Lifeforce

‫• זיהוי: ערפדי החלל (Lifeforce) - ‏1985 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:56:13 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫ערפדי החלל

‫9 באוגוסט, ‫14:30 לפי שעון גריניץ'.

‫ספינת החלל "צ'רצ'יל" משוגרת ‫עם צוות אמריקני-בריטי.

‫המשימה שלהם היא לחקור ‫את כוכב השביט "היילי".

‫הצ'רציל הינה החללית הראשונה ‫המצוידת במנוע מסוג "נרווה".

‫הוא מניע את צ'רצ'יל ‫בתאוצה מתמדת,

‫אשר מדמה את כוח הכבידה ‫של כדור הארץ גם בחלל.

‫צ'רצ'יל בדרכה למפגש שלה.

‫המפקד, זה מוזר. ‫-מה?

‫אני קולט משהו קטן במכ"ם,

‫ממש בקרבת הגרעין, ‫בהילה של השביט.

‫גם אני קולטת את זה. ‫בדוק את האורך, ברנדן,

‫זה בקצה יכולת הסריקה שלי.

‫מה קורה כאן? ‫-אתם עורכים בדיקת ציוד?

‫אני בודקת בכל 5 דקות, המפקד.

‫המכ"ם קובע 240 ק"מ. ‫-240 ק"מ של מה? -אורך.

‫אורך של 240 ק"מ?!

‫מה באורך 240 ק"מ?

‫משהו שהתגלה במכ"ם. ‫משהו לפני הילת השביט.

‫תראה לי.

‫מה גובהו של הדבר הזה?

‫יש לי קריאה אנכית ‫של 3.6 ק"מ לפחות.

‫טמפרטורה, 6 מעלות,

‫ברזל, פחות מ-2 אחוזים עקבות ‫של מגנזיום טיטניום קובלט.

‫צרו קשר עם הבסיס. תגידו להם ‫שיש כאן חפץ מלאכותי

‫שמוסתר ב... -אתה בטוח שאתה ‫רוצה לומר שהוא מוסתר?

‫תגיד להם שהוא ממוקם ‫בראש כוכב השביט.

‫תשלח את זה עד שיאשרו.

‫השתמש בקו המאובטח.

‫סליחה, המפקד, הכול נסחף ‫ברוחות של כוכב השביט.

‫אנחנו לא מצליחים ‫ליצור קשר עם הבסיס.

‫כמה זמן תהיה תקופת ההחשכה? ‫-כל הדרך.

‫מה תעשה?

‫ניכנס פנימה.

‫יש לנו רק הזדמנות אחת, ‫דרברידג'.

‫הדבר הזה יחזור רק בעוד ‫76 שנה,

‫ועד אז שנינו כבר נמות.

‫חייבים לבדוק אותו עכשיו.

‫כבה את מנוע "נרווה". ‫-מכבה.

‫קפל פנלים סולריים. ‫-בוצע. תן לי קריאה, בוב.

‫מבצע תמרון חוץ-רכבי.

‫מניין הדבר הזה בא, לדעתך?

‫הוא חוקר את כוכב השביט?

‫קדימה, חבר'ה, ‫בואו נעשה את זה.

‫הצד החיצוני נראה מכוסה צלקות, ‫כלומר הוא כאן כבר זמן רב.

‫זה נטוש בכל מקרה. -היכוני, ‫צ'רצ'יל, אנחנו נכנסים.

‫בסדר, קרלסן, קלטנו, ‫אנחנו רואים אתכם נכנסים.

‫צ'רצ'יל, זה נראה כמו כלי דם ‫ענקי, משהו אורגני.

‫יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן.

‫אוי...

‫לא ייאמן.

‫אני מקווה שאתם קולטים ‫את הגודל בווידיאו.

‫רות, אנחנו קולטים ומקליטים.

‫לעזאזל!

‫הנה הם.

‫צ'רצ'יל, נראה שמצאנו ‫את שוכני הספינה.

‫הם נראים כמו עטלפי ענק.

‫צ'רצ'יל, יש מאות כאלה.

‫אלפים. מתים, כך אני מקווה.

‫זה נראה פרהיסטורי.

‫הוא מפורק לחלוטין.

‫זה מתפורר. ‫-כן.

‫נראה שכל הנוזלים בספינה כאן ‫אזלו במהלך השנים.

‫נכניס אותו לשק ‫וניקח אותו איתנו.

‫אנחנו פורשים את שק הדגימות.

