Queen of Tears (눈물의 여왕)

มาถูกที่แล้ว

อาคารนี้วายฟายแรงสุดในหมู่บ้านแล้ว

อยากใช้ก็แวะมาได้

ขอบคุณครับ

(ชนะเลิศ ทีมเยาวชนชาย แบคฮยอนอู)

"แบคฮยอนอู" เหรอ

เขาเคยต่อยมวยด้วยเหรอ

ใช่

เก่งด้วย

เขาฉลาดมาก ใช้สมองตอนต่อยมวย

ทำนายการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ได้เลยแหละ

พูดง่ายๆ เขาเป็นเครื่องฝึกจำลองยุทธ์เดินได้

ล่อเราเข้าไป แล้วก็หลบ

เขาจะรอให้คู่ต่อสู้อ่อนแรงก่อน แล้วถึงจะปล่อยหมัดใส่

จนเราต่อกรไม่ได้

เขาเคยน็อกฉันสลบเลยด้วย

ผมหาตัวคุณไม่เจอ ก็เลยส่งเอกสารให้ไม่ได้

เอาไปซะ

หาทนายด้วย

ผมโทรแจ้งตำรวจก่อนจะลงรถมา

คุณถูกจับได้คาหนังคาเขา ต้องไปโรงพักตามระเบียบนะครับ

คุณฮยอนอู

มาซ่อนตัวอยู่บ้านอดีตสามีเนี่ยนะ

น่าผิดหวัง

ผิดหวังงั้นเหรอ

พูดไม่ดูตัวเองเลยนะ

แล้วหาฉันเจอได้ไง

ป่านนี้เธอควรรู้ได้แล้ว ว่าถ้าฉันตั้งใจทำอะไร ฉันทำได้หมด

หาเธอมันไม่ยากหรอก

เพราะฉะนั้น แฮอิน

อย่าทำให้ฉันต้องร้ายไปกว่านี้เลย

นี่นายกำลังขู่ฉันเหรอ

ใช่ ฉันกำลังขู่เธอ

แต่คำขู่จริงๆ ฉันกำลังจะพูดต่อจากนี้ ฟังให้ดี

ฉันเห็นผลวินิจฉัยโรคของเธอแล้ว

แต่หมอเธอไม่ยอมอธิบาย

เพราะฉันไม่ใช่ผู้ปกครองเธอ

เพราะฉะนั้น

ฉันจะเป็นผู้ปกครองเธอ

บ้าไปแล้วเหรอ

ก็คงบ้านิดนึงแหละ

ฉันรู้ว่าเธอมีเวลาไม่มาก

ฉันก็มีเวลาไม่มาก จะเป็นบ้าอยู่แล้ว

ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว

อยากทำอะไรก็เชิญ

ฉันก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

พ่อแม่เธอไม่รู้ว่าเธอป่วย

แต่ทำไมเธอไม่บอกพ่อแม่

เพราะเธอกลัวไง

ฉันเข้าใจ พ่อแม่เธอเสียลูกชายไปคนนึงแล้ว

นี่ ยุนอึนซอง

ทำตัวแบบนี้ต่อไปสิ

ถ้าเธออยากให้ฉันทรมานคนที่เธอรัก

แต่ถ้าไม่อยาก

เธอก็รีบกลับมาหาฉัน

ตำแหน่งของเธอยังอยู่

เธอมีเวลาสองวัน

ถึงตอนนั้นฉันจะแถลงข่าว

แล้วเจอกันที่นั่น

ให้ฉันจัดการทุกอย่าง

คนที่จะช่วยเธอ

คือฉัน ไม่ใช่แบคฮยอนอู

ไอ้สารเลว

ทำแบบนี้กับเราได้ไง

ทำแบบนี้กับฉันได้ไง

ฉันจะฆ่าแก

ซูชอล

นี่ เป็นไรรึเปล่า

ครอบครัวเราถูกทำลาย

เพราะไอ้หมอนี่มันหลอกผม

ผมผิดเอง

ไอ้น้องโง่

ไม่ใช่ความผิดนาย

เป็นใครก็หลงเชื่อกันทั้งนั้น

ไม่ใช่ความผิดนาย หยุดร้องไห้ได้แล้ว

ดาฮเยอยู่ไหน

ถามว่าดาฮเยอยู่ไหน

บอกที

ดาฮเยสบายดีไหม

บอกมาเถอะนะ

นายเพิ่งสะดุดหินล้มลงไป

วิ่งมามืดๆ

ใครจะไปทำงั้น

ก็เพราะนายเมาไง

ผมไม่ได้ดื่มนะ

ฉันกำลังจะบอกว่าคนอื่นไม่ควรรู้ว่ายุนอึนซองมาที่นี่

มันมาทำไม

ผมควรได้รู้สิว่าไอ้เวรนั่นมาที่นี่ทำไม

มีบางอย่าง

ที่ฉันต้องทำ แต่อย่าเพิ่งบอกพ่อแม่ เข้าใจไหม

ตอบสิ

ก็ได้

ฉันเป็นโรคตาบอดกลางคืน เมื่อกี้ฉันเลยไม่เห็นอะไรเลย

พี่ก็รู้นี่ว่าผมจับยุงในที่มืดได้ด้วย

รู้สิ ก็เห็นเก่งแต่จับยุงในที่มืดนี่แหละ

ก็ใช่ไง คนนี้เลย

ประธานคนใหม่ของควีนส์

- จริงเหรอ - อืม

แปลว่าเขาเป็นศัตรูของพวกนั้นเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

