Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

SERIAL NETFLIX

- Czemu jest tak ciemno? - Jeong-hun?

Sang-hun?

Jeong-hun!

Jeong-hun!

- Jeong-hun! - Co się dzieje?

Jeong-hun!

Jeong-hun, co się stało?

Jeong-hun.

Jeong-hun.

- Sang-hun! - Jeong-hun! Kim Jeong-hun!

Otrząśnij się!

Sang-hun!

Sang-hun.

Sang-hun!

Kochanie.

Z Sang-hunem nie jest dobrze.

- Sang-hun! - Sang-hun!

Sang-hun!

Sang-hun!

Sang-hun!

Sang-hun!

Obudź się, Sang-hun!

Umrzesz! Przestań!

Umrzesz! Przestań!

Umrzesz! Przestań!

Umrzesz! Przestań!

Umrzesz!

Przestań!

SPRAWA 3 OTO PENGSOO

KANCELARIA HANBADA MECENAS WOO YOUNG-WOO

Dzień dobry.

No proszę. Masz własną tabliczkę.

„Mecenas Woo Young-woo”.

- Cieszysz się? - Tak.

- Zrobić ci zdjęcie? - Tak.

Dobrze.

Co robisz? Czemu robisz wściekłą minę?

Uśmiechnij się.

Dobra, lepiej udawaj wściekłą.

Dobrze.

MECENAS JUNG MYEONG-SEOK

Dzień dobry.

Mecenas Woo, proszę przyjść do mojego biura.

Dobrze.

- Zrobimy je kiedy indziej? - Tak, kiedy indziej.

Proszę.

Mecenas Woo. Położyłem tam akta sprawy, proszę spojrzeć.

Słyszałaś o Sangjeong Pharmaceutical?

To znany koncern farmaceutyczny.

Tak.

REJESTR DOWODÓW

Prezes jest naszym wieloletnim klientem.

Ale przechodzi teraz trudny okres.

Ma dwóch synów.

Wygląda na to, że młodszy pobił starszego na śmierć.

Na oczach prezesa i jego żony.

Przyczyną śmierci był uraz klatki piersiowej.

Miał 22 pęknięcia żeber,

które spowodowały krwotok wewnętrzny i śmierć.

Na szyi znaleziono delikatny ślad,

ale raczej nie miał związku ze śmiercią.

To wszystko skutek napaści młodszego syna?

Tak. A przynajmniej tak uważa prokurator.

Złamania przedniej części żeber

można przypisać resuscytacji,

ale pozostałe 11 złamań

trudno wytłumaczyć czymś innym niż napaścią.

W chwili śmierci

ofiara miała we krwi bardzo wysoki poziom alkoholu.

Pewnie gdyby był trzeźwy,

inaczej by się to skończyło. Przykra sprawa.

Kim Jeong-hun oskarżony o spowodowanie śmierci

to ten młodszy syn?

Tak.

Ja będę prowadził tę sprawę, ale chcę, byś do mnie dołączyła.

Oskarżony cierpi na autyzm.

Na następnej stronie powinna być ocena psychiatryczna Kim Jeong-huna.

SZPITAL UNIWERSYTECKI SEOIN

SPEKTRUM AUTYZMU (ASD)

ASD TO ZŁOŻONE ZABURZENIE ROZWOJOWE

Przydzieliłeś mi tę sprawę, bo jestem autystyczna?

Dogadasz się z oskarżonym lepiej niż ja.

Prezes czułby się pewniej,

gdyby zajęła się tym prawniczka z autyzmem.

Oficjalna diagnoza to spektrum autyzmu.

Jak można wywnioskować ze słowa „spektrum”,

istnieje wiele typów chorych.

Tak jak…

wielorybów.

Płetwale błękitne i walenie żyją

w zupełnie innym ekosystemie i strukturze społecznej niż humbaki.

Co więcej…

Dość o wielorybach. Co próbujesz powiedzieć?

No tak.

Według tej oceny

Kim Jeong-hun jest na końcu spektrum,

a jego wiek umysłowy to od sześciu do dziesięciu lat.

Nigdy nie spotkałam kogoś takiego.

Ja też nie.

Mimo to lepiej się nadajesz. Ja wcześniej nie znałem nawet

oficjalnej nazwy autyzmu.

