Triumph in the Skies (衝上雲霄)

Hoàng Tổng, chào anh!

Jayden! Xin chào! Xin chào!

Chào mừng anh gia nhập công ty của tôi!

Tôi thật sự không ngờ tới đó!

Tôi cũng rất bất ngờ đây!

Anh ra tay thật hào phóng.

Cẩn thận!

Lại đây, cô giúp con nha!

Con cám ơn cô!

Lần sau con có gì cần giúp đỡ

Thì cứ tìm các cô tiếp viên hàng không nhé, con nhớ chưa?

Bây giờ là buổi lễ kí kết thu mua hãng hàng không Skylette của tập đoàn quốc tế Trương Thị

Dựa theo hợp đồng, tập đoàn Trương Thị sẽ thu mua toàn bộ cổ phần

của hãng hàng không Skylette trong một lần chi trả.

Bây giờ xin mời Chủ tịch điều hành tập đoàn Trương Thị ông Trương Xuân Lượng -

Branson Zhang đại diện kí tên.

Xin cám ơn!

Giúp một tay đi!

- Cái này nè! - Ở đâu vậy?

Ngón tay đó!

- Ngón cái! - Phải ấn ngón cái!

- Ngón cái! - Không tìm thấy!

Sao lại tìm không thấy?

Tìm đi! Tìm đi!

Nhanh lên!

Được rồi! Đi thôi!

Xin lỗi nhé, anh Sam!

Ban nãy bị kẹt xe.

Cậu chưa trễ giờ đâu, do tôi đến sớm thôi.

Cả một chiếc máy bay ba trăm mấy mạng người đều nằm trong tay mình

thì có lẽ nên đến sớm một chút chuẩn bị thì tốt hơn.

- Bà muốn dùng nước không? - Cám ơn!

Uống ly nước nhé!

Đến rồi, đến rồi! Ráng lên chút!

Cảm phiền tránh ra! Tránh ra!

Xin cám ơn! Cho qua nhờ!

Nếu ngày mai có phải rời xa

Hi vọng em vẫn ghi nhớ những kí ức tươi đẹp của chúng ta.

Cô nói thử xem, vé thì chỉ một, mà tôi lại có đến bốn người.

Tôi không lên được máy bay, làm việc không xong thì...

Tôi cũng chỉ là người làm công thôi mà.

Cô à, sao máy bay vẫn chưa cất cánh vậy?

Thật xin lỗi, chúng tôi vẫn đang chuẩn bị vài thủ tục cuối cùng.

Sao rồi?

Cơ trưởng Đường, khoang hạng nhất còn thiếu một hành khách

đã check-in nhưng vẫn chưa lên máy bay.

Không phải là TM sao?

Mọi người biết cô ấy?

Theo tôi thấy thì chỉ mỗi anh không biết thôi.

Xin lỗi!

Đem ra đi!

Trong vòng 10 bước nữa, nếu còn chưa tới

Thì tôi chỉ còn cách quỳ xuống cầu xin người ta, đừng!

Xin cô! Khoan đóng cửa!

Tôi chỉ là người làm công thôi!

- Tôi cũng chỉ làm công thôi mà! Bảo vệ! - Đừng đóng mà!

Chúng tôi sẽ cất cánh ngay thôi!

Xin ông ngồi vào chỗ!

Cảm phiền bà ngồi xuống!

- Xin hãy ngồi xuống! - Cửa 1, Heather!

Cơ trưởng Đường, tình hình khoang hạng Phổ thông hơi hỗn loạn.

Xin hỏi mấy giờ chúng ta mới có thể cất cánh?

- Thật xin lỗi, máy bay sẽ cất cánh sớm thôi - Xin chào quý hành khách,

Tôi là cơ trưởng chuyến bay hôm nay, Sam Tang.

Xin mời mọi người trở về chỗ ngồi và cài dây an toàn.

Máy bay sẽ nhanh chóng cất cánh.

Xin chào quý hành khách, đây là cơ trưởng.

Xin mời ông cài dây an toàn!

Thật sự không đợi TM sao?

Cậu muốn gặp cô ấy thì ở lại mà đợi.

À không, cất cánh thôi!

Cất cánh!

Đợi đã! Không kịp rồi!

Duyên phận là gì?

Gặp mặt, quen biết nhau, rồi tán tỉnh, yêu đương

Tất cả đều là duyên phận.

Này rốt cuộc anh muốn nói gì thế?

Ví dụ như chuyện chúng ta lỡ mất chuyến bay

là lỗi của tôi.

Lên máy bay, uống thuốc, tắt đèn

Thức dậy thì lại làm việc

Làm xong viết báo cáo rồi biến.

Cũng tại cái tên phi công

Chỉ vì hắn ta không chịu đợi.

Sam Tang

Đường Diệc Sâm

Tôi đã tra kĩ rồi.

Ngoài giết người phóng hỏa ra,

thì cô còn cao kiến nào không, TM?

Còn phải hỏi sao?

Gặp ở đâu thì cứ đánh ở đó.

Ý kiến hay nha!

Để tôi ra tay! Đánh nhau thì cứ để tôi tìm người!

Anh chơi máy bay biểu diễn kinh thế!

Có kiểu avalanche, rồi còn kiểu trở vai nữa.

Thật ra anh muốn thể hiện cho ai xem vậy?

Chơi cái này mà không học nhiều trò một chút, thì còn gì hứng thú nữa?

