Jersey Boys

Ihr wollt wissen, wie's tatsächlich war?

Dann fragt mich: Tommy Demo.

Ohne mich hätten wir alle mit einer Kugel im Kopf in irgendeinem Kofferraum geendet.

Es ist sogar eine Straße nach mir benannt worden.

Das schafft man natürlich nicht einfach so.

Das Ganze erfordert Talent und Können und Weitsicht.

Und Glück.

Just like a wandering sparrow

One lonely soul

I'd walk the straight and narrow

To reach my goal

Frankie? Wo bleibt mein Kaffee?

Kommt sofort, Mr. DeCarlo.

Vito, wann gibst du dem Jungen seinen eigenen Stuhl?

Er ist noch nicht so weit, Gyp.

- Bitte sehr. - Willst du mich mal rasieren?

Ja, sicher.

Gib ihm das Messer, komm.

Pass ja auf.

Ja, mache ich.

Soave, Louie.

Er schneidet mir schon nicht die Kehle durch. Oder, Frankie?

Nein, Mr. DeCarlo.

Das würden viele gern tun.

Schön glatt rasieren.

- Hallo. - Oh.

Jetzt geht die Post ab!

- Dio mio. - Scheiße.

- Was? - Nein, nein, nein.

Es ist nichts.

Geben Sie mir bitte das Rasierwasser?

Also, tut mir leid.

Es ist nur ein Kratzer.

Entschuldigen Sie, Mr. DeCarlo.

Vielleicht solltest du vorher anrufen, Tommy.

Tut mir leid, das war unüberlegt.

Ich weiß. Wie das Meiste, was du tust.

- Gib's mir. - Es ist ein Kratzer.

- Ich mache weiter. Gib her. - Jetzt beruhige dich, Vito.

Was ist schon ein bisschen Blut unter Freunden?

- Es tut mir leid, Mr. DeCarlo. - Schon gut.

Gyp DeCarlo.

Es gab Wahlen, klar, aber wenn man in New Jersey was rückgängig machen wollte,

ist man zu Gyp gegangen.

Und ich habe ein besonderes Verhältnis zu ihm gehabt.

- Tommy? Warst du für mich bei der Reinigung? - Klar doch, ist schon alles bei Ihnen zu Hause.

Gut. Auf dem Weg

- zu mir setzen wir erst Frankie ab. - Wird gemacht.

Übst du auch so wie du es sollst?

Ja.

Eine Stimme wie du sie hast, ist eine Gabe Gottes.

Die Welt wird diese Stimme hören, ist dir das klar?

Sicher, Mr. DeCarlo. Es ist nur...

Was?

Ich fände es einfach toll, wenn's mal losgehen würde.

- Du bist ungeduldig, hä? - He.

Aber keine Sorge. Wenn du dich richtig reinhängst, ergibt sich schon alles.

Habe ich Recht, Tommy?

Größer als Sinatra, Gyp. Ich schwör's bei Gott.

Aus dem Viertel kam man auf 3 Arten raus:

Du gehst zur Armee, dabei konnte man draufgehen.

Du arbeitest für die Mafia, dabei konnte man auch draufgehen.

Oder du wirst berühmt.

Für uns kamen nur 2 davon infrage.

Du kriegst das hin.

- Pass auf dich auf. - Wiedersehen. Ja.

Weißt du, was ich nicht verstehe?

Was ich nicht verstehe, ist die Vernarrtheit

in dieses hohlköpfige Lumpenpack.

Das sind die nämlich, Frankie.

Wenn du dich mit denen abgibst, landest du entweder auf dem Friedhof oder hinter Gittern.

Ja. Sie hat Recht. Hör gut hin. Lern ein bisschen was.

Ich muss gehen.

- Iss erst mal auf! - Ich bin satt.

Ich wollte nicht, dass jemand aufstehen muss.

- Hey, Tom. - Mrs. Castelluccio.

- Hast du Hunger? - Nein, aber vielen Dank.

- Wo geht ihr heute Abend hin? - Wir haben Probe.

Ja, wir proben. Für Freitag.

- Ja, für den Tanzabend in der Highschool. - Mhm.

- Nicht, dass du was trinkst oder Drogen nimmst. - Er? Nie, er ist ein Engel.

Klingt auch genau wie einer. Von wem hat er das? Von Ihnen oder von Ihrer Frau?

- Nicht von mir. - Nicht von Ihnen?

Was ist das?

- Eine Bitte. - Was?

Dass du auf Frankie aufpasst.

Ich wache mit Adleraugen über Frankie. Ich schwör's bei Gott.

Für nachher. Nimm's mit. Frankie non mang.

Gib mir einen Kuss.

- Also, ihr beiden. Seid vorsichtig. - Fleischbällchen.

- Du bist um Punkt 23 Uhr wieder hier. - Kommen Sie her. Ich liebe Sie.

- Nicht später. - Ja, klar.

- Ok, seid vorsichtig, ihr beiden! - Ja.