‫אלוהים אדירים, מה זה?

‫המפקד, הספינה נתקלה ב...

‫זה נראה כמו מבנה ענק שנפתח. ‫הוא עצום.

‫אלוהים אדירים, מה זה?

‫חייבים לצאת מכאן, המפקד.

‫אף אחד לא הולך לשום מקום, ‫הישארו במקומותיכם.

‫צ'רצ'יל, כאן קרלסן. ‫מה קורה שם?

‫הדבר הזה הפסיק להיפתח.

‫אפשר לתאר את זה ‫רק כמטרייה ענקית.

‫אלוהים אדירים, זה ממש עצום.

‫צ'רצ'יל, מה קורה עכשיו?

‫שום דבר, המפקד.

‫זה הפסיק להיפתח. ‫זה פשוט יושב שם.

‫תוכל לומר לי ממה זה עשוי? ‫-זה לא מתכתי.

‫הוא שקוף למכ"ם.

‫טוב, אם זה מתחיל שוב, ‫תודיע לי.

‫אם מתרחש משהו. הבנת? ‫-כן, המפקד.

‫אנחנו הולכים לשם.

‫יש שם משהו.

‫המפקד, כאן צ'רצ'יל. ‫אנחנו מאבדים את התקשורת.

‫איבדנו את הווידיאו. ‫שדר, המפקד.

‫גופות. שלוש גופות, ‫במצב שימור מצוין.

‫הן נראות לי דומות... ‫משהו קורה לי.

‫מה קורה לי? ‫מה לא בסדר איתי?

‫המפקד, כאן צ'רצ'יל. ‫האם אתה שומע?

‫יש כאן מעין חיים בהקפאה, ‫כאילו הם ישנים.

‫רק רגע, אנחנו באים.

‫צ'רצ'יל, צ'רצ'יל, ‫אם אתם שומעים,

‫יש כאן שני גברים ואישה ערומים.

‫כאן צ'רצ'יל. אנחנו לא קולטים ‫תמונה. דבר, טום.

‫צ'רצ'יל, אמרתי שגילינו ‫בחורה צעירה.

‫בחורה? כלומר, אנושית? ‫-בהחלט נראית אנושית.

‫הייתי אומר שהיא מושלמת.

‫אני בחלל כבר 6 חודשים, ‫ובעיניי, היא ממש מושלמת.

‫דרברידג', מה קרה? ‫-מה קרה...

‫כמה מהם תרצה לקחת איתנו?

‫לדעתי, ניקח את שלושתם,

‫ואת אחד הדברים המתים ‫בחדר השני.

‫בוא נראה אם נצליח ‫לשחרר אותם.

‫"כעבור חודש"

‫האם אתם שומעים? ‫צ'רצ'יל, דברו.

‫אם הם קולטים אותנו, ‫הם אמורים להיות קרובים.

‫הם לא קולטים, ד"ר בוקובסקי.

‫המעגלים האוטומטיים לא מגיבים. ‫מערכת הקשר שלהם אינה פועלת.

‫אני מקווה שזו רק מערכת הקשר.

‫צ'רצ'יל, דברו. ‫כאן מרכז הבקרה, בריטניה.

‫צ'רצ'יל, דברו. ‫כאן מרכז הבקרה , בריטניה.

‫האם אתם שומעים? ‫דברו, צ'רצ'יל.

‫איך נראה המסלול שלהם?

‫נראה יציב, ‫אבל מוסט קצת הצדה.

‫הם היו צריכים לתקן זאת בשובם, ‫אך לא עשו זאת.

‫מה אתה מסיק מזה?

‫נראה שהם קבעו את המסלול ‫לאחר שעזבו את כוכב השביט.

‫הייתי אומר שהם לא עדכנו ‫אותו מאז.

‫קולומביה? ‫-קולומביה.

‫מרכז הבקרה, כאן קולומביה.

‫האם יש אישור לחבור לספינה?

‫קדימה, קולומביה, זה נראה טוב.

‫היכון להתחברות. ‫-התחברות.

‫ההתחברות אושרה.

‫קולומביה, הספינה שרופה כליל. ‫-אלוהים אדירים.

‫יוסטון, יש לנו בעיה. ‫הייתה שריפה.

‫אלך לבדוק באזור הגרירה. ‫הישארו בסיפון העליון.

‫קולומביה, כולם מתים.

‫קולומביה, אין כאן כלום. ‫אגש למסוף הגרירה.

