The Bedford Incident

Tänne, olkaa hyvä.

Tämä on Bedfordin ylellisin hytti päällikön hyttiä lukuun ottamatta.

- Oliko laskeutuminen jännittävä? - Liiankin jännittävä!

Minä olen aliluutnantti Ralston. Te olette kaiketi Ben Munceford.

- Oikein, herra aliluutnantti. - Minua ei herroitella.

- Tohtori Potter. - Hauska tutustua.

On kunnia tavata teidät. Olemme lukeneet kirjoituksianne.

- Toivottavasti meistä on teille apua. - Varmasti on.

- Tavarat kannattaa kiinnittää hyvin. - Ne pudotettiin kuin vanha lehtipino.

Muutamme kohta jyrkästi kurssia.

- Onko täällä aina tällaista? - Vain taisteluhälytyksen aikana.

Tehkää olonne mukavaksi ja katsokaa, mistä on hyvä ottaa tukea.

Tuo kannattaisi tehdä punkalla.

- Tulemme pian komentosillalle. - Ette pääse. Onnea matkaan.

Mitä he oikein tekevät? U-käännöksiäkö?

Herra komentajakapteeni!

Päällikkö käski teidän mennä taisteluasemaanne sairastuvalle.

Ottakaa nämä.

Menen kannelle katsomaan, mitä on tekeillä.

- Valitan, se on kielletty. - Missä se on kielletty?

Tämä osasto on suljettu siltä varalta, että alus saa osuman.

Sehän lisää todentuntuisuutta. Kiitettävää toimintaa.

- Mutta harjoituksissahan voi joustaa. - Valitan, mr Munceford.

- Mitä tuo tuollainen asenne on? - Päällikön asennetta. Saisin huutia.

- Oletteko valmiina? - Kyllä.

Olemme asentaneet kirjoituskoneen teitä varten. Tätä tietä.

Uusi lääkintäupseeri, komentajakapteeni Potter.

- Hyvät herrat. - Hetkinen vain.

Vauhtia nyt! Olen odottanut jo kolme minuuttia.

- Värjäytymiseen kuluu aikaa. - Vilkaise odottaessasi tuota sankoa.

Tähystäjä huomasi tuon aineen puoli tuntia sitten.

Olen sairaalan päällikkö James McKinley. Tervetuloa.

- Hauska tutustua. - Apulaiseni Nerney ja Strauss.

Tämä on DLG-113:N solulaboratorion biokemiallis-histologinen jaos.

Haluatteko katsoa?

Oli pelkkää moukan tuuria, että löysimme tämän keskeltä avomerta.

- Se näyttää jätteiltä. - Erittäin tarkka ja oikea analyysi.

Tämä on merisodankäynnin historian paras jätteidentutkintaryhmä.

Tästä saatte avaimenne.

Miehistön hoitotiedot ovat tuossa kaapissa, upseerien tässä-

- ja lääke- ja viinakaapin avaimet ovat täällä.

- Viinakaapinko? - Brandyä ja pirtua.

Tämä saattaa kiinnostaa teitä.

Tunnistatteko sen?

Hetkinen...

Se näyttää merilevältä.

Punakaalia, neuvostolaivaston perusruokaa.

Mustat pilkut ovat karkeaksi jauhettua pippuria.

Nerney, preparaatit... Tai näytäkin käsittelemätön näyte.

- Mikä tuo on? - Perunankuori.

Ymmärrän... Kiitos. Löytyykö näiltä vesiltä tuollaista?

Kyllä vain, vieläpä oikein hyvässä kunnossa. Siksi ukko onkin hermona-

- ja ryntäilee sinne tänne kuin kettu kanakopissa.

Jätteet voivat olla tuoreita, mutta minusta ne vain näyttävät siltä.

Jäämerellä näet, kun vesi on niin kylmää...

Rasvatesti on valmiina.

Nyt nähdään, tohtori...

Hydrattua!

Mikä on hydrattua?

Kaalinlehdillä ollut öljy. Se viittaa tasokkaaseen keittiöön.

Ymmärrän.

Silta, kiireellinen ilmoitus päällikölle.

McKinley täällä, päällikkö.

Neuvostolaivaston herkkua, voissa ruskistettua punakaalia ja pippuria.

Kyllä vain, sukellusveneen muonaa.

Selvä on, mahdollisimman pian.

Tutkimme, miten pitkälle hajoaminen on edennyt.

Se selviää parhaiten perunankuorista. Vertaamme niitä preparaatteihimme-

- ja näemme niistä, kuinka kauan sitten vene heitti jätteet mereen.