Bitte. 23 Uhr, Frank.

Ciao.

Also, Frankie, du sperrst die Augen und Ohren auf. verstanden?

Was ist das Warnsignal?

"Silhouettes."

Ok. Dann komm!

Also, verbock das nicht, klar? Jetzt gilt's.

Benimm dich unauffällig.

Komm, komm schon, los! Schieb! Stemm dich gegen das Scheißding!

Ich stemme mich ja gegen das Scheißding!

Took a walk and passed your house

Late last night

From within, a dim light cast...

- Hey, Frankie. - Hey, Officer Mike. Wie geht's?

Was soll das Konzert?

Oh, das ist nur, ähm,

die Akustik hier ist gut, es gibt so ein Echo durch die Fassade.

Solltest du nicht um 11 Uhr zu Hause sein?

Ganz ehrlich?

Es ist meine Süße, die wohnt hier. Ich umwerbe sie.

- Umwirbst sie? - Ja.

Verwöhne sie mit Musik.

Silhouettes, Silhouettes

Silhouettes Ty-oh, oh-oh

Silhouettes Silhouettes

Silhouettes Ty-oh, oh-oh

Hey! Du da unten! Halt gefälligst die Klappe! Wir wollen schlafen!

Ihre Mutter mag mich nicht.

Ok, wenigstens hast du's versucht. Jetzt zieh Leine, sonst muss ich dich festnehmen.

Ja, klar, Mikey.

Tut mir leid, dass er sie geweckt hat.

Hey, pass auf!

- Ok, komm jetzt! - Langsam, langsam.

Du hast ihn da drin nicht aufgekriegt, wie willst du's zu Hause schaffen?

- Mit einem Dosenöffner? - Halt's Maul und schieb!

- Steig ein, Steig ein! - Komm schon.

Scheiße! Che cazzo!

Komm, fahr, fahr, fahr!

Komm schon! Frankie! Verdammt noch mal, gib Gas!

Oh, Scheiße!

- Was macht er denn? - Frankie!

Das ist nicht dein Ernst mit dem Scheißding, oder?

- Es geht nicht! - Halt die Scheiß-Karre an!

- Frankie! - Du Vollidiot!

Oh, Mann!

Ah, verdammte Scheiße!

Scheiße! Komm, komm, weg hier!

Alles klar?

Kommt schon!

Darling, my darling, my darling

- Wait, wait - Darling, my darling, my darling

- Wait, wait - Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom, Boom, boom, boom, boom, boom

- Uh-oh, I love you - Darling, my darling, my darling

- I truly, truly love you - Darling, my darling, my darling

- And I've been thinking of you - Darling, my darling, my darling

You're the apple of my eye

You're the apple of my eye

Vielen Dank, Ladies und Gentlemen. Danke sehr.

Wir sind das Variety Trio. Ich bin Tommy DeVito.

Dann haben wir noch meinen Bruder Nicky DeVito.

Hallo, zusammen.

Und an der Bassgitarre haben wir Nick Massi.

Verehrtes Publikum,

hier in unserem Zirkus:

Bevor die Löwen und Elefanten in die Manege kommen...

...würde ich Sie gern mit meiner Neuentdeckung bekannt machen:

dem kleinen Frankie Castelluccio.

Frankie, komm rauf zu uns. Komm, sei nicht schüchtern.

Du willst deine Chance? Dann lass was hören.

Komm schon.

I can't give you anything but love, baby

That's the only thing I've plenty of

- Er ist süß. - Ja, finde ich auch.

Baby

Dream a while Schema a while

We're sure to find

Happiness

And I guess

All those things you've always pined for

Gee, I'd like to see you looking swell

Baby

Diamond bracelets Woolworth doesn't sell Baby

Till that lucky day

You know darned weil, baby

I can't give you anything but love

Anything but love

Er ist so gut.

Komm. Sag einfach Gute Nacht.

Gute Nacht.

Allerbesten Dank, Ladies und Gentlemen.

Danke für Ihr Kommen, ich hoffe, der Abend hat Ihnen gefallen.

Hat einer mein Feuerzeug gesehen?

Wer kommt denn da?

- Da ist er ja. - Hey, Frankie.

Hast gut gesungen heute Abend. Gut, nicht überragend.

Ich glaube, es hat ihnen gefallen.

Oh ja? Seht mal, was wir da haben. Einen Publikumsexperten.

- Ich sage dir, wenn's ihnen gefallen hat. - Ich meine ja nur.

Gut, vielleicht solltest du mal weniger deine Meinung sagen und mehr zuhören, hä?

- Weg da, weg! - Was denn?

Übrigens, hast du die Rothaarige ganz vorne gesehen?

Es ist nicht da drunter.

Die hat dich so angeschmachtet, da wäre was drin.

- Nein. Sie hatte jemanden dabei. - Ah ja?

- Mach eine Spritztour mit ihr. - Und womit?

Nimm den Plymouth.