‫אביא את סרטי ההקלטה.

‫סומר, עליך לראות משהו ‫במסוף הגרירה.

‫המרכז האירופי ‫לחקר החלל, לונדון

‫אני מבין. איך פתחתם ‫את התיבה של הבחורה?

‫לא פתחנו. בדיוק דנו בשאלה ‫איך לפתוח אותה,

‫ולפתע היא יצאה משם מרצונה.

‫ערכתם צילום רנטגן לתיבות ‫הקריסטל? -לא בטוח שזה קריסטל.

‫הן ודאי לא מתכתיות.

‫אני אפילו לא בטוח ‫שזה חומר אורגני.

‫הן מולנו שם בלי להיות שם,

‫אם זה נשמע הגיוני בכלל. ‫-והגופות מהתיבות?

‫אנחנו עומדים לערוך ‫את הנתיחה הראשונה כעת,

‫בתנאי שד"ר פלאדה יסכים ‫שהם מתים, כמובן.

‫פלאדה! -אני לא מוסמך לקבוע ‫מוות של חייזרים.

‫אתה מסכים עם הקביעה ‫שהם פחות חיים מאיתנו?

‫המסחר בהונג-קונג...

‫ניתן לראות את השביט "היילי" ‫בשמיים בצפוניים...

‫ותופס שישית מהאופק ‫הנראה לעין.

‫בלילה בהיר במיוחד, ‫קבוצת חובבים

‫מעלה את זכר התחזית ‫של ד"ר היילי

‫בקיום משמרת תצפית במצפה ‫הכוכבים המקורי בגריניץ'.

‫יעניין את צופינו שכוכבי שביט ‫נחשבו למבשרי רעות בעבר,

‫ואחת המילים הקדומות לכוכב ‫שביט הייתה "אסון",

‫או בלטינית, כוכב רשע.

‫ייתכן שהיה זה כוכב רשע ‫בכל הנוגע לספינת החלל צ'רצ'יל.

‫הממשלה עדיין לא פרסמה דבר ‫באשר לגורל הצוות שלה,

‫האם הם חיים או לא. נוכל רק ‫להמתין להתפתחויות נוספות.

‫השתמש בגופי.

‫בוקובסקי.

‫בוקובסקי, איפה הבחורה?

‫היא הלכה... ראיתי אותה...

‫היא עשתה את זה.

‫כאן פרופ' פלאדה, אני מטלפן ‫לפי הוראותיו של ד"ר בוקובסקי,

‫השג לי את מפקד ‫יחידת האבטחה.

‫אל תדאג, בחורה עירומה ‫תתקשה לצאת מהבניין.

‫49 לבקרה.

‫לא תאמין מה אני רואה.

‫בקרה, חזור שנית. ‫-שמעת אותי.

‫בחורה מסתובבת בבניין, ‫אסור לתת לה לצאת.

‫סליחה, חשבתי שאמרת ‫שהיא עירומה.

‫נכון, כך אמרתי.

‫ודאי תוכל למצוא אותה.

‫זו בטח מתיחה.

‫אני לא מאמין.

‫טוב, גברתי, עמדי במקומך.

‫שמעת אותו. אמרו לתפוס אותה.

‫לאט לאט, היא לא במצב תקין.

‫בקרה, איתרנו את הבחורה ‫במבואה הראשית.

‫זהו, בואי.

‫כן. ‫-מצאנו את הבחורה, אדוני.

‫איפה? ‫-למטה, במבואה הראשית.

‫טוב, היא במבואה הראשית.

‫אתה מסוגל לרדת לשם? ‫-לא.

‫יופי, לאט לאט.

‫בואי אליי, בואי, בואי.

‫תגיד לה להפסיק, שתפסיק!

‫בוא נתפוס אותה.

‫אתה בסדר? ‫הכול בסדר?

‫כל מי שאינו עובד כאן, ‫לפנות את השטח.

‫כל מי שאין לו מה לעשות כאן,

‫נא לפנות את השטח, לטובתכם.

‫זוהי הוראה משטרתית, ‫נא לא להתקרב...

‫סליחה, רבותיי, לא לצלם.

‫סליחה.

‫מי מכם הוא ד"ר בוקובסקי?

‫אני.

‫אני קולונל קיין. ‫-מהאס-איי-אס?

‫רבותיי, ההערה האחרונה היא ‫לא לפרסום. אנחנו במצב מיוחד.