ทำไม รู้จักเหรอ

สเปกฉันเลย

ไอ้บ้า

กว่าจะโทรมาได้

ลบเบอร์เกาหลี อีเมล บัญชีโซเชียลรึยัง

ก็ต้องลบแล้วสิ

ฉันย้ายมาอยู่นี่ใช้ชื่อปลอมด้วย

ดีแล้ว

ช่วงนี้เราอย่าเพิ่งโทรหากัน

- นอกจากจะมีเรื่องด่วน - โอเค

เออนี่

ได้เจอซูชอลไหม

ทำไม

เปล่า

เขาเป็นคนจิตใจอ่อนแอมาก

เขาคงจะช็อกน่าดู

แล้วไง เป็นห่วงเหรอ

จะห่วงทำไมล่ะ

ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่อยากรู้

ฮงซูชอล

โกรธเธอมาก

งั้นเหรอ

ถ้ามันเจอเธอ มันจะทำให้เธอต้องชดใช้

เพราะฉะนั้นอยู่เงียบๆ

รู้แล้วน่า แค่นี้นะ

ก็ต้องโกรธอยู่แล้ว

เป็นฉันก็คงจะโกรธ

เป็นผู้ใหญ่ได้ซะที

เขาก็ไม่ได้โง่ไปทุกเรื่องนี่นะ

ดาฮเย

ดาฮเย

ดาฮเย

ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทาง

โปรดทิ้งข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ แต่อาจมีค่าบริการ…

เกิดอะไรขึ้น

คุณเลิกงานตั้งนานแล้ว ทำไมเพิ่งกลับมา

แล้วหน้าไปโดนอะไรมา

ก็แค่…

คือ…

- โดนต่อยเหรอ - เปล่า

เจ็บตรงไหนบ้างเนี่ย

แฮอิน ขอผมอธิบายก่อน

แฮอิน เดี๋ยว

ขอผมพูดก่อน เดี๋ยว ขอผม…

อยู่นิ่งๆ

พอได้แล้ว

มานี่ ให้ฉันดูหน่อย

ทำไมเป็นรอยแดง โดนไม้ฟาดมาเหรอ

ให้ผม

อธิบายก่อนสิ

ผมไม่ได้โดนซ้อม

อ้าปาก

กัดลิ้นรึเปล่า

เปล่า

ไม่ได้กัดลิ้นหรือโดนซ้อม

ดูสิ ผมไม่เป็นไรเลย

ก็แค่ปากแตกกับถลอกนิดหน่อย

แล้วทำไมเป็นงี้ล่ะ

อยู่นิ่งๆ

ไม่ได้อยากอวดหรอกนะ

แต่ผมสู้กับผู้ชายสามคน

ก็ไม่ได้ง่ายหรอก

พวกนั้น

มีกระบอง

แล้วก็มีอาวุธอื่นๆ ด้วยตอนที่เข้ามากะเล่นงานผม

คุณไม่มีอาวุธเลยเหรอ

ก็…

คุณคงไม่รู้ แต่ตอนเด็กๆ ผมเคยต่อยมวย

ผมโดนหมัดจนชิน

ไม่ได้เจ็บเลยสักนิด

เดี๋ยว

ก็แค่แสบน่ะ

มันเป็นใคร ไอ้บ้าที่ไหนทำแบบนี้กับคุณ

จำนายหน้าที่ดินคนนั้นได้ไหม

ที่ถูกขึ้นบัญชีห้ามบิน

แปลว่า

คุณโดนรุมซ้อมตอนตามหาตัวไอ้คนโกงนั่นเหรอ

แต่ผมชนะ

ฉันไม่ได้ประทับใจ

คุณน่าจะหนีไปถ้ามันมากันหลายคน

แต่เขาก็ถูกจับแล้ว

เราจะพลิกสถานการณ์ได้ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิด…

ไม่ต้องพูด

ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก

รีบหนีไป

สัญญากับฉันก่อน

ตอบฉันสิ

ก็คุณห้ามผมพูด

สัญญากับฉัน

ผมขอโทษ

ผมทำไม่ได้

ผมสัญญาไปแล้ว

สัญญาอะไร

เกี่ยวกับคุณ

แต่เรื่องนี้

ผมสัญญากับตัวเอง

ไม่ต้องมาสัญญา

เกี่ยวกับฉันหรอก

มีแค่คนที่แต่งงานกันเท่านั้นแหละที่ทำ

แต่เราหย่ากันแล้ว เพราะฉะนั้นไม่ต้องทำ