Yogi

"یوگی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

.دوباره اینو بهم تزریق نکن

از این به بعد بهم قرص بده- باشه-

.داداش ,نرسینگ زنگ زد

پسرم نرسینگ چه طوری؟

چرا زنگ زدی؟

خیلی داری حرف میزنی؟

.اون پیش من بزرگ شد

هر وقت منو میبینه .خودش رو خیس میکنه

من بعدا باهاش حرف میزنم

.گوش کن واسه دارو برام دو جعبه پول بفرست

.گوشی رو میزارم

.به اون عوضی زنگ بزن

.رئیس ,بیا بیرون

.سلام داداش

.این بازی تقدیر هست

.یه وقت شما مثل شاه حکومت میکردید

.و الان تو اینخونه قدیمی ساعت شماری میکنید

.اینجا رو ترک کن

پیش من بریم .من به جای این نمک به شما مشروب می دهد

به چی داری فکر میکنی؟

.مثل شیر دارید پیر میشید

.من درست میگم

.خیلی داری حرف میزنی

.چی شده رئیس خیلی عصبی شدی

چرا تو منطقه نرسینگ میری مشکل بوجود میاری؟

تو منطقه اون تو نرو ,و تو توی منطقه .اون نیاد اینو بهتون نگفتم

به حرف من احترام نزاشتی؟

.خفه شو

این منطقه رو ارث بابات .میدونی که تقسیم میکنی

اگه خدا مهربان باشه خر هم پهلوان میشه

,اگه لطف خدا باشه

.سگم به شیر تبدیل میشه

,خلافکاری مثل چاقو

اگه تو دستات قدرت باشه . اون وقت بلند میشه

قدرت اینقدر باشه .که کار طرف جلویی تموم شه

.امروز کل شهر تو مشت من هست

اگه مخ من خراب بشه .تو رو هم از راهم برمیدارم

.میتونم این جوری بگم

.ولی نمیگم

شما من به اینجا رسوندید .استادم هستید پس احترامت واحب هست

به نرسینگ بگو چشم از منطقه ما برداره

گذشته ات رو فراموش کردی .واسه همین داری مزخرف میگی

.اگه فراموش میکردم تا الان مرده بودم

به چی داری نگاه میکنی؟

.به محض اینکه زنگ زدی اومدم

.اومدم واسه اینکه برات احترام قائل هستم

.از عزت و جونت مراقبت کن

.یه بار که بره دوباره برنمیگرده

.بریم

.استاد من دیگه پیر شده

خوردن و اختصاص دادن وقت . به پرستش خدا بده استاد

.مثل سگ میکشمت

.چی پیری تو استخونات دیگه قدرت نداری

چه طور جرات میکنی جلو من این حرف رو بزنی؟

!ای خدا

او معلول جسمی است.

