Good One

Vertaling: slootje

Ik weet het. Ik zie het. -Hé, mama.

Waar is dat voor?

Om water te filteren.

En dat?

Om een ​​gat te graven voor je poep.

Wat vies.

Fijn dat je geïnteresseerd bent in wat ik doe.

Dat is een hoofdlamp. -Maar ook een zaklamp.

Nee, het is een kleine zaklamp. Het is klein.

Hoeveel lampen heb je nodig?

Heb je deze gewassen? -Alles wat je zei.

Hoorde deze daar ook bij?

Je weet niet half hoeveel voorbereiding dit kost.

Was ze zo nodig in een rivier.

Wil je een tampon voor me pakken? Die la.

Bedankt.

Wordt dat niet geplet?

Mijn gedroogde pindakaas werkt als kussentje.

Kom op, nou...

Goed...

Ik heb er zin in. -Papa?

Het is geweldig. -Kom op.

Ga achterin zitten.

Wil je achterin gaan zitten?

Waarom ik?

Omdat ik het zo lief vraag.

Drie weken geleden zei je dat je zou gaan.

Sam gaat. Iedereen is klaar, behalve jij.

Omdat ik...

Het boeit me niet. Ga zonder mij.

Prima dan...

Zak hooi.

Wil je dat ik ...? -Laat maar.

Ik wil dit weekend zijn rotkop niet zien.

Zeker weten? -Rijden maar.

Gaat Dylan niet mee?

Zal ik het proberen?

Laten we gewoon gaan.

Stephanie lacht zich rot.

Zal ik rijden? -Nee, hoor.

Kijk uit voor die vent. Ik zie 'm.

Ik heb ogen in mijn hoofd. Ze gaan deze kant op.

Die steiger staat er al 14 jaar.

Ik meen het. -Kost een paar centen.

Naar beneden? -Wil je ...?

Omhoog? -Het waait mijn gezicht in.

Bedankt.

Het werkt niet.

Bedankt. -Iets met de bedrading.

O ja? -Iets met de draden.

Oh, nu werkt het.

Hoeveel kilometer per dag?

Verschillend, 12 tot 14.

Hebben we al eens zoveel gedaan? -Hangt van het terrein af.

We hebben op de Mirror Trail zoveel gedaan.

Weet je nog?

Haal hem dan op.

Zeg dan dat hij de metro moet nemen.

Het kan me niet schelen.

Veel succes ermee.

20,92. -3,99, uitverkoop. Wil je die?

Leg terug. -De parasol blijft in de auto.

De rest is voor vanavond. -Een pond jalapeno-kaas?

Zou kunnen. Ik betaal. Ik heb net een PDS commercial geboekt...

Wil je kauwgum?

Ik hoef niet.

Je moet jezelf soms verwennen.

Je vader ontzegt zich de kleine pleziertjes in het leven.

Geen idee waarom. -Ik vind het plezierig om...

alleen goed voedsel mee te nemen.

Dit is maar 30 gram. -Elke gram is er één.

Scheiden is veel werk.

Het huwelijk was werken, scheiden het leuke deel.

Het is allebei hard werken en compromissen sluiten.

Wanneer heb jij een compromis gesloten? -Wij hebben dat nooit gedaan.

Vandaar de scheiding. -Casey doet dat altijd.

Het ene is makkelijker dan het andere. -Ik heb een Casey nodig.

Je moet oud en nieuw kunnen combineren. -Ik hoefde haar de woning niet te geven.

Zijn leven is eigenlijk ongewijzigd, omdat ik daarvoor krom lig.

Waarom is hij zo boos?

Vanwege de scheiding?

Luister je ons af?

Ik zit op jullie lip. -Waarom zeg je dan niets?

Waarover? -Over mijn dilemma.

Wat is je dilemma? -Dat iedereen boos op me is.

Het is vast meer dan dat. -Geen idee.

Ja, dat zal wel.

Je moet bedenken hoe moeilijk het voor Stephanie en Dylan is.

Dan is je dilemma opgelost. -Regel het gewoon.

Bekijk het vanuit ieders perspectief.

Dat doe ik ook. Ik verplaats me in hen. -Papa, mag ik rijden? Ik ben wagenziek.

Dat komt omdat je zit te appen.

Papa...

Wil je even kijken, Sammy.

Dat moet even.

Sharon zegt: is de goedkeuring er al?

App haar dat mijn mannetje ze dinsdag na de vakantie verwacht.

Mijn mannetje...

Wat antwoordt ze? -Ik heb het net gestuurd.

Ze is aan het typen.

Ze zegt: de bouw moet dinsdag beginnen.