Tämä ei kelpaa, Nerney. Anna vanhempi.

- Mikä olikaan sinun arviosi, Nerney? - 24 tuntia.

Korkeintaan 18 tuntia.

18 tuntia, 24 tuntia...

McKinley. Antakaa taas päällikölle.

Päällikkö, venäläisten jätteet on nyt tutkittu.

Ne ovat olleet vedessä 36 tuntia.

Juuri niin, 36 tuntia.

Selvä, minä kerron.

Kiitoksia, päällikkö.

Tuo tutkimus kestäisi missä tahansa laboratoriossa 12 tuntia.

Meiltä meni 33 minuuttia.

Kommodori Finlander käski teidän ilmoittautua kello 18.00.

- Oletteko jo tavannut hänet? - En vielä.

Hän osaa olla varsin kovapintainen-

- ja kohtelee reservin upseereja hiukan karskisti.

Lääkäri saattaa olla asia erikseen, mutta pitäkää silti varanne.

Taisteluhälytys ohi. Normaali kolmosvahti jatkaa.

Pimennys. Tupakointi on kielletty ulkokansilla.

- Mr Munceford tuli. - Päivää, herra kommodori.

Minä en ole päällikkö vaan ykkösupseeri, komentaja Allison.

Kommodori Finlander keskustelee tohtorin kanssa.

- Oletteko ollut merivoimien aluksilla? - Olen, parissa kertausharjoituksessa.

Se on hyvä, mutta muistakaa, että tämä ei ole kertausharjoitus.

Olemme aktiivipalveluksessa ja toimimme samoin kuin sotatilassa.

Siitä tulikin mieleeni, että haluan nähdä paperinne.

- Mitkä? - Paperinne.

Kiitän.

Kirjatkaa, että mr Munceford on saapunut ja paperit on tarkistettu.

Olisiko minut heitetty yli laidan, jos paperit eivät olisi olleet kunnossa?

- Te kutsuitte. - En minä vaan päällikkö.

Suokaa anteeksi, mr Munceford.

- Mukavaa, että tutkimus kiinnosti. - Oikein paljon.

McKinley esitteli sairastupamme. Onko teillä ehdotuksia sen suhteen?

- En ihmettelisi, vaikka olisikin. - Vai niin?

Tänne lähetettiin täydennyslääkäri, vaikka pyysin, ettei niin tehtäisi.

En oikein ymmärtänyt...

Sanoin, etten halunnut lääkäriä, mutta teidät lähetettiin silti.

Järjestääkö päällikkö sitten minulle siirron muualle-

- vai hoidanko sen itse? Odotan päätöstänne hytissäni.

Pysykäähän siinä.

Pyysin meripalvelukseen mutta en nimenomaan tälle alukselle.

Rimanne ei ole kovin korkealla.

Sininen lakki ei ole kahteen vuoteen kuulunut univormuun. Vaihtakaa se.

Päällikkö, käskitte aliluutnantti Ralstonin tänne.

Aivan.

Minä nimenomaan kielsin kopteria lähestymästä hälytyksen aikana.

- Annoitte sille luvan lähestyä. Miksi? - En tiennyt, riittääkö sen polttoaine.

Se riitti aluksen kiertelyyn kiellosta huolimatta. Rikoitte käskyäni.

- Oli tulossa pimeä... - Ette noudattanut antamaani käskyä.

- Aivan, mutta voin selittää... - En kaipaa selityksiä.

- Toimitte aivan oikein. - Kiitän, herra kommodori.

Kuka tuo on?

Vartiomies! Päästittekö te tämän siviilin taistelukeskukseen?

Toimittaja Munceford kyseli, millaista kuviota ajoimme hälytyksen aikana.

- En antanut lupaa sellaiseen! - Syy ei ole hänen vaan minun.

Komentaja, tämän miehen papereihin tulee merkintä tästä.

Munceford, te tulette mukaani. Samoin tohtori.

- Enkö voi puhua pojan puolesta? - Älkää sekaantuko koko asiaan.

- Siitä äskeisestä... - Kommodori Wolfgang Schrepke...

Länsi-Saksan merivoimista, toimittaja Benjamin Munceford.

- Komentajakapteeni... Mikä se olikaan? - Chester Potter.

Potter, uusi lääkintäupseerini.

Olen kuullut teistä mutta en uskonut tapaavani teitä.

- Niinkö? - En ainakaan USA: N hävittäjällä.

- Onko se nykyaikana noin ihmeellistä? - Ei kai. Ajatukseen pitää vain tottua.

