Assassinaut

‫چطور متوجه نمیشی؟

‫اونا شهرهامونو بمبارون میکنن تا با خاک یکسان شن.

‫چطور متوجه نمیشی؟

‫یک حمله اتمی شروع شده،

‫همه ساکنین در شعاع 400 مایلی

‫باید به پناهگاه اتمی بروند.

‫این یک آزمایش نیست.

‫تو بیگانه خیلی خوبی نیستی.

‫هیجان زده ای؟

‫البته که هیجان زدم.

‫کل زندگیم منتظر بودم که اینقدر هیجان زده باشم.

‫فقط امیدوارم که نمیری.

‫شنیدم که خلاء در فضا

‫جای بدی برای مردنه.

‫رگ ها و سرای مردم منفجر میشه،

‫و کلی چیزای دیگه منفجر میشه.

‫خب سعی میکنم منفجر نشم.

‫خوب میشه.

‫بعد از سالهای نوری سفر کردن

‫برای فرار از یک جنگ بین ستاره ای.

‫بعد از ترور وحشیانه رئیس جمهور زمین،

‫معاون رئیس جمهور فرماندهی کل قوا را در دست گرفت

‫و دستور داد که پایتخت را بمباران کنند،

‫شکه توسط بیگانه ها اشغال شده.

‫این حرکت شجاعانه برای نجات جان انسانها

‫و پایان دادن به هولوکاست هسته 2 انجام شده.

‫انسانهایی که طرفدار بیگانه ها هستند

‫صورت خود را آبی رنگ میکنند،

‫و تا امروز به اعمال تروریستی وحشتناک

‫علیه دولت....

‫وقت شامه.

‫این اشخاص با ذهن های مریض

‫توسط...

‫چکار میکنی؟

‫کالبد شکافی.

‫پول تو جیبیت رو خرج این چیزا میکنی؟

‫این علمه بابا.

‫میخواستم یه گربه رو کالبد ‫شکافی کنم، اما خیلی گرون بود.

‫تقریبا تمومه.

‫بیا، بعدا میتونی تمومش کنی.

‫وقت شامه.

‫دوباره تکرار نمیکنم.

‫واضحه که اهمیت کاری که دارم سعی میکنم

‫اینجا انجام بدم رو نمیفهمی.

‫معلومه که میفهمم.

‫جمعش کن.

‫میخوام فردا قبل این که بری

‫به مادرت سر بزنم.

‫اون مادرته، و باید با اون

‫خداحافظی کنی قبل این که به فضا بری.

‫باشه.

‫سعی کن بخاطرش خوش اخلاق باشی.

‫اون دوستت داره.

‫من میخواستم گوشت دنده خوک ‫درست کنم، اما آقای جانسون

‫گوشتای بدی به من فروخته.

‫من استیکم رو تموم کردم.

‫میتونم مرخص شم؟

‫البته جیمبرلی.

‫بشقابت رو بشور.

‫چرا استعفا دادی؟

‫چی؟

‫فضا.

‫من استعفا ندادم.

‫پس چرا دیگه نمیری؟

‫میخواستم با تو و مادرت باشم.

‫نزدیک ترین فاصله ممکن.

‫دلت براش تنگ شده؟

‫دلم برا تو تنگ میشه.

‫دوباره که نمیخوای گریه کنی نه؟

‫نه.

‫فقط 3 روزه، چیز مهمی نیست.

‫من خیلی بهت افتخار میکنم.

‫منم به تو افتخار میکنم.

‫سلام مامان.

‫تو کی هستی؟

‫من دخترتم سارا.

‫نه نیستی.

‫من سارا رو میشناسم.

‫باید ببینیش، اون خیلی شبیه توئه.

‫من اونم.

‫نه.

‫نیستی.

‫تو کی هستی؟

‫چی میخوای؟

‫به مرکز فضایی هافمن خوش اومدید.

‫از مقصد مشخص شده خودتون منحرف نشید.

‫مهمان های آلوده شده به محفظه منتقل میشن.

‫اگر چیزی دیدید وظیفه شما اطلاع دادنشه.

‫اشیا گمشده سوزانده میشن.

‫هیچ وقت، توی تاریخ برنامه فضایی،

‫بچه ای به فضا فرستاده نشده.

‫این احمقانست.

‫برای بچه ها، شما فرشته های طلائی،

‫با امیدی که کمتر نظیرش رو دیدم.

‫این بچه ها به ایستگاه فضایی

‫ریاست جمهوری سفر می کنند که به تازگی ساخته شده

‫و در مدار یک سیاره کاوش نشده بیگانه حرکت میکنه،

‫که ممکنه روزی خونه ما بشه.

‫اونا آینده هستن.

‫بدون اونا، آینده ای نیست.

‫بچه ها سفیران صلح هستند.

‫سلام همگی.

