Talk to Her (Hable con Ella) (Hable con ella)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
মুভির নামঃ- Talk To Her/Hable con ella (2002) অনুবাদক:- মাহির মুনিম সম্পাদনায়:- আদনান ইসলাম সৈকত
তাঁর সাথে কথা বলো।
মঞ্চটি কাঠের চেয়ার আর টেবিল দিয়ে সাজানো ছিল।
রৌব পরনে দুইজন নারী আসে মঞ্চে।
তাদের চোখদুটো বন্ধ ছিল ঠিক যেন ঘুমন্ত ব্যক্তি হাঁটছে আর দুলছে।
মঞ্চে রাখা চেয়ার টেবিলে তারা বারবার হোঁচট খাচ্ছিল, সে দৃশ্য দেখলে তুমি ভয়ে চোখ বন্ধ করে ফেলতে।
কিন্তু তখনই হঠাৎ করে মঞ্চে একজন পুরুষ এসে পড়ে...
বিষন্ন আর গোমড়ানো মুখ নিয়ে, আমি তার মতো স্যাডিস্ট জীবনেও দেখিনি।
সে একে একে মঞ্চের সব চেয়ার টেবিল ধাক্কা মেরে সরিয়ে দিয়েছে যাতে করে মহিলা দুজনের চলতে সমস্যা না হয়।
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, নাটকটি কতটা স্পর্শকাতর ছিল।
প্রায় ৪০ বছর বয়সী একজন পুরুষ আমার পাশেই বসেছিল, দেখতে বেশ সুদর্শন।
সে এতটাই আবেগী হয়েছিল, সারাক্ষণ ঠুকরে ঠুকরে কেঁদে গিয়েছিল।
সেটা খুব সুন্দর ছিল! আমি বুঝে উঠতে পারিনি কেন নাটকটি এত সুন্দর ছিল!
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে!
তোমার জন্যে রিনা-বাউস এর অটোগ্রাফ এনেছি।
ছবিটা আমাকে কিনতে হয়েছে।
এটা ইংরেজিতে লেখা, এর মানে হচ্ছে:
আমি আশাকরি তুমি সকল বাধাবিঘ্নও অতিক্রম করবে...
...এবং আবার নাচ শুরু করবে।
- তার পিরিয়ড চলছে। - খুব জলদিই শুরু হয়ে গেছে।
শুভ সন্ধ্যা।
বেনিগনো আজ রাতে তুমি এখানে থাকতে পারবে?
আমার বোন পারবে না তাছাড়া আমার অন্য কোনো আত্মীয়ও নেই।
কষ্ট করে আসতে গেলে কেন? ফোনে বলে দিলেই পারতে!
আমি তোমার ফায়দা নিতে চাচ্ছি না। এমনিতে তুমি এই সপ্তাহে ৩টি রাত থেকেছ।
এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। অলস সময় কাটানোর চেয়ে এখানে থাকাটাই উত্তম।
নার্সদের চোখেচোখে রাখতে হয়। এদের কাজ বড্ড অগোছালো!
তাকে আমি ছবি দেখিয়েছি।
তার অবস্থার পরিবর্তন হচ্ছে না। এ ব্যাপারে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ এখন সিদ্ধান্ত নিবে।
তার স্বামী এমনকি ছেলেমেয়েরাও তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
যদি সম্ভব হয় রাতে এসো কেবল। আমরা সব দেখেশুনে রাখব!
অনেক ধন্যবাদ।
- ভিতরগত খাবারের নলটি বন্ধ করে দাও। - ওসব সে নিতে পারবে না।
- আগামীকাল আবার চেষ্টা করে দেখো। -হুম, তুমি এখন যাও।
আর মনে সাহস রাখো!
ছয়টি ষাঁড় আর একজন নারী! বুধবারে ব্রিহ্যাগোড়তে...
লিডিয়া পি গনযালিস লড়বে কালো ছয়টি ষাঁড়ের সাথে!
এমন কঠোর সিদ্ধান্ত কেন নিয়েছেন?
এটাই আমার কাজ। দুটো কিংবা ছয়টা তারা যা বলবে কথা মতো তাই-ই আমায় করতে হবে।
লোকে বলে অনেক বুল ফাইটাররা আপনার সাথে লড়াই করতে রাজি নয়।
কারণ আপনি একজন নারী।
মানুষ যা চায় তা-ই বলতে পারে।
ষাঁড়ের লড়াই খুব উপভোগ্য কিন্তু ভয়ানকও।
নিনো ভ্যালেন্সিয়া কয়েকমাস ধরে আপনার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে বেশ খুশি ছিলেন।
আপনার কি মনে হয় সে নিজের খ্যাতির জন্য এমনটা করেছে?