Minä yhdistän teidät vieläkin Hitlerin merivoimiin.

Amiraali Dönitzin merivoimiin, jos suvaitsette.

Kommodori oli ensiluokkainen sukellusveneen päällikkö.

Hän upotti yli 200 000 tonnia liittoutuneiden laivoja.

Mutta hän on Naton jäsenenä nyt meidän puolellamme-

- joten pyysin hänet mukaan tekniseksi avustajaksi.

- Haluaisin puhua sen pojan puolesta... - Mr Munceford!

- Kyseisestä rikkeestä ei enää puhuta. - Mutta...

Ministeriö käski minun avustaa teitä kaikin tavoin, ja sen minä teen-

- mutta minun kurinpitotoimeni eivät kuulu teille millään tavalla.

Tuliko selväksi?

Oletteko ymmärtänyt, mr Munceford?

- Kyllä, herra kommodori. - Hyvä.

- No niin, tilanne on seuraava... - Anteeksi.

Tilanne on siis seuraava. Saatte tehdä muistiinpanoja, mr Munceford.

Olemme Tanskansalmessa suunnilleen tässä keskellä...

Anteeksi. Sopiiko, että poltan?

Olkaa hyvä. Olemme Grönlannin ja Islannin puolivälissä-

- paljon lähempänä Moskovaa kuin Washingtonia.

Tämä alus toimii kahdessa tehtävässä: Ensinnäkin osana Naton puolustusta-

- ja toiseksi USA: N suojana vihollisen ilma- tai merihyökkäyksiä vastaan.

Bedford saa 10 minuutissa aikaan enemmän hävitystä-

- kuin koko USA: N merivoimat toisen maailmansodan aikana.

Mutta se ei ole tärkein tehtävämme. Me pääasiassa metsästämme.

- Sukellusveneitä. - Oikein.

Etsimme kuulostelemalla vihollista, joka kuuntelee meitä hyvin tarkoin.

Ja Tanskansalmessa liikkuu Neuvostoliiton veneitä, eikö vain?

He tulevat ja menevät kylmästä sodasta piittaamatta, kuten mekin-

ja toisin kuin...

Eikö tuo voi odottaa? Myöhemmin sitten.

Toisin kuin huhu väittää-

- emme vakoile toistemme ohjuslaukaisuja tai atomiasekokeita.

Sellaisen työn voi...

Mr Munceford, tämä luento on tarkoitettu teille.

Sanoin, että yksi mies ja U-2-kone tekevät sellaisen työn halvemmalla.

Mutta valvontatutkien ja NORAD: In radioaallot ovat asia erikseen.

Olen varma, että Neuvostoliiton veneet tallentavat niitä.

Lisäksi epäilen, että ne tiedustelevat ohjusten laukaisupaikkoja.

Moisten tavoitteiden takia kannattaa ottaa suuria riskejä ja jopa tappaa.

Hyökkäisittekö Neuvostoliiton sukellusveneitä vastaan?

- Osaatteko vieraita kieliä, tohtori? - Kreikkaa ja latinaa.

- Vain niitäkö? - Miksi kysytte?

Minulla on vain kolme venäjää osaavaa miestä.

- Ettekö osaa muita kieliä? - En.

Hyökkäisittekö te Neuvostoliiton sukellusvenettä vastaan?

Maailmassahan vallitsee rauha. Teidän lehdessänne sanotaan niin.

Kuulin Pentagonissa teistä erään seikan.

- Mikä se on? - Ei mitään ikävää.

Miehenne kieltäytyvät hyvistäkin yksityisen sektorin tarjouksista-

ja jäävät mieluummin aluksellenne.

- Minkä vuoksi? - He ovat merivoimien ammattisotilaita.

Anteeksi nyt, mutta tuo ei ole mikään vastaus.

- Oletteko sitä mieltä? - Ei ainakaan hyvä vastaus.

Sanotaan sitten näin:

Pidän heidän kiinnostustaan yllä saalistuksella.

Saalistuksessa on jotain hyvin jännittävää.

Entä tappamisessa, päällikkö?

Suokaa anteeksi kommodorin niin sanottu huumori.

Palataanpa asiaan.

Tämän päivän hälytys aloitti uuden vaiheen toiminnassamme.

Me saalistamme, ja saaliina on tietty sukellusvene.

Tiedämme, että siinä on ydintorpedoja.

Sen koodinimi on 'Iso punainen'. Olemme nähneet siitä vasta jälkiä-

mutta se on jossakin täälläpäin.

Sen emäalus on yksi viidestä neuvostoliittolaisesta troolarista-