Victoria

Claro que quero filhos. Apenas ainda não.

Tenho que ganhar minha posição.

Sir Robert Peel será Primeiro Ministro um dia.

Você não está em perigo

por um flerte inofensivo com uma mulher casada.

Quero lhe dizer que voltarei a Coburg em breve.

Eu me pego pensando em você quando estou no meu trabalho.

Devo felicitá-lo, senhor. Isso foi um belo discurso.

O único modo de evitar concepção é... abstinência.

Equipe Victorians -

Revisão: germanabh

Episódio 7 Engine of Change

Georg Friedrich Handel.

Alemão.

Você está bem? Não é nada.

Estou enjoada. Rápido!

Sua Majestade está parecendo um macaco pulador.

As mulheres são como gazelas.

De que é que os senhores falam?

A música, senhor. É muito... bem construída.

Eu me senti mal.

Foi desagradável. Acabou agora.

Deus.

Não é nada comparado ao espetáculo

de Peel suando com o esforço de ser encantador.

Embora devo admitir, estou impressionado com Peel.

Ele é...

direto.

Como eu.

E disseram que ele também é um aficionado da ferrovia.

Não fale de ferrovia para mim.

Metade das pessoas nesta caixa

estão reclamando das invasões na propriedade deles.

Eles estão errados.

Estamos à beira de uma revolução moderna, Victoria.

Da Ciência. Abrace-a.

Vá nesses lugares de produção nova.

Você diz produção, e minha alma se encolhe de tédio.

A minha, não.

Você deve ser a defensora do que está vindo.

Talvez "deveria", demais.

- Você está cansada. - Não estou.

Então, minha querida...

você deve estar doente.

Não estou doente.

Vou chamar o médico.

Albert, eu não...

Eu não quero um médico.

Sua Majestade está doente.

Não dizemos "doente". Dizemos "indisposta".

Bem, ela está "indisposta"

pela boca.

O que é isso?

A cura para todos os males conhecidos de mulher...

- Chocolate. - Chocolate quente? Mesmo?

Por que não lhe dá um de seus biscoitos para mergulhar?

Está no trabalho errado, Srta. Skerrett.

Obrigada. Vou levar isso diretamente para a Rainha.

Não é possível curar o que ela tem com chocolate.

Ela diz: "Sem médico", depois ela chama o médico...

Adeus, Doutor Clark.

O que o médico disse?

Fale, por favor. Não há nada que não possamos encarar.

Não há... palavra educada em inglês.

Você está grávida?

Isto é...

Isso é magnífico.

Você é magnífica.

Estou com medo.

Não.

É seguro para anunciar?

- Eu conheço meu dever. - Muito bem, Lorde Chamberlain.

Sua Majestade Real não perdeu tempo.

Senhora.

- O que é isso? - Brandy misturado com creme.

Elimina náuseas.

É clinicamente comprovado?

Pergunte a qualquer mulher que concebeu.

Escute-me. Sua enfermeira é uma virgem,

seu marido é um homem, o seu médico é um tolo.

Logo após o almoço, você deve ir para a cama,

deitar-se de costas sem se mover até o jantar.

Jantar terá preparações de órgãos vitais.

O cérebro, fígado, pulmões.

Assuntos de estado...

Drina, este é seu assunto de estado.

Negócios? Deixe Albert fazê-los para você.

Deixe-o fazer tudo para você.

Ele dará à luz para mim, mamãe?

Lembre de Charlotte.

A morte dela no parto é a razão de você ser Rainha.

Tenho trabalho a fazer.

Baronesa, você adia meu ataque.

A rainha deve ter pâncreas em caldo.

Eu sei, sim, eu acompanharei diretamente,

mas se eu talhar esta maionese...

As necessidades dietéticas de Sua Majestade tomam...

Coalhou!

Tudo o que ela tinha que fazer era olhar para ele.

- Pegue isso. - Faça novamente.

Não.

Eu não sou uma imbecil.

E compreendo que a constituição exige um herdeiro

e que eu deve produzi-lo, mas...

me fazer sentir que não tenho outra função...