Spotkajmy się z nimi. Nie bój się.

Dzień dobry.

Mecenas Jung Myeong-seok, zajmuję się państwa sprawą.

A to…

Jestem mecenas Woo Young-woo.

Czytane z obu stron tak samo.

Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.

Tak.

Mecenas Woo Young-woo cierpi na spektrum autyzmu.

Jak państwa młodszy syn.

W zeznaniach państwa syna

pojawiają się jedynie słowa: „Umrzesz. Umrzesz. Przestań”.

Na każde nasze pytanie

dotyczące tamtej nocy zawsze powtarza:

„Umrzesz. Przestań”.

Jak wyglądały relacje między państwa synami?

Dobrze.

Jeong-hun bardzo lubił Sang-huna.

Zanim Sang-hun zaczął studiować medycynę,

ciągle zajmował się Jeong-hunem.

Sang-hun

był naszym synem, ale chłopak był naprawdę ideałem.

Studiował na SNU, miał idealne wyniki z CSAT,

ale był skromny, ciepły

i dobry dla brata.

Pan Jeong-hun często używa słowa „umrzeć”?

Nie.

Jeong-hun nie mówi takich rzeczy.

Ludzie go nie rozumieją, bo jest duży,

ale to dobry dzieciak.

Czasami

mnie nie słucha i bywa uparty.

Ale nigdy nikomu nie groził ani nikogo nie zaatakował.

A więc nie wiecie państwo, dlaczego młodszy syn

mógłby pobić starszego?

Nie.

Wygląda na to, że nie znam za dobrze swoich synów.

Moglibyśmy spotkać się z państwa młodszym synem?

Spotkanie nie będzie problemem.

Ale nie wiem, czy będzie chciał rozmawiać.

Milknie na widok obcych.

Powinni się z nim choć raz spotkać.

Jeong-hun jest oskarżonym.

I nigdy nie wiadomo.

Może otworzy się przed mecenas Woo.

Gdyby ta winda była szybsza,

mielibyśmy dziesięć minut więcej na lunch.

To prawda.

- Co jest dziś w menu? - Smażona wieprzowina.

Naprawdę?

Przyjechała.

Miłego lunchu.

Przepraszam, możemy chwilę poczekać?

- O co chodzi? - Przepraszam.

Hej.

Ale jestem głodny.

Umieram z głodu.

Boże, ale jestem głodny.

Zamykam drzwi.

Gdybym wiedział, że masz lunch z domu, przyszedłbym tu wcześniej.

Następnym razem przyjdź trochę później.

Co dokładnie rozumiesz przez „trochę później”?

Jakieś dziesięć minut?

Dobrze.

My pracujemy na 17 piętrze i jemy lunch na parterze.

Wieloryby żerują na wodach Ulsan i śpią na zachodnim wybrzeżu Japonii.

Przybrzeżne wody Ulsan są dla nich kuchnią,

a wybrzeże Japonii sypialnią.

Wieloryby wędrowne, które latem migrują w regiony polarne, żerują okresowo.

Jedzą tylko przez trzy, cztery miesiące, kiedy są w regionach polarnych.

- Young-woo znowu to robi. - Co?

Mam ją powstrzymać?

Podczas postu przerywanego ludzie jedzą przez osiem godzin dziennie.

Zostaw ją. Jemu to nie przeszkadza.

Co?

Spójrz na Jun-ho. Jemu to nie przeszkadza.

Dobrze.

Obiecałeś. Bądź grzeczny, dobrze?

- Dzień dobry. - Są państwo.

Kim Jeong-hun, wejdź.

Dobrze.

Pengsoo!

Jeong-hun, widzę, że lubisz Pengsoo.

Usiądź, proszę.

Jeong-hun, usiądź.

Usiądź.

Zdejmij słuchawki i okulary.

Nie zdejmę słuchawek i okularów.

Posłuchaj mnie.

Obiecałeś, tak?

Posłuchaj mnie. Nie obiecałem, tak?

W porządku. Fajnie pan z nimi wygląda.

Jeśli państwu to nie przeszkadza,

to już niech w nich zostanie.

Cześć, Jeong-hun.

Ja nazywam się Jung Myeong-seok, a to jest…

Woo Young-woo.

Tak. Mamy z Young-woo do ciebie wiele pytań.