আর যখন সে খ্যাতি অর্জন করে ফেলে, সে আপনাকে ছেড়ে চলে যায় তাই নয়কি?
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কথা বলতে চাই না!
কিন্তু কিছু সম্পর্কের সমস্যা কথা বলার মাধ্যমে...
...তাদের সমাধান দেওয়া সম্ভব।
- নিনো ভ্যালেন্সিয়া... - যথেষ্ট হয়েছে!
লেডিয়া, আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমি এসব নিয়ে আলোচনা করতে চাই না, আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম।
আপনি আগে এসব নিয়ে কিছুই বলেননি! আপনি যেসব বলছেন, এসব ঠিক নয়!
দর্শক ভাববে এটা সাজানো ইন্টার্ভিউ।
আর আমি সত্যবাদীতার মধ্যে এমন একজন যে, যার সত্যিটা সবার সামনে বের করে আনার সাহস আছে!
এবং আপনারও একই মনোবল রাখা উচিত!
নিনো ভ্যালেন্সিয়া আপনার জোশ-খ্যাতির ফায়দা নিয়েছে।
সে শুধুমাত্র আপনার খ্যাতি ব্যবহার করেনি এমনকি সে আপনার সাথে যৌনসঙ্গমও করেছে।
আর যখন সে তার ইচ্ছানুযায়ী সব পেয়ে গেল, আপনাকে ছেড়ে দিলো।
জুয়ান লুইস, মার্কো বলছি। কেমন আছ?
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমি লেডিয়া গনযালিস সম্পর্কে একটা আর্টিক্যাল লিখতে চাই।
হ্যাঁ, আমিও তেমনটা করব ভাবছি...
আমি মাসালাদার কিছু করতে চাই।
রবিবারের অনুষ্ঠানটি নিয়ে? দারুণ হবে...
- মহিলাটি পাগল হয়ে গিয়েছে! - সে তোমাকে এটা উৎসর্গ করেছে।
সে ষাঁড়কে তোমার উপর জিদ করে আঘাত করছে, এবং এইসব কিছু যেন তোমার নজরে আসে।
তোমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি, বিশেষ করে তুমি।
আমাকে কোনোকিছু বোঝানোর দরকার নেই। আমি জানি, আমি কি করছি।
নিনোর উচিত মনোযোগী হওয়া। সে আর কোনো অশান্তি চায় না।
এ ব্যাপারে চিন্তার কিছুই নেই। সে এসে তার জিনিসপত্র নিয়ে গেলেই হবে।
- নইলে আমাকে বল, এসব কোথায় পাঠাতে হবে। - আমার বাসায় পাঠিয়ে দিও।
তার উচিত নিজেকে নিজে বলা, তোমার এই পরিস্থিতির জন্য সে দায়ী নয়।
তুমি চাইলে যেকোনো জায়গায় চলে যেতে পারো।
- শুভ সন্ধ্যা। - স্কচ দিবেন প্লিজ সাথে বরফ দিয়ে।
- আপনি কেমন গ্লাস নিতে চান? - লম্বাটা।
আপনার সাথে আমি একমিনিট কথা বলতে পারি, প্লিজ?
ভুলে যাও। যেটা একবার চলে যায় তা আর ফিরে আসে না।
- এসব তুমি কি বলছ? - তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
তোমার সাথে করে যদি আমায় মাদ্রিদে নিয়ে চলো তাহলে আমরা যেতে যেতে কথা বলতে পারব।
তা আমার জন্য আনন্দের হবে।
- লেডিয়া নামটা কে রেখেছিল? - আমার বাবা।
উনি তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করেই যেন এমন নাম রেখেছেন।
তিনি সবসময় চেয়েছেন যেন আমি একজন বুলফাইটার্স হই, সেজন্য আমাকে চক্রে থেকেই তা করতে হবে।
তিনি সবসময় আমার পাশে ছিলেন অন্যকারো চেয়ে বেশি।
কিন্তু তিনি গতবছর মারা যান।
আমি দুঃখিত।
'এল পেসো' চায় আমি যেন তোমাকে নিয়ে একটা আর্টিক্যাল লিখি রবিবারের অনুষ্ঠান নিয়ে।
তুমি কী বুলফাইটার্স নিয়ে লিখতে চাও? আমি তোমার নাম জানি না।
সত্যি বলতে, আমি সেটার কিছুই জানি না।
কিন্তু আমি হতাশাগ্রস্থ নারীদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
তাই! তোমাকে কে বলেছে আমি হতাশ?
