Bones

دارم بهت ميگم، اين... اين ايده ي بديه.

شنیدم که اونجا یه درخت گردوی 80 فوتی هستش

برای یه درخت میتونیم 15هزار تا بزنیم به جیب

اینجا ملک دولته

"یه علامت بزرگ سر راه بود که با رنگ قرمز نوشته بود "بسته

خب، ما اومديم داخل، چوب رو پيدا مي کنيم و از اينجا مي ريم.

همینه؟

ااحمق شدی؟

اينا درختاي "ناژوئي" اند.

گوشتخوار؟ چي؟

اين گوشت مي خوره؟

نه، ابله.

برگهاي سوزني و مخروط شکل داره.

بنظر من که مخروطی نیستن

اوه خداي من!

چطور تونستي اونو استخدام کني؟

پدرِ ت يکي از بهترين داوطلب ها بود. مطمئني؟

پدرم يه دروغگو عالي ه.

اون يه معلم علوم عالي ه.

من با مدرسه اي که ا قبلاً درس مي داده تماس گرفتم... اين ماله 15 سال پيش ه.

و بعد از 15 سال، اونا هنوزم فراموشش نکردن.

به اسمش یه آزمایشگاه زدن

فکر کردم که خوشحال ميشي.- خب، اشتباه کردي.-

اين يه دوره آزمايشي ه؟- بله.-

خب، میشه یه لطفی بکنی و

در آخر دوره ردش کنی

خیلی خب، بچه ها عینکاتون رو بزنین

سلام؟

سلام عزیزم

خیلی خب، اماده اید؟

آماده، هدف

نور بازتاب کرد- درسته، چرا نور مرئیه-

بخاطر اینکه مولکول های ماده به هم نزدیکن

...درسته، ولی این جادو نیست، این- راه و روش علم "ماکس ک" ه-

گروه علم

با دخترم آشنا بشید،معروفترین انسان شناس دنیا "دکتر" تمپرس برنن

من هر چيزي که لازم بوده رو به اون ياد دادم.- در واقع، اینا رو تو دانشگاه یاد گرفتم.-

مدارک زیادی دارم

خب به بچه ها يه خورده در مورد بازتاب (اِنکسار) توضيح بده

قاون "لاو" بیان می کنه که درجه ی برخورد

به زاویه ی شکست بستگی داره

یعنی سرعت "v" که

...یعنی "n" که از محیط عبور می کنه و

خیلیه خب، خیلیه خب

اما وقتي که بچه بودي نمونه مورد علاقه ات چي بود؟

رنگين کمان ها.

رنگين کمان ها. من عاشق رنگين کمان هام.

بله، رنگين کمان ها.

منو مجبور می کرد تا اونور شهر رانندگی کنم تا

بتونه اونور رنگین کمان رو ببینه ...بخاطر این که باور نداشت که

از یه قطره نور بوجود میاد

بله

خب، هيچ سوال ديگه اي نداريد که از دانشمندمون بپرسيد؟

من، من، من. من بايد برم استخوون پيشوني

جمجمه ي يه شخص مرده رو بررسي کنم

شايد يه وقت ديگه، بچه ها.

خدايا، جمجمه ي يه شخص مُرده.

من که به سرِ اون ضربه نزدم.

ه احتمال زياد باد اونا رو اونجا برده

احتمالش زیاده

استخون ها روی زمین نبودن

ار هوا افتادن و باد اونا رو جابجا کرده

مردمی که اونجان باید روشن بشن

مردمی که اونجان دنبال بقیه ی این هستن

اینا درست وسط مسیر مهاجرت غاز دریای شمالیه

غاز دریای شمالی؟ شوخی می کنی؟

اداره ی ماهی و حیات وحش شوخی بردار نیست

فقط یه دقیقه وقت بده

بعدش همه ی غاز ها مال خودت

چی داریم اینجا؟

اين يه قسمت از استخوون خاجي ـه.

قطعاً يه انسان ـه. هيچ علامت سوختگي روش وجود نداره.

اوه، خدا.

مي دوني وقتيکه تو فن فن مي کني و چيزاي اين مرده ها رو بو مي کني چقدر بدم میاد.

سوختگي تازه.

چند روز یا چند هفته ازش می گذره

من يه "استخوون لامي" پيدا کردم. اون يه "استخوون لامي" پيدا کرده.

مال شخص مرده ست

منظور شما از شخص از نظر جنسی عامیانه است یا

منظورتون همون آلت تناسلیه آقای "برای"؟

آلت تناسلی مرد

همون علایم سوختگی

تو چند هفته ی اخیر اتیش سوزی اتفاق افتاده؟

نه- استخوون لامي بدن شکسته شده.-

خفه شده- این مرد به قتل رسیده-

باید کل منطقه رو بگردیم

با توجه به گفته های دانشمندای من غازای شما از رده خارج شدن

استخوان ها- قسمت11 از فصل 4 "استخوان بر باد رفته"

تیم ترجمه ی ایران فیلم

سامان و ابوالفضل

"سلام، عصر بخیر ، مامور "بوث

خیلی دوست داشتم تا بمونم و صحبت کنیم اما باید برم

کارت شناسایی جدیدم رو بگیرم

اسلحه ی فولادی- اینجا کار می کنی؟"مکس"؟-

اینجا کار می کنی؟

هنوزم می تونم نمونه ی بافت رو در بیارم

حتما بعد از مرگ تو خفه شده

هادجینز" داره روش کار می کنه"

بابات اینجا کار می کنه؟- فکر من نبود-

ازم میخواد اخراجش کنم

چرا؟- اینجا آزمایشگاه جناییه-

پدرم بانک رو ز ده و به قتل متهم شده

بوث" بیشتر از "مکس" آدم کشته و اینجا کار می کنه"