Sua mãe é...

de outra geração.

O mundo está deixando-a atrás. Ela está com medo.

Você vai olhar para o meu corpo e ficará revoltado. Eu...

Eu sei disso.

Meu desejo por você nunca acabará.

Um amor como o nosso pode incendiar uma cidade.

O Lorde Chamberlain, Vossa Majestade.

Meu Lorde. Este é o meu tempo privado.

Fale livremente perante o príncipe.

Ficarei ofendida se não falar.

A corte se alegra com suas novidades.

Mas...? Seus olhos estão cheios de "mas".

Parto,

é um negócio perigoso.

Quer saber o que será se eu morrer.

Eu entendo.

É seu dever considerar o que aconteceria depois.

Especificamente, senhora, se a criança sobreviver-lhe.

Compete à Sua Majestade

nomear um Regente

para a aprovação do Parlamento.

Isso Meu Lorde, é algo que posso fazer sem hesitação.

E assim o apático alemão firma-se ainda mais

no côncavo fissurado do poder!

Isto é injusto!

Se a rainha morre,

seremos governados por um alemão?

Nós já somos.

Cumberland iria se rastejar sobre vidro quebrado

por uma fenda na Regência.

O Parlamento, é claro, deve ratificar.

É claro que deve.

Ouvi que você já está íntimo do príncipe, Peel.

A rainha é teimosa.

Você deve convencer Albert a reconsiderar.

Se os Conservadores falharem em aprovar sua Regência...

Eu abdicarei.

- Não, não vai. - Eu vou.

Você não pode abdicar. Você não é o monarca.

Então eu sairei.

Então eu meramente me matarei.

- E me casarei de novo. - Ridículo.

Com quem se casará?

Wellington? Peel? Talvez os dois.

Cumberlard poderá ser meu amante.

Drina... Rir é ruim para o bebê.

Um dia, eu a colocarei em cima de um burro

e a levarei para Carlisle.

Carlisle?

Cidade do condado de Cumberlard.

Conhecida por têxteis. Próxima de Northumberland,

boa na escavação de carvão.

Não é a sua mãe que você deve enviar ao norte.

Você está determinado em ver-me arrastada

por algo mórbido feito de motores de tração.

Envie-me.

Por quê?

Senão sinto que as pessoas não me aceitarão como Regente.

Não estou morta ainda.

Não seja criança.

Se preferir não ser Regente quando eu morrer...

Não, o que quero, Victoria,

é exercitar um pouco do poder enquanto estiver viva.

Poder deve parecer vir de mim.

Para você... Eu solicitei uma viagem ao norte.

Uma expedição no obscuro coração do Condado dos Conservadores,

onde eu devo festejá-lo como Regente.

Não. Não espero seriamente que você viaje.

Os últimos estudos na Alemanha

sugerem que uma mulher grávida não deve esforçar-se.

Mas eu não sou uma mulher alemã.

Sou a Rainha da Inglaterra.

Chillington Hall, senhora, também está bem localizado

para sua pesquisa, estando em Staffordshire.

Também está perto de Drayton,

- residência de Sir Robert Peel. - Deus.

Seu anfitrião, Sir Piers Giffard,

é, de qualquer maneira, um cavalheiro à moda antiga

assim como um Conservador.

Mas ele implora para receber Sua Majestade e sua comitiva.

Contrariando a crença geral, não temo os Conservadores.

Podemos definir "comitiva"?

Rei Charles I, senhora, fez tais excursões

com o que ele chama o "saco de dormir modesto".

Uma companhia de 500 cavalos.

Não é um hóspede fácil!

Ele está ansioso para não acabar o reinado como fez o Rei Charles.

Devemos comparecer em um número reduzido.

Jenkins. Vossa Alteza Real?

Só preciso do Lohlein.

Baronesa, você, é claro.

Não posso viajar sem minha estimada Lehzen.

Claro, a Baronesa é necessária aqui para administrar...

Penge pode administrar a mansão. Ele está aqui para isso.