‫سلام.

‫اسم من سارا هست.

‫من تامم.

‫من بروک هستم.

‫تو چطور؟

‫من چارلی هستم.

‫از دیدنت خوشحالم چارلی.

‫من خیلی راجب این ماموریت هیجان زده هستم.

‫منم همینطور.

‫یه جورایی باحاله.

‫البته به نظرم چیزی خیلی مهمی نیست.

‫ما قراره تاریخ ساز بشیم.

‫از لحاظ فنی آره. اما والدین من میگن

‫این یه تبلیغ نمایشی بزرگ ‫برای نشون دادن به مردمه.

‫ما بچه ها فقط اینجاییم که تو تلوزیون باشیم

‫و اینا رو خوب جلوه بدیم.

‫از کجا میدونی؟

‫بابام با وزیر امنیت دوسته.

‫والدینم آدمای مهمی هستن.

‫گفتن برای رزومه کاریم خوبه.

‫به نظر منصفانه میاد.

‫من درخواست دادم و با تمام ‫وجود تلاش کردم تا وارد شم.

‫من کل عمرم رو تلاش کردم که به این جا برسم

‫و بهترین چیزی که میتونم باشم.

‫من تنها فردی اینجا هستم که براش مهمه قبول شده،

‫یا این یه شوخی گنده مسخرست؟

‫برای من خیلی مهمه.

‫بیش از هر چیزی.

‫بیخیال.

‫ما بچه ایم نه فضانورد.

‫ما قراره توی فضا چکار کنیم؟

‫خیلی کارای شگفت انگیز.

‫من واقعا دلم میخواد که از

‫ایستگاه فضایی ریاست جمهوری بازدید کنم.

‫چیز عادی نیست که بتونی به یه سفینه

‫بین سیاره ای محرمانه دسترسی داشته باشی.

‫این میز خیلی ضد حاله.

‫به من مسئولیت داده شده

‫که تو فضا چوپان شما بچه ها باشم.

‫من به مافوق هام گفتم که این ایده خیلی بدیه،

‫و من نمیخوام نقشی توی فرستادن

‫بچه های بی تجربه به فضا داشته باشم!

‫اما به من گفته شد که انتخابی توی این موضوع ندارم.

‫شما میمیرید.

‫شما میمیرید.

‫فضا آخرین چاره برای جان های مستاصله.

‫چرا شما بچه ها فکر میکنید باید به فضا برید؟

‫چیزی برای گفتن داری عزیزم؟

‫حرف بزن!

‫از وقتی که یه بچه کوچولو بودم این رویا رو داشتم که

‫به فضا برم و ماجراجویی فضایی داشته باشم.

‫میخوام واقعا کمک کنم دنیا جای بهتری بشه.

‫و میخوام به نیازمندا کمک کنم.

‫فضا یک جهنم ظالمه.

‫مردان بزرگی توی فضا مردن.

‫من مرد نیستم.

‫وقتی که وارد اون سفینه انتقالی بشی

‫داری غزل خداحافظیت رو میخونی.

‫اگه با این قضیه مشکلی نداشته ‫باشی، میتونیم ادامه بدیم.

‫آفرین.

‫بالا نیوردی.

‫بله.

‫فرمانده.

‫کاپیتان.

‫پارسال دوست امسال آشنا.

‫هنوز تو بخش انتقالاتی.

‫چشم بسته غیب گفتی جک.

‫فرمانده منو کاپیتان خطاب کن.

‫فهمیدم قضیه چیه.

‫فکر میکنی حالا آدم خاصی هستی.

‫من خاصم.

‫من الان کاپیتانم.

‫یادته وقتی که یه سرباز بی ارزش بودی؟

‫یادته اون موقع رو جک؟

‫در طی زمان جنگ؟

‫ببین اون سرباز چقدر پیشرفت کرده.

‫اجازه میخوام راحت حرفم رو بزنم قربان.

‫اجازه داری.

‫چرا منو توی این ماموریت گذاشتی جک؟

‫تو کارت با بچه ها خیلی خوبه.

‫حداقل قبلا این طور بوده.

‫همه ما باید با انتخابایی که ‫اون روز انجام دادیم کنار بیایم.

‫هممون نمیتونیم مثل تو این کارو بکنیم.

‫بزدل.

‫لطفا دیگه برو، برایان.

‫چشم کاپیتان.

‫شما بچه ها آماده اید که رئیس جمهور رو ببینید؟

‫آره!

‫لطفا هیجان خودتون رو کنترل کنید

‫در حضور رئیس جمهور.

‫خیلی خب.

‫سلام بچه ها.

‫شما سارا، چارلی، تام و بروک هستید.

‫جدیدترین و بزرگترین سفیران صلح ما.

‫خوش اومدید.

‫من عاشقتم.

‫من عاشقتم!

‫