuyệt.

Cảm ơn em. Sao bọn mình đã để lâu như thế mới cưới nhỉ?

Có lẽ vì mất bảy năm để anh hỏi em.

Anh biết đấy, một phần em nghĩ anh sẽ không cầu hôn.

Thì như bài hát anh thích nhất của Justin Bieber,

- "Never Say Never." - Ồ, thế à.

Hoặc bài anh thích thứ hai của Justin Bieber...

- "Sorry." - Bài đó hay đấy.

- Anh xem những bông hoa kìa! - Phải, đẹp lắm.

Ồ, xem kìa. Đẹp quá.

- Này! - Khỏe không?

- Chờ tôi một lát. - Xin chào!

- Thế nào, anh bạn? - Anh thế nào?

Này, hỏi nhanh nhé, có biết mẹ cậu hát bè cho The Gap Band ở Humpin' Tour không?

Phải, tôi nghĩ bà đã bỏ lỡ sinh nhật của tôi năm đó.

- Lần đầu trong nhiều lần bỏ lỡ. - Robby, con yêu!

- Mẹ. - Nghe này.

Mẹ vừa sắp kể với Benjamin

về lần mẹ đã hát với Rick James năm 1984.

Có nhiều thuốc lá, Johnny Walker Black,

có cả tầng hầm!

Đó là con gái xinh đẹp của tôi.

- Con chào bố! - Chào con yêu.

- Ôi, con đã đến được. - Vâng!

- Ông khỏe không ạ? Thật... - Cậu đến muộn.

Vâng, bọn con có khởi đầu khó khăn. nhưng con nghĩ chuyện tệ nhất đã qua.

Rob chưa nói với bố hôm nay Rob được nhận làm toàn thời gian.

- Vậy sao? - Larkin Prep cần anh ấy dạy chính thức.

Ô, vậy thì tuyệt quá.

Con sắp kết hôn, có việc làm,

thành người có ích cho xã hội.

Phải, nhưng con chưa nói có nhận không. Mẹ biết đó, giờ làm, từ 8:00 đến 3:00,

và rồi phải ở lại sau đó để chấm điểm.

Nghe như công việc nặng nhọc quá.

Rob rất tuyệt vời với bọn trẻ. Bọn chúng yêu anh ấy.

Ý con là, anh ấy sẽ là một người cha tuyệt vời.

Và tôi rất mong có cháu.

Có lẽ ta nên chờ một thời gian để nói chuyện con cháu.

Chúng ta sẽ tận hưởng cuộc sống hôn nhân chứ?

Cậu đã đặt sai phông chữ cho các chương trình.

Việc đầu tiên sáng sớm mai, tôi chờ cậu lấy bản in mới.

Được thôi. Mai con cũng chẳng có việc gì quan trọng lắm, phải không?

Rob, đây là buổi tổng duyệt đám cưới. Ít nhất, cậu cũng nên mặc áo khoác.

- Đó là áo khoác. - Đó là áo len.

Vâng, đó là loại áo len kiểu khoác.

Đó là một "len khoác."

Len khoác.

Bố, Vicky đâu rồi?

Cô ấy đang nhận phòng cho con vì Rob đến muộn quá.

Chúng ta đều cố gắng làm đám cưới thật hoàn hảo.

Giá mà mẹ con có ở đây.

Bố, con hiểu, nhưng mẹ đang ở đây. Mẹ đang ở đây.

Bố cần nghe cuộc này.

Một nhóm nhà đầu tư có kế hoạch chiếm công ty của bố,

lại đúng dịp cuối tuần này.

Con cứ bắt đầu trước đi. Xin chào?

Cậu có tin gì? Chuyện đùa đấy à!

Ông ấy thực sự sẽ bỏ tổng duyệt à?

Sẽ ổn thôi. Em là con gái của Reginald Swope.

- Em đã quen rồi. Chào! - Chào.

Nào, cả gia đình yêu quý, ta hãy tổng duyệt.

- Cảm ơn Chúa chúng ta đã đến. - Phải.

Tôi đã nói tôi thích cậu, nhưng ghét kiểu cậu lái xe chưa?

- Tại sao, vì tôi biết lái xe à? - Tệ lắm.

Phải, sao cũng được. Tệ lắm.

Cậu đã nghe bố của Megan nói đi nói lại về các chương trình?

Phải, và cậu cần nắm rõ, anh bạn,

vì tôi có trách nhiệm đảm bảo cậu làm đúng việc.

Cậu đang nói gì thế?

Ai cũng biết là người phù rể

sẽ được chọn phụ nữ độc thân ở đám cưới.

Tôi không muốn cậu làm hỏng hình ảnh của tôi.

Đâu cần. Cậu tự làm hỏng hình ảnh cậu.

Mốt tóc Afro sẽ không trở lại lần thứ 3.

Biết sao không? Đưa nhẫn cho tôi. Đưa đây.

Ôi, nhẫn...

Chắc trong hành lý.

Megan bảo rằng cậu đã bỏ học khiêu vũ.

Là điệu nhảy đầu tiên. Rất quan trọng với cô ấy, nên phải làm tốt.

Cậu có biết tôi nhảy giỏi bẩm sinh?

Cậu biết đấy, tôi nhảy pop-lock rất điêu luyện...

Được rồi. Này, lời thề thế nào rồi?

- Tôi có rồi. - Cậu đã thuộc rồi à?

- Không. Tùy cơ ứng biến. - Thôi nào.

Đây là đám cưới của cậu.

Cậu không thể chỉ nửa vời như mọi thứ khác.

Nào, cậu không thể... Vicky đang ra. Tôi thế nào?

Như lũ nhóc Fat Albert học dự bị đại học.

Trông hồi hộp à?

- Phải, hồi hộp. - Thật à?

Các cậu. Chìa khóa đây.

- Phục vụ sẽ đem hành lý vào. - Cảm ơn.

- Này, Vicky. - Chào.

Trông cô...

Vậy, chính sách của cô về quan hệ tiệc cưới là gì nhỉ?

Vì tôi rất muốn có.