The Platform (El hoyo)

NETFLIX APRESENTA

Há três classes de pessoas.

As que estão acima,

as que estão abaixo

e as que caem.

Nível 48.

- O Buraco. - Sim.

O Buraco.

E o mês acabou de começar.

Logo, a pergunta é...

... o que vamos comer?

O que vamos comer?

Obviamente, os restos daqueles acima.

- Quem são? - Os do Nível 47. Obviamente.

Chamo-me Goreng.

Por favor, fique do seu lado do Buraco.

Goreng.

Que nome lhe deram?

Sim.

Devíamos saber o nome um do outro.

Vamos passar muito tempo juntos.

Ou não.

Quem sabe?

O meu nome é Trimagasi.

Sr. Trimagasi, sabe como o Buraco funciona?

Obviamente. Trata-se de comer.

Umas vezes, é muito fácil.

Outras, muito difícil.

Depende do seu nível.

Felizmente, o Nível 48 é bom.

Há muito mais gente abaixo? Espere, não me diga.

Obviamente.

Em breve, haverá menos.

- Ouvem-me aí em baixo? - Não chame por eles.

- Porquê? - Porque estão abaixo.

Os de cima não responderão.

- Porquê? - Porque estão acima, obviamente.

É tudo óbvio para si, não é? Já deve estar aqui há muito tempo.

Meses. Muitos meses.

E, mais uma vez, o Nível 48 é bom.

Considere-se com sorte.

Quanto tempo ficaremos neste nível bom?

Ficaremos aqui exatamente um mês.

Depois, veremos.

E não responderei a mais perguntas.

Falar esgota-me.

Sobretudo quando tenho de dar mais informações do que recebo.

Não é justo, obviamente.

Assim, doravante,

dar-lhe-ei tantas informações quantas as que me der.

A luz vermelha apagou. A verde acendeu.

Acabei de lhe dar informações. Seria justo responder igualmente.

Porque se apagou a luz vermelha?

Estes alimentos já foram comidos.

É tão óbvio que nem me incomodarei em dizer "obviamente".

É nojento.

Está bem.

Se que há 47 níveis acima de nós e duas pessoas por nível,

comemos os restos de 94 pessoas.

Não se preocupe.

Em breve, haverá menos gente acima.

- Não vai comer? - Não tenho fome.

Vai ter.

Porque haverá menos gente?

Não direi que isso é óbvio porque não é.

Eu mesmo só percebi quando fui para o Nível 8.

Vinho!

Os níveis superiores devem ter muçulmanos e abstémios.

O álcool não costuma chegar tão abaixo.

Não vai mesmo comer?

Para mais tarde.

Porque fez isso?

Para os de baixo o comerem.

E se os de cima fizessem o mesmo?

Já o devem fazer.

Os filhos da puta.

- Está calor? - Vai fazer mais.

Mais?

Não tarda, estaremos a arder.

Sim? Porquê?

Por sua causa.

A temperatura subirá sem limite, a menos que...

- A menos que quê? - A menos que deite fora essa maçã.

A comida só é nossa enquanto a plataforma está no nosso nível.

Se guardar alguma coisa, a temperatura sobe até ardermos.

Ou baixa até morrermos congelados.

Isso varia.

Merda.

Entende?

Perguntei se entende?

O quê?

Entende que, uma vez dentro, não pode sair pelo tempo que acordámos?

Então, fui aceite.

Ainda não.

O objeto pode ser um livro?

Pode ser tudo o que quiser.

O ENGENHOSO FIDALGO D. QUIXOTE

Eu gostaria de lhe dizer porque estou aqui.

Para quê?

Para que me diga porque está aqui.

Obviamente.

Eu queria deixar de fumar e ler D. Quixote.

Disseram-me que podia trazer um objeto e pensei...

Veio para cá por vontade própria?

Seis meses em troca de um diploma, sim.

Um diploma?

Como assim?

Então, eles devem-me dois.

Vou estar aqui um ano.

