Poker Face

S LEDOVÝM KLIDEM

„ČAS OPICE“

Nebudeme o tom mluvit.

To je... směšný.

Říkám ti, že je zase planeta.

Pluto byl vždycky planeta.

Ne, nebyl.

Teď už zase je.

Jako když ses mi snažila namluvit, že jahoda je ořech.

- Jahoda je ořech. - Ne.

Cokoli se semínky venku je ořech.

- Malina? - Ořech.

Nesnáším tvý bídný srdce.

- Tater tots jsou hotový. - Hurá.

Na co se budeme dneska dívat?

Chceš pokračovat v Euforice?

Děcka, co si myslí, že vymyslely šukání. Ne, díky.

Sakra. Ovládač mají Fletcherovky.

Hej. Budeme se dívat na Mezi žraloky.

Ovladač patří většině.

Noha v tvým zadku patří většině.

Co je to za blbost?

Dokoukaly jste Vraždy v Quaintsfordshiru.

a teď se máme zajímat o to, kdo umřel v Norsku?

Udělala to ta bloncka.

Krávy.

Irene, nabila sis náramek?

Jasně, že jo, Billy.

K popukání, protože mi to tu ukazuje nula procent, žádný přenos.

Chcete sledovat každý můj pohyb,

abyste věděli, kdy jdu na záchod,

abyste si vyhonil nad myšlenkou, že kadím?

Není to GPS, Irene. Sleduje to vaše funkce.

Neočipujete mě jako psa.

Poslední šance.

Poslední šance zapsat se na výlet do zoo.

Jasně. Super.

Jo, počkat.

Vrátíme se včas, abychom si vyměnily plíny a koukaly na Teletubbies?

Nejsme batolata, Betty.

Emuy už jsme viděly.

Pokud nedokážete být pozitivnější součástí komunity,

budu muset nahlásit vedení vaše protizákonné rostliny.

- Ne. - Ne.

Naši spásnou meducínu.

Vím, že nemáš zelený zákal.

A... a nesnáším tu čarodějnickou čínskou hru, co hraješ.

- Co je to, runy? - Přesně tak, Betty.

Jsme satanisti, co milujou drogy.

Policejní centrála.

Dobře. Dáme vás na třetí patro.

To je naše jednotka zdravotní péče.

Mohu vás provést areálem

a přihlásit vás do našeho systému náramků.

Ale nejdřív vás zabydlíme.

Myslíš si to samý, co já?

Musíme toho hajzla zabít.

Spokojenej?

VÝLET DO ZOO PŘIHLÁŠKA

IRENE SMOTHERSOVÁ

Pozor, Earnhardte. Tohle nejsou autíčka.

Omlouvám se, Irene.

Asi jsem jel moc rychle.

- Jste v pořádku? - Jo.

Úplnej Mario Andretti.

Joyce, dovezeš mě na hajzl?

Už se ti zase chce?

Rychle. Autobus je tu.

Ty zvířata nikam neutečou.

Nemůžeme propásnout orangutany.

Jsou opravdu úchvatní.

Betty, podle tebe je úchvatnej i suchej zip.

Jsem tak ráda,

že ses vrátil.

Je 11:10. Ujede nám autobus.

Musím čurat. Co tam sakra dělá?

Nevím, co vám na to říct, lidi.

Má sračku.

A dost. Mám toho dost.

- Autobus je tu. - Betty.

Jedeme do zoo.

No fajn.

Pomůžete mi se utřít?

Protože mý záhyby mají záhyby.

S dovolením.

ZOO GLEN FALLS VÍTEJTE, SENIOŘI

Nářez.

Pozor.

Mohli by se naši hosté z Mossy Oaks

dostavit se na schůzku s ošetřovatelem v oddělení primátů?

Teď vystupuje Melanie.

Tady je to dobrý.

Přímo tady?

Dobře.

Tady. Jdeme na to.

Fajn. Připravená?

Jo. V pohodě.

- Nevypadáš připravená. - Jen... jsem dobrá. Jen...

Jsi tam?

- V pohodě? - Na, sundej... mi to.

Nemám puls.

Rychle!

Dobře.

Nabíjím.