- আমি ভাবলাম এতে তোমার আগ্রহ থাকবে। - কিন্তু বুলফাইটারের তোমার প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।
তোমার আগ্রহ হচ্ছে নিনো ভ্যালেন্সিয়ার সাথে আমার সম্পর্কের ব্যাপারটি নিয়ে।
এল পেসোকে বলবে আমাকে যেন নিজের হালে ছেড়ে দেয়!
- আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো! - কী হয়েছে?
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো! রান্নাঘরে একটি সাপ রয়েছে।
- ঘরের চাবি আমাকে দাও। - দরজা খোলা আছে।
শান্ত হয়ে এখানে থাকো।
আমার ব্যাগ!
আমাকে হোটেলে নিয়ে চলো।
আমি কখনোই এই বাড়িতে আর ফিরে আসব না।
- কোন হোটেলে? - ইউরোবিল্ডিং হোটেলে।
সাপের ব্যাপারে অন্যকাউকে বলো না, প্লিজ।
এ ব্যাপারে শুধুমাত্র আমার পরিবার জানে।
আমি সবসময় অন্য মানুষের ভয়টাকে সম্মান করি।
এতকিছু হওয়ার পরে কিভাবে আমি তোমাকে আমার ব্যাপারে না বলে থাকতে পারি?
এ ব্যাপারে আবার চিন্তা করে দেখ, আমি আগামীকাল ফোন করব, তারপর আমাকে তোমার সিদ্ধান্ত জানিয়ো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তুমি চাইলে আমি আজ রাতটা এখানে থাকতে পারি। আমি সোফায় ঘুমাব।
না, আমাকে একা থাকার অভ্যাস করতে হবে।
তুমি তাকে স্নান করিয়েছ?
তোমার কী মনে হয়?
- রাত কেমন কাটলো? - স্বাভাবিক।
- আমাকে দাও, আমি করছি। - আমি এখন চলে যাচ্ছি।
- বিদায়। - বিদায়, মাতিলদি।
খুব গরম!
- চলো, তার চুল কেটে ফেলি। - বেশি ছোট করো না।
ও এখানটায় যেভাবে এসেছে, সেভাবেই থাকুক।
যাতে সে জেগে উঠলে অন্যরকম অনুভব না করে।
৪ বছর পরে, দেখতে দারুণ হবে।
আমি ঈশ্বরের অলৌকিকতাকে বিশ্বাস করি, তাই তোমারও করা উচিত।
- আমি কেন? - কারণ তোমারও ঈশ্বরকে প্রয়োজন হবে।
একদিন তোমার সাথে খারাপ কোনো ঘটনা ঘটে যাবে, আর যা ঘটবে তা তোমার অগোচরে।
খুব গরম!
ফার্মেসি থেকে আমি ওষুধ নিয়ে এসেছি...
...আমার পোশাকের উপর ঘামের দাগ পড়া বন্ধ করার জন্য।
আমার বগল ঠিক আছে, কিন্তু আমার মুখের দিকে তাকাও।
- এটাকে কী ডাকে? - Perspirex.
মার্কো বলছি... মনে আছে আমাকে?
- কেমন আছ? - অর্ধনগ্ন।
আমার কিছু কাপড় কেনা প্রয়োজন। এই মুহূর্তে আমার কাছে এগুলোই আছে।
যদি তুমি চাও, আমি তোমার বাড়ি থেকে তোমার কিছু কাপড় নিয়ে আসতে পারি।
আমি সেখান থেকে আর কিছু চাই না। হয়তো অন্যকোনো সময়।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - সাইভিল্লায়া।
- তুমি ভাবছ আমি পাগল! - কেন?
- কারণ আমি বাড়িতে যেতে চাচ্ছি না। - না, আমি তোমার কথা বোঝতে পারছি।
যখন আমার ব্রেকাপ হয়, আমি তার সাথে রাত কাটানো বিছানায় আর ঘুমাতে পারিনি।
আমি বসার রুমের সোফায় ঘুমাতাম।
নতুন বিছানা কেনা পর্যন্ত আমি সোফাতেই ঘুমিয়েছি।
তাহলে, তুমি এখন ছিন্নবিন্ন।
আমি একা।
কয়েকমাস পরে...