Porque está aqui?

Então, este tipo recebe um e eu não?

Se fosse a si, afastava-me daí.

- Também não come hoje? - Obviamente que não.

Que desperdício.

Não merece este nível.

Não disse porque está aqui.

Vá, diga-me.

Está bem, mas só se me prometer não voltar roubar a palavra "obviamente".

Eu estava em casa e vi um barbudo a publicitar um afiador de facas.

"O Samurai-Max afia todas as facas, lisas e de serra", dizia ele.

"Vejam esta faca.

Está tão romba que nem sequer corta uma esponja.

Após o Samurai-Max, corta as superfícies mais duras, como este tijolo."

E cortava mesmo.

Depois, apareceram várias donas de casa

a alegar que o Samurai-Max tinha mudado as vidas delas.

"Nem sequer conseguíamos pelar tomates

e o nosso pão esfarelava-se.

O Samurai-Max mudou as nossas vidas", diziam todas.

Nunca pelei um tomate, para ser sincero.

E compro pão fatiado.

E não entendo porque precisariam de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.

Mas isso fez-me pensar.

Porque não afio as minhas facas?

E se a minha vida é lixada porque não as afio?

Porque não me importam os pormenores?

- Pormenores, Goreng. - Comprou-o?

- Obviamente que sim. - O que fez depois?

Afiou as suas facas e cortou o pescoço de alguém?

Depois de o comprar, fiquei a ver o anúncio a seguir.

Era o mesmo barbudo e as mesmas donas de casa.

Adivinhe o que estavam a vender.

Uma faca que não fica romba mesmo depois de cortar tijolo.

Afia-se sozinha enquanto corta.

Sabe como se chamava?

- Samurai-Plus. - Também a comprou?

- Não. - Eles riram-se na minha cara, obviamente.

Trata-se dos pormenores.

Os pormenores fizeram-me perder a cabeça.

Peguei na minha televisão,

atirei-a pela janela

e caiu sobre um maldito imigrante ilegal numa bicicleta.

Tenho culpa da morte daquele tipo?

Ele nem sequer lá devia estar.

Matou uma pessoa e trouxeram-no para aqui?

Deram-me a escolher, o hospital psiquiátrico ou o Buraco.

Logo, vim para aqui.

Mas não me ofereceram qualquer diploma.

Quantos níveis há?

Não sei. Pelo menos 132, porque estive lá.

Centro e trinta e dois.

E havia mais abaixo.

- Quanta comida chega tão abaixo? - Nada.

Não se passa um mês inteiro sem comer.

Eu não disse que não comia.

Só que a comida não chegava lá.

E pode-se passar mais de um mês sem comer.

Mas está lixado se obtiver dois níveis baixos seguidos.

Temos de contactar os de cima.

Para quê?

Têm de racionar a comida deles.

Eles dirão ao Nível 46.

E esses dirão ao Nível 45 e por aí fora.

É comunista?

Sou sensato. Racionar seria justo.

Os de cima não ouvirão um comunista.

Então, começarei pelos de baixo.

Ouçam! Vocês aí, no Nível 49!

Para a próxima, deixem-nos mais vinho, cabrões!

Tomem o vosso vinho, filhos da puta.

Os de baixo estão abaixo, Goreng.

- Para o mês que vem, podem estar acima. - E mijarão para cima de nós.

Filhos da puta.

Escolhi um livro.

O que escolheu?

É óbvio.

A Samurai-Plus.

Não se farta disso?

É espantoso.

Quanto mais a uso, mais afiada fica.

- Era uma pessoa? - Claro que era.

Oxalá não fosse um abstémio.

Temos pouco vinho.

Nos níveis acima, pode comer quanto quiser.

Mas não tem nada por que esperar...

... e muito em que pensar.

Ninguém faz nada?

Se fosse a si, rezaria para ficarmos nos níveis do meio.

Parece ser do tipo que saltaria se estivesse acima.

E não teria coragem se estivesse em baixo.