Anh cũng thử xem?

Tôi lái máy bay chỉ với một mục đích

là chuyên chở hành khách đến nơi họ cần đến một cách an toàn.

Mấy thứ mạo hiểm này không hợp với tôi

Đây chính là lý do vì sao tôi mua Skylette.

Anh là phi công người Hoa giỏi nhất

Máy bay anh lái chắc chắn an toàn, bảo đảm

Nhưng tôi hi vọng khi hành khách ngồi máy bay của chúng ta

phải vừa vui vừa thích thú.

Nên tôi đã nghĩ ra mấy ý tưởng quảng cáo

Hi vọng có thể tuyên truyền đến mọi người

Skylette chính là hãng hàng không tốt nhất.

Để nâng cao chất lượng phục vụ trong khoang máy bay,

tôi sẽ thiết lập thêm công nghệ chiếu phim 3D.

Ngoài ra để làm hài lòng tất cả những vị khách quốc tế,

tôi quyết định sẽ thêm vào những món ăn từ khắp mọi nơi trên thế giới.

Tôi cũng đã hỏi qua nhiều hành khách,

thì ra anh có biết họ ghét nhất gì không?

Chính là đang lúc xem phim,

thì cơ trưởng lại đột nhiên phát loa thông báo làm phiền họ.

Nhưng ở Skylette, chuyện như vậy sẽ không xảy ra.

Anh ăn lúc nào cũng phải dùng nhiều sốt vậy sao?

Gà luộc nhạt nhẽo lắm.

Không thêm sốt thì ăn kiểu gì?

Nhạt quá!

Tôi sẽ dựa theo số năm phục vụ của nhân viên mà tặng cổ phần.

Như sư phụ anh đây thì dư sức gia nhập hội đồng quản trị rồi.

Tôi còn dự tính quay một đoạn phim quảng cáo,

cũng đã tìm được một ngôi sao có tầm ảnh hưởng thủ diễn.

Tôi hi vọng vị sư phụ đây

có thể làm cố vấn kĩ thuật bay cho lần quay phim này.

Tôi đã hiểu vì sao khi ăn anh lại thích cho nhiều sốt rồi.

Bởi vì trong cuộc sống của anh

chỉ có công việc.

Khô khan vô vị.

Một người sống cuộc sống nhạt nhẽo như vậy,

thì chắc chắn là ăn gì cũng cảm thấy nhạt nhẽo thôi.

Jayden!

Anh nhìn xem tất cả những thứ này, đều là em họ tôi thiết kế đấy.

Có phải là quá giỏi không?

Thomas!

Tony!

Mời ngồi! Mời ngồi!

Cơ trưởng Koo!

Anh muốn cà phê, trà,

hay là em?

hay là em?

Xin chào, cơ trưởng Koo!

Xin chào!

Anh xem qua kế hoạch chuyến bay hôm nay của chúng ta đi nào!

Tôi nghĩ là khi máy bay chạm tới mốc 3048km

thì chúng ta sẽ

uống champagne thôi!

Và cởi hết tất cả dây an toàn đi!

Vì sau đó chúng ta sẽ bắt đầu party nhảy nhót.

Đợi đến khi anh khởi động chế độ lái tự động

thì có thể tham gia cùng chúng tôi rồi.

Mở tiệc!

Xin mọi người trở về vị trí!

Máy bay của chúng ta sẽ cất cánh trong ít phút nữa.

Được rồi, các bạn!

Tiệc của chúng ta đợi khi máy cất cánh xong rồi tính.

Đừng vì chút vui vẻ của mình

mà làm khó người khác chứ.

Cho nên mời mọi người trở về chỗ ngồi

và cài vào dây an toàn.

Thomas, ngồi xuống đi!

Tony, được rồi!

Jayden

Đợi đến khi chúng ta đến Anh,

anh có thể ở nhà tôi.

Tôi sẽ giới thiệu vài người bạn cho anh.

Được thôi

Anh không phải bay chuyến này sao?

Tối nay anh còn có chút chuyện

nên phải bay chuyến trễ hơn.

Nếu anh không phải hành khách trên chuyến bay này, xin nhanh chóng bước ra cửa

vì chuyến bay của chúng tôi sắp sửa khởi hành.

Được rồi

Chúng ta bao lâu rồi không gặp nhỉ?

Bao lâu không gặp à?

Anh còn nhớ lần gặp cuối cùng hình như là ở Rome.

Em ở trên phố nhìn thấy anh đang nắm tay một cô gái khác.

Sau đó em bước đến tát anh một cái.

Chắc hẳn đó là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau.

Sao số em lại khổ như vậy chứ?

Quen người nào cũng xấu xa như anh

Chuyện giữa hai người

sao có thể chỉ trách mỗi anh được?

Em cũng nên tự suy xét lại

Em còn phải suy xét gì nữa?

Cái gì em cũng nhường nhịn bọn đàn ông các anh rồi.

Em chỉ là muốn tìm một người

không lạnh lùng vô tâm,

biết trân trọng em một chút.

Có khả năng

Cứ tiếp tục chờ thôi

Em chẳng lẽ không biết rằng có khi mình

cũng đang nằm trong danh sách chờ đợi của ai đó?

Anh cảm thấy làm người và làm người yêu đều như nhau

Em cần phải hiểu rõ bản thân mình đang đóng vai gì

Vai của em hiện tại là chờ đợi, thì em cứ chờ đợi thôi