Ruce pryč.

A ruce pryč.

Propána, kdo je to?

Nováček z 312. Ben.

Infarkt.

Existuje dokonalá vražda?

Zeptal jsem se na to sov.

Hej, s dovolením?

- Pardon. - Hej.

Fletcherovek si nevšímejte.

Fletcherovky. Díky.

Jsou dost intenzivní. Co jsou zač, Holanďanky?

Ne, jen je baví vraždy a jsou drzé.

To já bych nikdy dámě neřekl, aby přestala sát.

Co to má bejt, vole?

Pete, přesťan otravovat tu novou.

A nezapomeň se zapsat na výlet do zoo příští týden.

To je fakt perverzák.

To je Perverzní Pete.

To to vysvětluje.

Držte se dál od jeho gangu.

Chlamydiový Cal a Gonoreový Greg. Jsou to úchyláci.

Aspoň je to pravdivá reklama.

Vlastně myslím, že Greg ma chlamydie.

Takže něco jako s Islandem a Grónskem.

Vím všechno o všech, co tu bydlí.

Držte se mě. Jsem Betty.

Snad ne Botulismová Betty.

Většina lidí si neuvědomuje, co Instapot umí.

Cheesecake, denverskou omeletu.

Udělal hovězí po burgundsku

- za 22 minut. - Ježíši.

Dámy, mohly byste ztišit svůj randál z ghetta?

Na ty dvě pozor. Jsou to zločinci.

- A feťačky. - Jasně.

Skutečné doupě neřesti tady máte.

Držte se dál od Joyce a Irene.

Asi to ani vědět nechci. Fakt ne.

- Ne. - To bylo strašný.

Vy mě drtíte, protože jste párek shuffleboardových žraloků.

Máš špatný postoj. Jsi moc napjatá.

- Musíš se uvolnit. - Cože?

Ne, jsem povolná. To jediný umím. Copak nejsem povolná?

- Zkus terapii vztekem. - Co je to?

To je dobrej pocit.

No tak. Zhluboka. Začíná to na stydkých pyscích.

Asi zůstanu u potlačování.

- Já... - Dobře.

Nechcete mě vidět uvolněnou.

Neuměly... byste si se mnou poradit.

To nás drželo při našem pobytu ve vězení v Bedford Hills.

Jo.

Hustý. Fakt jste tam byly?

- Jo. - Jo.

- V jiném státě. - Byly jsme politický.

Nekecej.

Vůbec nekecám.

Jak jste se tam dostaly?

Byla jsem na vysoký. To bylo divoký období.

- Jo. Však to byla 60. léta. - Slyšelas to?

- Sedmdesátky, vole. - Aha.

Chtěla jsem říct devadesátky kvůli tomu flanelu.

To by bylo lepší.

- Pardon. - To je pravda.

Jen párek holek a shuffleboard.

- Ty jo, Irene. - Jo. Přesně tak.

Bylas jak ze škatulky.

To jsem vůbec nečekala.

Jo, byla jsem hodná holka, než jsem potkala svýho strážnýho ďábla.

- Cože? - Jo.

Řvala na nějaký studentky na kampusu

- a já slyšela, co říká... - Prostě...

a otevřel se mi mozek.

Předtím svět nedával smysl

a pak ano.

Myslím, že je to roztomilý.

Přizvala mě do svý skupiny.

- Změnila mi život. - Jo.

Představila mě Gabrielovi.

Jo.

Kdo je ten Gabriel?

Gabriel tu skupinu založil. Zrekrutoval mě.

- Cvičil nás, inspiroval nás. - Cvičil nás.

Byl náš...

zářný příklad.

Vím, o co tu jde. Cítím z něj něco magnetickýho.

Vůdce sekty s hezkýma očima.

Vypadal jako ty běloši, co jsou v rámečcích,

- co prodávají v obchoďáku. - No moment.

- Žádný takový. - Hrabe ti.

Moment. Gabriel byl kus.

Dobře, rozseknu to.

Představím si svýho učitele francouzštiny na střední.

- Jo. - Jedno je jistý...

- Kláda jako hydrant! - Kláda jako hydrant!

To se měl. To si všichni užijou.