Cass

Megmondta az öreg, nem elég, hogy nigger, még West Hames is,

ezért kétszer is kinyírhatnánk.

Szóval nyírd ki a köcsögöt.

Letépem a kibaszott feka fejét!

Ő az.

A mellkasára céloz, ne az arcára.

Te West Hames köcsög feka!

Figyelj, pajtás...

Nyomás, a nigger halott!

A legutolsó hely, ahol meg akartam halni a déli part volt.

Millwall vidéken, egy lepusztult környéken.

Annyi erőszakot éltem át, hogy mások ezer élet alatt sem látnának ennyit.

Mindig is tudtam, hogy ez miatt fogok meghalni.

Meglőttek, megkéseltek, eszméletlenre rugdostak.

De mindig bosszút álltam.

Ez akkor a játék része volt.

A film, amit most nézel, igaz történeten alapul,

az én történetemen.

...na, szóval ezzel a csajjal, fent a szobájában.

A vén pasija züllött a kocsmában, gondoltuk ez egy remek alkalom.

Elkezdtem megpróbálni levenni a melltartóját.

- Mi, tehát megfogtad a dudáit? - Nem, a fejére húzta a melltartóját.

Naná, hogy megfogta a dudáit, te szipús segg.

- Rendben, cimbi, csak kérdeztem. - Aggódom érted, haver.

Ha emlékszel Oxbloodra, Dr. Martensedre, Monkey bakancsodra, Squire cipődre,

a Blakeysre, Stan Smithsre és Trim Trabsre,

akkor emlékszel a 70-es, 80-as évekre,

amikor az erőszak e gyönyörű játék része volt.

Lehet, hogy MA dzsekit vagy pufi kabátot hordtál,

sísapkát vagy kalapot.

Lehet, hogy ismerted a számokat,

és a többiek, dicsőítettek a dalokban.

A kurva életbe!

- Hé! Csináljuk ki a Wolvesos niggert! - Haver, mi is West Hamesek vagyunk.

- West Hamesek vagyunk. - Kik vagytok? Clive Besti kis tesó?

Nem vagy West Hames, ha a Wolvesos köcsögökkel lógsz.

A Wolvesos cég épp' most gyepált el néhány West Hamest.

- Le is pisálták őket. - Kussolj, öcsi.

- Mutasd hol vannak, vagy én pisállak le. - Arra vannak.

Akkor gyerünk! Menjünk, basszunk szét közöttük!

Nyomás!

Tudtuk, hogy nem kellett volna őket követni, de a South Bank Crew tagjai voltak,

A West Ham akkoriban vezetõ cég volt.

Maradjatok együtt, rendben? Maradjunk együtt.

A vezetőjük egy elég kemény faszi volt, Stevie Hogan.

Akkoriban mindannyian hasonlítani akartunk Stevie Hoganre.

Életemben először éreztem úgy, hogy tartozok valahová,

és itt volt az, a West Hammel.

A régi törvény nem tudott mit kezdeni velem akkoriban.

Nem hitték, hogy csak 14 vagyok, azután visszaküldtek a Black Mariába.

Mint, ahogy Stevie Hogannel sem tudtak mit kezdeni.

Következő szombaton kezdődtek a jó idők, mert valami részese lettem.

De tudod mit? Hát nem mindig élveztem.

# Get up in the morning, slaving for bread, sir

# So that every mouth...

Szia. Hogy hívnak?

Jaj, de édes.

Hadd nézzelek.

- Hát nem édes? - Igen, kedves, valóban aranyos.

Ebben a korban aranyosak, nemde?

Mielőtt göndör lesz a hajuk és nagy az ajkuk.

Viszlát akkor, kedves.

Arrogáns tehén!

Gyerünk.

A harc sosem ért véget Doll Chambers számára.

Túlélte a világháborút és egyedül felnevelt két kölyköt.

És most értem szállt harcba.

Egy 49 éves fehér nő, aki csak az anyai szeretetét tudja adni,

eldöntötte, hogy felnevel egy fekete csecsemőt Dr. Barnado árvaházából.

# After a storm, there must be a calm

# Catch me in the farm, you sound your alarm

# Poor me, the Israelite

Mire tíz lettem, csak annyit akartam, hogy úgy nézzek ki, mint más.

Hiába sikáltam magam keményen, akkor sem lettem fehérebb.

Gyerünk, fiam. Megint elkésel!

# Get up in the morning, slaving for bread, sir

# So that every mouth can be fed

# Poor me, the Israelite #

Nem akarsz leülni és enni valamit?

El fogok késni, anya, megmondtad.

Jajj már, gyerünk fiam. A kedvencedet csináltam.

Sajnálom anya. Nem vagyok éhes.

Sosem vagy éhes. Mi bajod?

Cecil, mond neki, hogy egyen valamit.

Így van, egyél, fiam. Ne izgasd fel anyádat.

Mennem kell.

Mi? Csak... Rendesen viselkedj, hallod?

Bevándorló!

Hogy a szarba csináltad ezt a borzas sérót?

- Honnét jöttél csokipofa? - Kibaszott feka!

- Azaz, mond meg neki, Bill. - Szevasz feka. Rajzoltam rólad képet.

- Látni akarod magad? - Egy öreg lány nevel anyád helyett.

Mi történt az igazi anyáddal, majom fiú?

Nem emlékeztek, srácok? Múlt héten az állatkertben etettük!

Ooo ooo ooo ooo ooo!

Apám azt mondja, hogy vissza kellen menned oda, ahonnét jöttél.

- Menj vissza a kibaszott dzsungelbe. - Baszd meg, Billy, te seggfej!

