The Boys

PRÉCÉDEMMENT

La réponse à toutes nos prières. Un virus qui tue les Supers.

Ils ont réalisé des tests.

Mon Dieu.

Allez !

Sameer, le virus a disparu ?

C'est la seule dose.

On l'injecte dans le cadavre pour infecter les moutons tarés volants.

Où est Sameer ?

Shah est introuvable.

Elle faisait la différence entre le bien et le mal.

Cette infanticide ?

- Toi. - Tu t'es laissée berner.

L'étape suivante ?

Le monde effondré, on le rebâtit à ton image.

Bordel, vous êtes sérieuse ?

On a découvert une fuite.

Je baiserai ta femme.

Quelque chose cloche chez moi. Je sais pas quoi faire.

Je t'aime. Énormément.

Certains péchés méritent la damnation éternelle.

J'ai commis des meurtres.

La respectabilité, nous, on connaît pas.

On est des monstres nécessaires.

Vous m'avez coupé la jambe, putain !

- Tu reprendras vite le boulot. - Hein ?

Tu vas nous fabriquer ton virus.

Debout, ouvre les yeux, mon petit enculé.

Bon, écoute, fils.

On a été plus que patients,

mais trêve de conneries, faut te mettre au boulot.

L'agneau de Marie commence à schlinguer.

Je peux te rafraîchir la mémoire à coups de latte.

Ou

accessoirement,

tu nous files une liste de ce qu'il te faut pour le virus.

Vous m'avez coupé la jambe, vous m'enchaînez, tout ça pour quoi ?

Écoute, mon vieux.

Moi seul peux empêcher que ce soit

la fête à ton cul.

Vous ne comprenez pas.

Je ne peux pas. Vicky, Zoé, je ne...

Tu peux les retrouver dans un putain de seau

si t'obéis pas.

Ça va ?

Oui, au poil.

T'as huit jours.

Faut qu'il liquide le Protecteur.

Ça risque de prendre des mois.

Huit jours.

Empêche-le de s'endormir.

À ma droite, à votre gauche, le célèbre hôtel Beresford

où "Chris Marshall", Ralph Fiennes, a suivi "Marisa", J.Lo,

pour savoir si leur amour était réel.

Petite anecdote pour tous les fans de...

C'est une violation du code de la santé.

C'est ce qu'il voulait.

- Il adorait Coup de foudre à Manhattan. - Un navet.

- Un nanard. - Oui ?

C'est un nanard.

BLACK ET FIER

Je devrais peut-être rester.

Tu pourras m'appeler quand tu voudras, je serai là.

Oui, mais chez nous, les gens ont besoin de leur gamme de soins Voughtality.

C'est bon...

je vais bien.

Oui ?

Oui.

Elle va bien ?

Kimiko ?

Notre ami Frenchie s'est livré

pour des meurtres commis pour la pègre russe,

mais Kimiko lui en veut de ne pas lui en avoir parlé avant...

Bordel, mais qui sont tes amis ?

Avorter est un meurtre !

Avorter est un meurtre !

- Va chier, connard ! - Hughie. Arrête.

Je t'en prie.

D'accord. Désolé.

- Je suis navrée, Daphné. - Non, cet homme est une raclure.

Les amis, par ici.

C'est pas la visite, ça.

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE VERNON

Patterson. Famille Villanueva. Davies.

La navette va partir.

J'étais là avant eux.

Nom et numéro du détenu ?

Il a refusé toute visite.

Suivant.

LA VÉRITÉ EXPLOSE AVEC FIRECRACKER

Puisse votre journée être bénie.

Cameron Coleman est en congé sabbatique,

et je suis ravie d'annoncer que je vais le remplacer.

Donc, sans plus attendre, notre titre principal ce soir.

Les lasers spatiaux juifs vous lavent-ils le cerveau pour vous convertir ?

On commence ce soir avec Jerry Brown,

de la Rand Corporation et des produits Manischewitz...

BONJOUR, PRENEZ UNE GRANDE INSPIRATION

Reliez votre intention

à une attention quasi affectueuse vers votre respiration.

NUMÉRO INCONNU

C'est la merde !

Du calme.

Où es-tu ?

Toronto, c'est plus sûr.

Ils ont tué Cameron Coleman, qu'ils ont pris pour la fuite.

Et merde.

Je peux pas continuer.

- J'arrête ! - Bon.

C'est dur, c'est normal.

Pense à ton frère, à tes neveux.

Ils seraient fiers de toi.

Qu'est-ce que ça peut me faire si je suis mort ?

Du calme.

Raconte-moi tout en détail.

On va régler ça ensemble.

C'est la merde !

Avant que Cameron soit tabassé à mort,

le Protecteur a monté les Supers comme...

Une armée ?

A-Train a vu Tek Paladin parler à Sage.

Ils mijotaient un truc.

Parler au Tek Paladin ?

Ce soir, il donne une fête de la Société Fédéraliste chez lui.

J'en reviens pas de dire ça, mais...

- Utilisons Butcher. - Des nouvelles de lui ?

Aux abonnés absents.

Tu devrais faire l'impasse.

Après ce que tu as vécu avec ton père.

Je vais bien.

J'ai besoin de me concentrer sur le travail en ce moment.

Crois-moi.

D'accord.

Comment s'infiltrer dans un cocktail de l'alt-right ?

À la bonne heure.

Webweaver ?

Je te connais.

Où est le rosbif ?

T'en fais pas pour lui. J'ai ton médoc.

D'habitude, le British barbu me le fait payer,

mais je suis à sec.

Sauf si... je peux payer autrement ?

Tu piges.

C'est cadeau.

T'es un indic réglo.

Yo, je...

je suis foncedé, grave.

Tu veux bien t'y coller ?

Quoi ?

Vas-y, dans mon boule.

- Enculé, tu l'as perdue, la boule. - Y a du lubrifiant.

Presse la bouteille.

La bleue à droite. À base d'eau.

Jamais de la vie !

Pas de souci.

Pas de souci.

Je me l'enfilerai plus tard.

Putain !

Oui. Vas-y, au bout, vieux.

Merde.

- Yo, yo ! - Quoi ?

C'est mon trou à tisser ! Recule !

- Recule ! - Bordel...

Putain !

D'accord !

Yo, mea culpa.

Hé.

C'est bon ?

Tu veux du désinfectant ou... Je t'apporte ça.

Oui, allez.

D'accord.

Le désinfectant du monde suffira pas...

Il va rester KO longtemps ?

Avec le Rohypnol que je lui ai fourré, 48 heures minimum.

Chope son fute.

D'accord.

Voilà le plus grand !

Le mythe, la légende, le symbole de l'Amérique.

Bien dit !

Allons, on est tous patriotes.

- Bonsoir. - Ça va ?

Voici Ryan, mon fils.

Alors, monsieur le Speaker ?

Il a peut-être fallu 18 tours de vote, mais on y est arrivés.

Voir votre engagement pour l'Amérique est une leçon d'humilité.

Le plus grand pays.

J'ai hâte de te voir hériter des Sept un beau jour.

- Ce sera dur de lui succéder. - Oui.

"Ô, capitaine !

"Mon capitaine !"

Quel honneur de vous accueillir.

Les deux meilleurs héros ensemble ?

Ça sent l'équipe à plein nez !

Certes, Sage et moi avons besoin de toi pour l'instant,

mais sache bien une chose.

Il n'y a pas d'équipe.

On n'est pas égaux.

Tu es pathétique.

Tu ne voles même pas.

Viens, mon grand.