Troop Zero

El año pasado, mamá me dio esta linterna para llamar alienígenas.

Dijo: "Sí hay vida allá afuera,

así que sal".

Ahora solo quedamos ustedes y yo, los alienígenas del universo.

Así que, si pueden oírme...

Soy Christmas Flint...

...una humana.

Nos llevaríamos bien.

Les gustaría ser mis amigos.

¡Rayos!

SATURNO - MERCURIO - PLUTO - JÚPITER MARTE - URANO - VENUS

No quiero salsa de tomate en los libros.

Sí, señora.

Mamá creía que las ondas sonoras viajan hacia el universo.

Dijo que si me sentía sola, bastaba con enviar un mensaje.

- ¡Joseph! - El balón.

Ramsey Flint, abogado.

- ¿Qué hay, jefazo? - ¿Qué hay, Jefaza?

Espera, cariño.

Soy tu abogado.

Sí, tienes que escucharme.

No es sobre el límite del terreno.

Es un tractor grande, Joe Frank. Sugiero que lo quites.

Es un consejo profesional.

¿No tienes hambre?

No, le hablé al perro.

Oye, solo intento salvarte la vida.

Él es el Jefazo. Es mi papá.

¡Maldición!

Se esfuerza mucho. No es su culpa que siempre pierda.

¿Y mis pantalones?

Desde que mamá murió, pierde todo.

Jefazo, cuando hablamos,

¿las palabras surcan el universo eternamente?

Pues espero que no.

Lo juro.

Mataré a alguien si no me pagan.

¿Señorita Rayleen?

Debo ir a ver a Joe Frank en Live Oak.

Vístase.

Está endeudado y se concentra en Joe Frank.

- Escuche. - Ella es Rayleen.

Es una guerrera intergaláctica.

Será el Jefazo, pero está en la ruina.

Aterrizó de emergencia en la oficina de papá,

en vez de estudiar Derecho.

No tiene nada de malo ayudarlo.

Pero es la persona más lista del mundo.

Hablemos luego. Necesito mis pantalones.

¿Los movió?

Nunca me acerco a sus pantalones.

Aún no puedo pagarle, pero le traje aguacates.

- ¿Agua qué? - ¿Aguacates?

La mayonesa de nuestro bondadoso Señor.

Nos pagará pronto.

¿Mayonesa? Necesita dinero.

¿Sabe cuánto tiene en su cuenta?

- Yo sí. Está en problemas. - Ignórela. Todos...

- Iré a la terraza. - Me estoy esforzando para no pegarle.

Jefaza.

- Espera. - Pero debo hacer contacto.

No puedes andar por ahí así. Quítate eso.

Mira ese pelo. La gente creerá que te criaron los lobos.

¡Sí! Soy un gran abogado.

- ¿Qué hay, jefazo? - ¿Qué hay, Dwayne?

Señorita Rayleen.

Si no traes los 200 dólares del robo, no me saludes.

Eso puede esperar. Necesito tus servicios.

Andando, a pelear.

Arrestaron de nuevo a Joe Frank. Debo pagar su fianza.

- Hallé mis pantalones. - Nadie tiene sentido común.

¡No lo toques! Te despeinarás.

Sé buena y tráeme una cerveza.

Confío en que le ofreciste una al señor Dwayne.

- ¿No es tierna? - Igual que su mamá.

No puedo.

Oye, ¿qué de...?

- ¿Por qué dijiste eso? - No, no.

Así, Jefaza.

Excelente. El rey de las cervezas. Salud.

El rey.

¿Sabes? Sigue así hasta que responda algún alienígena. Dame eso.

Quizás pueda venir a cuidarte o algo.

Sí, señor.

Vamos, Fluffy. Diviértanse.

Dwayne, a pelear.

Señorita Rayleen, ¿me ayuda a hacer que brille más?

- ¿Irás de nuevo a la terraza? - No sé.

- ¿No tienes amigas? - La tengo a usted.

Yo no soy tu amiga. Soy adulta.

Entonces, no.

¿Qué hay de tu amiguito alegre?

Su papá quiere que practique fútbol.

Dios lo ayude.

¿Y en la escuela?

Dicen que me hago pipí y no es cierto.

No, no, no.

- ¿Qué es eso? - Un rizador.

- ¿Para qué sirve? - Para lucir pestañas más largas.

¡Qué raro!

Señorita Rayleen, ¿cree que soy mitad extraterrestre?