És ti köcsögök, miért lógtok mindig ezzel a sötét képűvel?

Nem akarsz semmit mondani? Carol!

- Gyerünk, Cass! - Adj neki, Cass!

Az első naptól, Prentice és Freeman mindig mellettem álltak.

Gyerünk! Baszd szét a fejét! Gyerünk, õ egy senki!

Jó, rendben, rendben.

Újabb iskolai egyenruhát tettél tönkre. Nem vehetek minden héten újat.

Nem ütheted meg mindig csak úgy az embereket.

Mi lesz, ha valaki elmeséli Dr. Barnadonak?

Elmondom, hogy mi történne. Azt mondanák, hogy nem vagyok

alkalmas, hogy felneveljelek. Elvennének tőlem.

Ezt akarod?

Az erőszak nem old meg semmit, Carol.

- A picsába is! Ne hívj így! - Ejh! Ne mondj ilyeneket anyádnak!

- Hallasz? - Soha többé ne nevezz Carolnak!

Az agyamra megy.

Ez egy lánynév. Mindenki tudja, hogy lánynév.

Nos, ne engem okolj. Hibáztasd azokat akik adták.

Akkor miért nem tudsz máshogy hívni?

Mégis, hogy hívnálak te kis bolond?

Nem hívhatlak mindig fiamnak, ugye?

- Hívj Cassnek. - Minek?

- Cassnek. - Cass?

- Az meg mi? - Így hívnak a haverok.

Miért hívnak Cassnek? Ez rosszabb, mint a Carol.

Nem, nem az. A bokszoló, Cassius Clay után van.

Jajj, a fenébe is! Tudhattam volna, hogy a verekedéssel van kapcsolatban.

Igen, õ a legkeményebb harcos.

Mindenki szereti.

Az emberek nem szeretnek csak azért, mert verekszel.

Hát rendben, ha ez sokat jelent neked és könnyebbé teszi az életed,

akkor Cassnek foglak hívni.

Akkor megmondanád a tanároknak is, hogy Cassnek hívjanak?

De meg kell ígérned, hogy nem keresed a bajt, rendben?

Igen, de mindenki, a haverokat kivéve, azt gondolja, én csak egy feka vagyok.

Az csak egy buta név.

Nem az, ami te vagy.

Megmondom, hogy mi vagy.

Az én különleges fiam.

Különleges, mint Cassius Clay?

Pontosan, különleges, mint Cassius Clay.

Gyere ide!

Jól van! Most menjetek ki valamerre.

De ne hagyd, hogy levigyen a kocsmába a többi West Hames haverjához.

Semmi ilyesmi, rendben?

Vigyázz rá, Cecil.

Nem akarom, hogy bajba keveredjen.

Rendben, Doll. Ez csak futball.

# We're the North Bank, we're the North Bank

# We're the North Bank Upton Park! #

- Minden rendben? - Igen, haver.

Nem tudom, hogy minek jön ide egy kibaszott kelet londoni, te tudod?

Igen, tudom.

Szedjétek össze magatokat srácok. Õ csak egy kölyök.

Bár kibaszottul felnőtt akar lenni, ugye?

Jól vagy, fiam?

Már várod a meccset?

- Most különleges alkalom van? - Tessék?

Miért hoztál magaddal csak így el?

Anyád úgy gondolta, hogy többet kellene együtt lennünk.

- Miért? - Tudod, hogy milyen anyád.

Amúgy, ki a kedvenc West Ham játékosod?

- Nem is tudom. - Jaj, gyerünk.

Bobby Moore? Martin Peters? Geoff Hurst?

Nem tudom.

Jól van... Nem baj.

Csak emlékezz rá, hogy maradj mindig mellettem.

Nem akarsz megsérülni, igaz, Cass?

Anyád megölne engem.

# I'm forever blowing bubbles #

# Pretty bubbles in the air #

# They fly so high, they reach the sky #

# And like my dreams, they fade and die #

# Fortunes always hiding... #

Az Upton Parkot úgy ismerték, mint a futball akadémiája.

A Britannia volt a West Ham keménymagjának a szívdobbanása.

- Bemenjünk? - Igen, már félig bent vagyunk a cégben.

Ki kellett érdemelned hogy bemehess a Britanniába,

és a Wolves elleni bunyó után, azt gondoltuk, hogy eljött az időnk.

Kibaszott fekák nem jönnek be ebbe a kocsmába.

Maradj a szamba biliárd klubban, az utca végén.

Baszd meg! Õ nem feka, ő egy West Hames.

Miért csak ott álltok kislányok? Menjetek be és hozzatok nekem egy sört.

Mire eljött 1980,

én, Prentice és Freeman felváltottuk Stevie Hogant és a South Bank Crewt.

Mi voltunk a törzsarcok, akik a Britanniában ittak.

Nézd már! Duran Du-kibaszott-ran van itt.

Nézd ki az!

- Hogy vagy, haver? - Jól, jól.

Ray, haver. Azt hittem, még mindig dutyiban vagy.

Óvadék...

Mennyit perkáltak le?

- 20. - 20 ezer font?

Nem, 20 font. Persze, hogy 20 ezer kibaszott font!

Így van, a köcsögök. Rendesen lehúztak, de nem volt más esélyem.

Mennyi időre varrtak be?

Tiz év, de hála Istennek ötöt elengedtek.

5? 5 év? Basszák meg.

Azt gondoltam addig maradok, amíg bírom.

Még mindig a kalapácsosokra pazarlod az időd?

Beletrafáltál, haver.

Vágjál fel és látni fogod, hogy a vérem is kurvára bordó és kék.

Kibaszottul igaz!