Doctor Strange

‫• זיהוי: דוקטור סטריינג' (Doctor Strange) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1282487) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:54:58 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫מאסטר קאסיליוס.

‫הריטואל הזה יביא לך רק ייסורים.

‫צבועה!

‫תן שיר לניחוש, בילי.

‫בחייך, בילי. אתה צוחק עליי.

‫לא, דוקטור.

‫"מרגיש כל-כך טוב", צ'אק מאנג'יונה, 1977.

‫בחייך, ביל. אמרת שזה יהיה ניחוש קשה.

‫זה היה ב-1978. ‫-לא, בילי.

‫"מרגיש כל-כך טוב" נכנס למצעד בשנת 1978,

‫אבל האלבום יצא בדצמבר 1977.

‫לא. לפי ויקיפדיה זה יצא ב-19... ‫-תבדוק שוב.

‫איפה אתה אוגר את כל המידע הלא-נחוץ הזה?

‫לא-נחוץ?

‫הבנאדם נכנס לעשרת הגדולים במצעד ‫עם פלוגלהורן.

‫איזו שנה, בילי?

‫1977.

‫תמיד. ‫-מה-זה שונאת אותך.

‫מרגיש כל-כך טוב, מה?

‫אני אמשיך מכאן, סטיבן.

‫אתה עשית את שלך. ‫אתה יכול ללכת. אנחנו נסיים.

‫מה יש לנו פה?

‫פצע ירי.

‫מדהים שהצלחת להשאיר אותו בחיים.

‫דום נשימה. גזע המוח לא מתפקד...

‫מכאן הכשל ברפלקס דום נשימה.

‫נראה לי שמצאתי את הבעיה, ד"ר פאלמר.

‫השארת כדור בראש שלו.

‫תודה. זה מפריע למוח המוארך.

‫הייתי חייבת מומחה. ניק אבחן מוות מוחי.

‫משהו פה לא נראה לי בסדר.

‫אנחנו חייבים לרוץ.

‫ד"ר ווסט.

‫מה אתה עושה?

‫קציר איברים. הוא תורם.

‫עצור. לא נתתי את הסכמתי לזה.

‫אין לי צורך בה. ‫קבענו כבר מוות מוחי.

‫בטרם עת. חייבים להכין אותו ‫לפיום גולגולת.

‫לא ארשה לך לנתח גווייה.

‫מה אתה רואה?

‫-כדור? ‫-כדור מושלם.

‫כדור ליבה קשיחה. מקשיחים אותו ‫על ידי סגסוגת של עופרת ואנטימון.

‫מתכת רעילה. היא נשאבת ישירות ‫לתוך הנוזל המוחי-שדרתי.

‫ההשפעה מיידית. ‫מערכת העצבים המרכזית מפסיקה לפעול.

‫חייבים למהר.

‫החולה עוד לא מת, אבל הוא גוסס. ‫עדיין רוצה לעשות לו קציר איברים?

‫-אני אעזור לך. ‫-לא.

‫ד"ר פאלמר תעזור לי.

‫תודה.

‫מערכת מונחית דימות.

‫אין לנו זמן לזה.

‫אתה לא יכול ‫רק בעזרת היד.

‫אני יכול.

‫זה לא הזמן להשתחצן, ‫סטריינג'.

‫ולפני 10 דקות ‫כאשר טעית בקביעת שעת המוות?

‫עצבי הגולגולת לא נפגעו.

‫ד"ר ווסט, כסה את השעון שלך.

‫לא היית צריך להשפיל אותו ‫לפני כולם.

‫לא הייתי צריך גם ‫להציל את חיי המטופל שלו.

‫לפעמים אני מאבד שליטה.

‫ניק הוא רופא מעולה.

‫פנית אליי.

‫טוב, הייתי זקוקה לדעה שנייה.

‫הייתה לך דעה שנייה. ‫היית זקוקה לדעה שנייה מיומנת.