In hemelsnaam, oké...

Zeg haar: het is werk is klaar op de overeengekomen datum.

Dat is nogal kil.

Wat zou jij zeggen?

Zoiets als...

Zelfs als we niet...

Al halen we niet... -Buig niet voor zulke vrouwen.

Ze blijven maar vragen. -Hoezo, "zulke vrouwen"?

Zo'n buitenkeuken vlak naast de overdekte keuken is stom.

Bel haar gewoon.

Ik rij. -Laat mij dan rijden.

App haar: begrepen.

B, E, G, R, E... -Ik snap het.

Ik heb het verstuurd.

Laat de parasol toch liggen.

Ik wist niet dat we een kamer deelden.

Dat overleef je wel.

Een bredere glimlach stond haar plastisch chirurg niet toe.

Zo? -Zo, ja.

Daar komt het.

Goed, de kabeljauw? -Bedankt.

En twee hamburgers.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Mag ik nog een biertje?

Voor mij ook.

Ik heb je nog nooit zoveel zien eten.

Dit is een normale portie. -Ik wist niet dat je vlees at.

Je bent toch vegetariër?

Ik eet vlees bij de lunch.

O ja? -Ik ben nooit vegetariër geweest.

Je lijkt er wel één, toch? Een beetje?

Een lichte vorm van, een vleugje vegetarisme.

Pak je eigen.

Eerlijke ruil.

Ik wil je diepvriesvis niet. -Wel na een week pindakaas in poedervorm.

Ik hou van de pindakaas. Ik doe het in mijn smoothies.

Jesse is ook verslaafd. -Wie is Jesse? Je vriendinnetje?

Je hebt iets op je lip. -Ze is mijn vriendin.

Wat gaat zij doen?

Fotografie aan de NYU. -Je hebt geluk. Ze houdt van meisjes.

Jongens zijn in de war. Je zou Dylan's browsergeschiedenis moeten zien.

Het internet is een duistere plek.

Dat probeerde ik hem uit te leggen.

De zoektermen lijken wel een horrorfilm.

Ik wou dat we met z'n vieren waren, maar drie is ook goed.

Was dit vandaag?

Miércoles is woensdag. -Klopt.

Sábado is zaterdag.

Wat is maandag? -Lunes?

Is Martes dinsdag?

Misschien, geen idee. -Lunes, Martes, Miércoles.

Donderdag... -Viernes is vrijdag, toch?

Ja. Sabado. Is Domingo zondag?

Ja, vast Domingo.

Zes van de zeven. Niet slecht.

IK MIS JE EEN BEETJE

We gaan.

Rustig aan in die bocht.

Rustig. -Ik neem 'm rustig.

Het voelt soms niet rustig.

Ik rij gewoon.

Ietsje langzamer.

Ik rij niet te hard. -Jawel, acht kilometer.

Niet waar. Jij rijdt er altijd 15 te hard.

Dat is mijn voorrecht als vader.

Ze rijdt beter dan jij. -Ik heb het haar geleerd.

Bedankt, Matt.

Hier linksaf.

Jeetje, wat zwaar.

Dat meen je niet. -Hoezo?

We lopen de hele dag.

Na zeven uur wordt het een stuk zwaarder. -Het gaat wel.

Doe af. Even inspecteren.

Hij is zwaar.

Wat zit er allemaal in?

Het is dit ding.

Wat voel ik hier?

Je gaat niks lezen. -Ik ga 's avonds niet duimendraaien.

Ik heb speelkaarten bij me. -Nog iets dat ik afkeur.

Je kan wel zonder dit.

Nog meer jeans... -Ik doe niet steeds dezelfde broek aan.

Je moet geen jeans dragen.

Dit gewicht wordt je dood.

Ik kan het aan. -Je hebt vier bekers mee.

Hoeveel is nodig? -Vier.

Wat is je lievelingskleur?

Weet ik niet. Blauw? -Is het echt blauw?

Wat maakt het uit?

Als ik die vraag krijg, geef ik dan het echte antwoord...

of het eerste wat in me opkomt?

Wie vraagt dat nou aan een volwassene? -Vaker dan je denkt.

Ik zeg altijd oranje, alleen maar omdat het zo fel is.

Niet alle sinaasappels zijn fel. -Ik bedoel feloranje.

Je bent een rare man. -Ik wist niet dat feloranje...

in de natuur voorkwam tot ik een feloranje paddenstoel zag.

Er is ook een oranje salamander.

Wist je dat salamanders uit de ruimte komen?

Veel dieren komen uit de ruimte. -Dus het doet je niks...