حالا چرا اینو میگی؟

در حقیقت دکتر "برنن" شما هم یه نفر رو کشتین

و داخل پارانتز جرم مکس اثبات نشد

پس در برابر قانون هرگز کسی رو نکشته

چرا ازش دفاع می کنی؟- چرا هودت نمی کنی؟-

ناسلامتی پدرته

روابط خانوادگی نباید کسی رو که اینجا کار می کنه رو تعیین کنه

دور و اطراف رو داره به بچه ها نشون می ده چه ضرری داره؟

خواهشاً برگردیم سر کار

دلیل مرگ قطعی نیست

کار زیادی با این نداریم

یه چیز غیر متعارف پیدا کردم قربانی متحمل

شکستگی جزیی تقریبا 3 تا 6 ماه قبل مرگش شده

چرا غیر متعارفه؟- شکستگی های فشرده-

معمولا در ارتباط با پوکی استخوان هستن، اما

اما بافت استخوان هنوز به مرحله ی آخر رشد نرسیده

حتی 30 سالش هم نشده

شکستگی حتماً در اثر یه تصادف بوده

تصادف با موتور پرش آزاد

خیلی درد ناک بوده

یه 20 ساله ی کله خراب؟ باید دلیل بهتری برای

ادامه بهم بدی

منم دوست داشتم اطلاعات بیشتری بهت بدم اما بیشتر از این دیگه تخیلی میشه

که اونم بیهوده ست

عالیه، الان ای میلم رو چک می کنم

"خیلی خوش شانسی "بوث مغز استخوان قربانی رو آزمایش کردیم

تو بایگانی دی ان ای ارتش به نتیچه رسیدیم

این فرد مورد نظره

"کالوین وارن"- نیروی ویژه-

نیروی ویژه ی دریایی سخترینشون

از اونایی که از هواپیما می پرن و استخوناشون می شکنه؟

می دونی چیه؟ تو نابغه ای

نیروی دریایی می دونه که کجاست؟

خبری ندارن، "وارن" سه سال پیش با افتخار بازنسته شده

نیرویی دریایی می خواست دوباره باهاش رابطه برقرار کنه شاید دوباره بخواد برگرده

کارت اعتباریش و حساب بانکیش رو چک کردن

هیچ ردی ازش نیست - برگشتنش-

اونقدر بد بود که به مداوا نیاز داشته باشه؟

آره- الان دستور جستجو در-

پایگاه اطلاعاتی محرمانه رو می دم تا ازش ردی پیدا کنیم

برگردین سر استخون بازیتون

باورت میشه این چقدر سبکه؟

من می گم 6 گرم

به هیچ وجه امکان نداره که این استخونا تو آتیش چوب سوخته باشن

اتیش چوب فوقش 800 درجه فارنهایت میشه

گوشت انسان برای سوختن به 1400 درجه احتیاج داره

از کجا میدونی؟

عموم مسئول کفن و دفن بود

خاکستر کردن یه مرد بالغ رو

به 6 پوند کاهش می ده- اینا خاکستر نشدن-

اگه خاکستر شده بودن استخون ها بدون گوشت و خشک تر می شدن

این آتیش حرارتش بیشتر از سوختن معمولی و کمتر از دمای خاکستر شدنه

این شامل رنج دمایی متفاوتی میشه

شاید بتونم سرعت سوختن رو اندازه گیری کنم

فکر کنم به یه تصویر پهن از وضعیت استخون نیاز داریم

چطوری میخوای این کار رو بکنی؟

امتحان می کنیم

اینجا اومدی دنبال این؟

تا اونجایی که یادت میاد من مخالف آزمایشات تو با دکتر ادی بودم

اما نخالف نتایج نبودی

"حق با توئه دکتر "هادجینز

نمی تونم بگم که آزمایش کنیم یا نه؟

نه

نمی دونم مشکل چیه؟

اینجا یه آزمایشگاه جناییه تو هم یه مجرمی

حضور تو مدارک رو لکه دار می کنه

اما من با مدارک و شواهد کاری ندارم

بیشتر کارم با لیزر و اینجور چیزاست

نگا کن، دکتر هم اومد

که به هیت ژوری گفته بود من جامعه ستیز ام

لطفا بشین، چه خبر دکتر؟

جامعه ستیز دوست داشتنی

پس "کم" میخواد یه آزمایش طراحی کنه تا

ببینه یه آتیش چهقدر میتونه گرم بشه

آره، آتیش چقدر گرم بوده که جسد رو سوزونده

کدوم جسد؟- استخونایی که سر اون درخت پیدا شدن -

که اونم یه جرمه و نمی تونیم در موردش بحث کنیم

صحیح، ولی من میدونم که آزمایش چطوری باید باشه

برای طراحی یه آزمایش صلاحیت کافی رو نداری بابا

میشه بپرسم مشکل شما دوتا چیه؟

تمپ" نمی خواد من تو جفرسونین کار کنم"

چرا؟

با هم جور در نمیان

ما مجرما رو دستگیر می کنیم پدر منم یه مجرمه

این می تونست دلیل خوبی باشه - ممنون-

در صورتی که دلیل واقعی این باشه که نیستش

آره، آره، همینه- نه، نیستش-

چرا، چرا خودشه- نه ، نه-

آره- نه نیستش-

نه نیستش و این مسئله بین شما دوتا

تا وقتی که دلیل واقعی مشخص نشه حل نمیشه

چرا این حرف رو زدی؟

خب، به وقتش

15 سال پیش وقتی که دخترت رو ترک کردی

یه معلم علوم محترم بودی ...حالا

همین وضع الان هم برقراره

و ناخودآگاهانه نمیخواد که ریسک کنه