‫לכן אני בדיוק זקוקה לך ‫שתהיה הנויורוכירורג הזמין שלי.

‫אתך זה עולם שונה לגמרי.

‫אני לא מסוגל לעבוד ‫באטליז שלך.

‫אני מאחה חוטי שדרה מפורקים.

‫אני מעורר יצירת תאי עצב ‫במערכת העצבים המרכזית.

‫העבודה שאני עושה תציל ‫אלפי בני-אדם בשנים הבאות.

‫בחדר המיון את מצילה ‫בסך-הכול שיכור מזוין.

‫כן, אתה צודק.

‫בחדר המיון, ‫אנחנו רק מצילים חיים.

‫אין שום תהילה. ‫אין ריאיונות בסי.אן.אן.

‫אז אין לי בררה אלא ‫להחזיק את ניק.

‫רק רגע. אתם לא...

‫מה?

‫שוכבים יחד? חשבתי שזה היה מרומז ‫בגועל שהבעתי.

‫זה היה ברור לגמרי.

‫לא, אני שומרת על הכלל ‫שלא לקיים יחסים עם חברים לעבודה.

‫-אה, באמת? ‫-אני קוראת לזה "מדיניות סטריינג'."

‫טוב, אני שמח שמשהו ‫נקרא על שמי.

‫המצאתי שיטה לכריתת קשת החוליה.

‫אבל אף-אחד לא קורא לה ‫"טכניקת סטריינג'."

‫שנינו המצאנו את הטכניקה הזאת.

‫בכל-אופן, אני מוחמא ‫מהמדיניות שלך.

‫אני נושא נאום הערב ‫באירוע של "החברה הנוירולוגית".

‫בואי אתי.

‫לשמוע עוד נאום?

‫נשמע מה-זה רומנטי.

‫אהבת פעם להצטרף ‫לאירועים האלה אתי.

‫היינו נהנים יחד.

‫לא! אתה נהנית.

‫לא היה לזה שום קשר אלינו. ‫זה היה עסקך בלבד.

‫לא רק עסקי.

‫סטיבן, הכול מרוכז תמיד רק בך.

‫אולי נוסיף את שמך אחרי מקף.

‫שיטת סטריינג'-פאלמר.

‫פאלמר-סטריינג'.

‫בילי.

‫מה יש לך בשבילי?

‫יש לי קצין מחיל-האוויר ‫בדרגת קולונל, בן 35...

‫שריסק את עמוד השדרה המותני ‫בניסוי שריון חדשני.

‫שבר "פיצוץ" בעמוד השדרה המותני.

‫טוב, אני יכול לעזור...

‫אבל יש עוד 50 איש שיכולים לעזור.

‫תמצא לי משהו ראוי.

‫יש לי אישה בת 68 ‫עם גידול מתקדם בגזע המוח.

‫כן, אתה רוצה שאדפוק ‫את העבר המושלם שיש לי?

‫אין מצב.

‫מה דעתך על בחורה בת 22...

‫עם שתל אלקטרוני במוח ‫לשליטה בסכיזופרניה...

‫שנפגעה ממכת ברק?

‫זה דווקא נשמע מעניין.

‫תוכל לשלוח לי את ה...

‫קיבלתי.

‫היי.

‫יהיה בסדר. ‫הכול יהיה בסדר.

‫מה הם עשו?

‫העבירו אותך במהירות במסוק.

‫אבל לקח להם זמן ‫עד שמצאו אותך.

‫סף הזמן לפגיעה עצבית חלף ‫כשעוד היית במכונית.

‫מה הם עשו?

‫11 סיכות פלדת אל-חלד בעצמות.

‫רצועות רבות קרועות...

‫נזק עצבי חמור בשתי הידיים.

‫שכבת על שולחן הניתוחים ‫למעלה מ-11 שעות.

‫תסתכלי על כל המקבעים האלה.

‫קיבלת את הטיפול הכי טוב שיש.