মার্কো, আমাদের আগেপরে কথা বলা উচিত।
- আমরা একঘণ্টা ধরে সেটাই করছি। - সেটা তুমি, আমি নই।
সত্যিই তো।
ধর্মপচারার্থ লোকরা সন্ন্যাসীনিদের ধর্ষণ করেছে, এ ব্যাপারে কিছু পড়েছ?
যাজকরা, নিজেদেরকে! ব্যাপারটা চিন্তার বাইরে!
হ্যাঁ, তারা শয়তানে পরিণত হয়ে গিয়েছিল! মনুষ্যত্ব বলতে কিছুই বাকি নেই!
প্রথমে তারা আশেপাশের মহিলাদের ধর্ষণ করে।
তারপর, এইডস এর কারণে, তারা সন্ন্যাসীনিদের ধর্ষণ করা শুরু করে।
আর আমি তাদের খুব মান্য করি!
তাদের সবাই কিন্তু ধর্ষক নয়, নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি।
না, তবে তাদের মধ্যে অনেকেই যৌন নিপীড়নকারী।
- কী বলছ এসব? সবাই তো চোদার জন্য ভালোবাসে। - অ্যান্টোনিও, তুমি আসলেই একটা পশু!
- ষাঁড়টা দেখতে কেমন? - ভালো, কিন্তু মোটা।
- ওজন কত হবে, বলে মনে কর? - ৫০০ কেজির বেশি।
আমি মদের দোকানে যাচ্ছি। আর ভুলে যেও না, আমরা বাসায় খাব।
যদি বাচ্চারা তাদের খালাম্মাকে না দেখে তাহলে তাদের কোনোভাবে শান্ত করা যাবে না।
কেঁদে লাভ নেই, প্রিয়তম।
- কী অবস্থা? - খুব খারাপ।
ব্যাপারটা তার মনকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলেছে।
এখন বাবা খুশি হবেন!
'ব্যাপারটা ছোট না', আমারা তাকে এত করে বলতাম, আমার মা আর আমি।
আর এখন, তার পরিণতি ঠিক বাবার মতোই হলো।
মন খারাপ করো না।
এখন কয়টা বাজে?
চার ঘন্টা হয়ে গেল।
তিন সাপ্তাহ পর...
তুমি কোর্ডোবায় যাচ্ছ?
হ্যাঁ! আমি থাকতে চাচ্ছিলাম কিন্তু পারব না।
আমরা আগ বাড়িয়ে কিছু করতে পারব না।
বারটি ২০ দিনের জন্য বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
বাচ্চারা প্রতিবেশীর সাথে আছে আর আমি একজনের সাথে বাজে আচরণ করেছি।
যদি কোনো কিছু ঘটে, তুমি ২ ঘণ্টার ভেতরে এখানে থাকতে পারবে?
- আমাদের আস্থা রাখতে হবে। - আমাদের বিশ্বাস আছে।
আমি কিছু মোমবাতি জ্বালিয়েছি...
...আস্থা বজায় রাখাকে আমি কঠিন করে পেয়েছি।
কখন আমরা তার মেডেলগুলো তাকে বুঝিয়ে দিতে পারব?
এখন না।
ব্যাথা, শ্বাস কষ্টের মাঝেও...।
সে এসব কখনো খুলেনি।
আমি একটি ফুলদানি নিয়ে আসি।
আমাকে তিন মাসের জন্য অ্যামেরিকায় যেতে হবে।
আমার সহকারী বলেছে, যাওয়াটা খুব জরুরি।
আর এখনো পরিস্থিতি আগের মতোই আছে।
আমি যেতে চাই না।
কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাবেন, প্লিজ?
এখানে সিগারেট ধরানো যাবে না।
সে কী ওইদিন তোমার সাথে কথা বলেছিল?
- না বরং, আমি কথা বলেছিলাম। - তো তুমি কী বললে?
পরিস্থিতি আমাকে ভাবায়।
সে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
সত্যি বলতে, লিডিয়া দীর্ঘদিন ধরে তোমার সম্পর্কে কোনো কথা বলেনি।
- যা ঘটেছে সব আমার দোষ। - না, এসবের জন্য দায়ী আমি।
ক্যাটানো আমাকে পাগলে করে দিয়েছে।
মার্কো, আমি সবসময় তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করতে চেয়েছিলাম।
সাপটাকে মারার পরে ওইরাতে তুমি কেন কেঁদেছিলে?
ওই ঘটনা আমাকে পুরানো স্মৃতি মনে করিয়ে দিয়েছে।
অনেক বছর আগে, আমাকে সাপ মারতে হয়েছিল।
Talk to Her (Hable con Ella) subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.