Me preocupas, Christmas.

¿Quiere ver Rumbo a lo desconocido?

Lo siento, mi niña, pero estoy ocupada.

Cuando mamá murió, todos dijeron muchas cosas distintas.

Que está en el cielo. O aquí, pero es invisible.

El Jefazo dice que se convirtió en estrellas, cometas y meteoros,

y creo que esa es la verdad.

Creo que ella es estrellas, cometas y meteoros.

Quiero presentar esta factura como Prueba A de la defensa.

- Yo haría eso. - ...involucrado en algo más frívolo.

Algunos de nosotros seguimos apoyando al sistema.

Caso desechado.

¡Corre, corre, corre! Sube las piernas. Súbelas.

Sí. Ahora en zigzag, zigzag, zigzag. Serpentea.

No podrán atraparte si zigzagueas.

Bien. Así se hace. Bien. Ahora aléjate. Aléjate. Ve, ve.

Díganle a Joseph que todo mejora para gente como nosotros,

para quienes no tienen mamá,

para los niños femeninos y los acusados de mojar la cama.

Pero quizás deban mentir.

Tráelo. Tráelo.

- Corre, corre. Dámelo. - ¿Terminamos?

- Debes ser más veloz. Tienes que... - No necesito ser veloz.

- Pero lo serás. - Joseph, te estuve viendo.

Correr rápido te será de utilidad.

¿Ves? Bien. Corre lejos.

Despejado. ¡Ahora!

Oye, voltéate.

Sube las manos. Atrás. Aquí va.

Cepillo mi pelo

Y me pregunto qué vestido usar

Lanzo una pequeña plegaria por ti

Estarás en mi corazón por siempre Y te amaré...

- ¡Es Hell-No! - Salgamos de aquí.

A pagar impuestos. Soy la recaudadora.

Paguen sus impuestos.

Será mejor que se alejen de Hell-No Price.

Hola, Liz Pis.

- Eso no es verdad. - No importa. Vamos, solo corre.

Es feroz como un tiranosaurio y tiene el doble de apetito.

Oí que Hell-No Price devoró a sus padres.

¡Bajen!

¡Dije que bajen!

- Rayos. - Tienen que pagar.

¿No tienen dinero?

Smash sacará el fierro.

- No bajaremos. - No.

No tenemos dulces.

- No tenemos nada. - Pagarán luego.

Por el bien de la humanidad

Compadecemos al menos afortunado Al débil y al mancillado

A quien la fortuna ha olvidado

Sé valiente, sé honesta En todo lo que hagas

Cuidado con la directora Massey.

De niña, fue vecina de la señorita Rayleen,

pero se cree mejor que todos.

Buenas tardes, tropa.

Buenas tardes, señorita Massey.

¡Hoy les tenemos una sorpresa!

¿Quién quiere ir al Jamboree?

¿Quién quiere ganar?

Traeremos el trofeo a casa como siempre.

O dejaré a todas en Marietta.

Es broma. Es broma.

Bueno, algo especial sucederá este año.

Es nuestra oportunidad

de participar en la ciencia.

Hola. Hola a todas.

Él es el doctor Pers...

- Persad. - Persad, viene de la NASA.

Hola. Hola.

Levanten la mano si les interesa el espacio exterior.

Son niñas.

Está bien.

¿Saben? A nuestro presidente le interesa mucho el espacio exterior.

¡Cielos!

Nos ha asignado la misión de recorrer el planeta

- y registrar la vida en un disco. - ¿Un disco?

Sí, el Disco de Oro contendrá nuestros grandes éxitos.

Un informe sobre nosotros que llegará al espacio.

- No quiero ir al espacio. - Silencio, tesoro.

Estamos grabando a personas de todo el mundo

saludando en su idioma materno.

Si existen otros seres vivos,

es probable que escuchen esto.

Pero los extraterrestres no existen.

Piper, por favor.

No interrumpas.

Nuestro presidente es un hombre humilde de Georgia.

Así que quizás una niña de un sitio como...

Wiggly.

De Wiggly, podría ser la responsable de nuestra inmortalidad.

- Es una gran tarea. - Bueno, gracias por su tiempo.

Algunos asistiremos al Jamboree. Estamos ansiosos por grabar a quien gane.

¡Grandioso! Busquen su vestuario para el Jamboree.

Adelante.

Traigamos el trofeo como siempre, ¿sí?

¡Christmas!

¿Por qué siempre debes ir al frente, Piper?