‫אני הייתי יכול לתת ‫טיפול טוב יותר.

‫לא.

‫תן לגוף שלך זמן להחלים.

‫הרסתם אותי.

‫-כמה זמן ייקח עד ש... ‫-ד"ר סטריינג'.

‫הרקמות עדיין בתהליך החלמה.

‫אז תאיץ את זה.

‫תעביר תומכן מעורק הזרוע ‫לתוך העורק הרדיאלי.

‫זה אפשרי.

‫ניסיוני ויקר, אבל אפשרי.

‫זה כל מה שאני צריך, ‫שיהיה אפשרי.

‫תרים.

‫יותר גבוה.

‫תראה לי את הכוח שלך.

‫זה חסר תועלת.

‫ממש לא. ‫אתה יכול לעשות את זה.

‫טוב, תענה לי על זה, ‫חת'כת בי.איי. שכמוך.

‫הכרת פעם מישהו עם נזק עצבי כה חמור ‫שעשה את התרגיל הזה...

‫והחלים?

‫איש אחד, כן.

‫תאונה במפעל. ‫הבחור שבר את הגב...

‫נשאר משותק, ‫הרגל התנוונה.

‫היו לו כאבים בכתף, ‫מכיסא הגלגלים.

‫הוא בא לטיפול 3 פעמים בשבוע. ‫יום אחד הוא הפסיק להגיע.

‫חשבתי שהוא מת.

‫לאחר כמה שנים, ‫אני רואה אותו הולך לידי ברחוב.

‫-הולך? ‫-כן, הולך.

‫בולשיט. תראה לי את התיק שלו.

‫ייקח לי זמן ‫להוציא את התיקים שלו מהארכיון.

‫אבל אם זה יוכיח ‫שהשחצנות שלך שגויה...

‫זה יהיה כדאי.

‫עברתי על כל המחקר שלך...

‫קראתי את כל העבודות ששלחת.

‫אין סיכוי שזה יצליח.

‫לא נראה לי שאתה קולט...

‫עד כמה הנזקים חמורים.

‫-אז זה העניין. ‫-מומחים מנוסים ניסו ונכשלו.

‫אני מבין. זה העניין.

‫הדבר שאתה דורש ממני ‫הוא בלתי-אפשרי, סטיבן.

‫די, באמת.

‫אני צריך לשמור גם על שמי הטוב.

‫-אטיין, חכה רגע. לא. ‫-אני לא יכול לעזור לך.

‫לא, לא, חכה.

‫היי!

‫הוא מסרב.

‫הוא נמושה.

‫יש שיטה חדשה בטוקיו.

‫מתרבתים תאי גזע של תורמים...

‫קוצרים אותם ויוצרים שתל תומך ‫בטכנולוגיית הדפסת תלת-ממד.

‫אם רק אצליח לארגן הלוואה...

‫סטיבן.

‫הלוואה קטנה. רק 200,000 דולר.

‫תמיד בזבזת כסף ‫במהירות שהרווחת אותו...

‫אבל עכשיו אתה מבזבז כסף ‫שעוד אין לך בכלל.

‫אולי זה הזמן לחשוב ‫להפסיק עם זה.

‫לא. זה בדיוק הזמן ‫לא להפסיק...

‫כי המצב שלי ‫לא הולך ומשתפר!

‫זה כבר לא עניין של רפואה.

‫זה כבר גובל בטירוף.

‫יש דברים שאי אפשר לתקן.

‫-החיים בלי העבודה שלי... ‫-הם עדיין חיים.

‫זה לא הסוף.

‫יש עוד דברים שיכולים להעניק ‫משמעות לחיים שלך.

‫מה, למשל? את?

‫כאן אתה חייב להתנצל.

‫כאן את עוזבת.

‫בסדר. אני לא יכולה יותר ‫לראות אותך עושה את זה לעצמך.

‫קשה לך מדי, מה?

‫כן.