.ولی از نطر روحی قدرتمند بود

.من بگم جونش رو هم میده

.و یه اشاره بکنم جون خودشون رو هم میدند

.چیه نگاه میکنید کار استاد تموم شد

.یه جایی دفنش کنید

.کریشنا بیا دستت رو بشور

.بدنبال یه بیمار جدید باشی

...خواهر شانتی

بعد این همه مدت نامه پسرت هست .که آدرس کامل هست

..خواهر شانتی

.خواهر رفته شهر دنبال پسرش

شهر رفنه؟

تو این شهر به این بزرگی بدون آدرس کجا پیداش میکنه؟

.ای خدا!تو این شهر من گیرافتادم

.ای خدا سرم دیگه داره گیج میره

برادر پسر منو دیدی؟- پسرت کیه؟-

قدش اینقدره, رنگ پوستش سرخه .و خیلی خوشتیپ هست

اگه ادرس داری میتونی پیداش کنی- ندارم-

.تو هر چی نامه که نوشته بود هیچ ادرسی نداشت

تو این شهر ادرس داشتی . باشی پیدا کردنش سخنه

بدون آدرس چه طوری پیداش میکنی؟

.اون بعد مدت ها بدنیا اومد

.یه هدیه از خدا هست

.بدون اطلاع اومده شهر

.میخوام برش گردونم روستا

.لطفا دنبالش بگردید

خیلی سخته

.هر جور شده منو به پسرم برسون

.کوری مگه

داداش- کیه؟-

احمق.تو کی هستی؟

این گاهی وقتا حسش میاد .و همون لحظه تو اومدی

.وایستا

.نرسینگ کشته شد

مرد؟

بهم قول داده بود . که در باندرا آپارتمان بهم میده

.ساکت شو

چه جوری؟

.فقط یه نفر اونو بدجور کشت

پارکینگ پارمیش...بهش بگو

چی داری میگی؟

.آره داداش

نرسینگ رو کشت .پس باید ببینمش

.تو بازداشتگاه هست فردا زندان میبرنش

.حرکت کن

چیه داری هل میدی؟

میدونی من کیم؟

.برادر شیوا هستم

.غریبه نیستم

.فریاد میکشم مردم بیهوش میشند

کیلو سینو- ومنم شیوا هستم-

کی اینجا اومدی تو؟

.فراموش کن

حتی با وجود اینکه جکم هم داشته باشیم .نمیتونیم دستگیرت کنیم

و چرا خودت میایی زندان؟

برای دیدن یوگی اومدم- چی گفتی؟-

.اون کسی که نرسیما را کشت باید ببینم

.همه خلافکار ها اومدند

اون کی میاد؟

کل خلافکار های شهر اومدند ازدهام شده چکار کنم؟

چرا همه اومدند؟

.من بلیط سیاه میسازم

من جیب برهستم- منم شیوا هستم-

.برای دیدن یوگی اومدم

.داداش من الان زندان هستم

.و هر وقت که ازادبشم

.کار شما رو انجام میدم

نگران نباش

.هنوزم حکومت ما هست

ما داریم ریسک بزرگی انجام میدیم

اگه یه اشتباهی پیش بیاد . جون همه تو خطر میافته

خفه شو چیه؟هی میگی خطر

احمق

از تو رشوه گرفتم .من ضعیف شدم

.بریم

اگه سرپرست خبردار بشه

.خراب میشه و خبرنگارا هم ازمون نمیگذرند

.شنیدن خبر برای مردم عادی شده

خالصانه کار کردن در

این ستاره ها عوض میشند ولی اون ستاره نه

به من استرس وارد نکن .چای سفارش بده

یوگی داره میاد زندان

.همه زندانیها رو تو زندانخانه بندازید

.یکی هم نباید بیرون باشه

خبردار .همه زندانیا ها رو ببرید داخل

عجب بدنی داره مثل شیر میمونه

.من شیوا هستم

من باهاتون میمونم بیرون که اومدی حکومت میکنیم

من کیلو هستم

مثل داداشت هستم .یادت بمونه

اگه میخوایی برکل شهر حکومت کنی .همه اطلاعات دست من هست

.در روباز کنید

بعد از خاموش شدن آتش آتش نشانی میاد

و بعد از تموم شدن جنگ هم .پلیس میاد

اینجور نیست اینجا همیشه درگیری هست . و ما امنیت میخواهیم

.چه امنیتی همه زندانیا داخل هستند برو

.نزنید

لطفا نزنید خواهش میکنم قربان

.حریص شدم ببخشید

اوردن گوشی داخل زندان

و تحریک زندانی ها به خاطر .امثالی مثل شما هست

منم افسر هستم .اگه اینکارو کنید من میرم شکایت میکنم

لباس عادی زندانیا رو تنش کنید

و بین انها بندازیدش

.یوگی رو بیارید

.برای دیدن تو تمام خلافکار های شهر اومدند

.اما تو کسی رو نداری

نداری؟

ببخشید خانم اشتباه کردم- مشکلی نیست-

.اینجا رفتار انسان مثل ماشین هست

!ای خدا

...گوش کن

روزنامه نگاری باید بسیار نوآورانه باشد.

.زنم منو کتک میزنه عادی هست

.اما اگه زنم رو بزنم او خبر هست

.من حادثه های حساسی رو قیلم گرفتم

.نگاه کنید

برادر کوچک نرسینگ همه فروشگاه ها .رو میسوزونه شما هم ببینید

.همه چیز رو بسوزونید

.برادر من نیست پس این شهرم نباید باشه

.بزنید

اون دختر رفته دانشگاه ویویک آناند

.واسه کاراموزیت خیلی مورد مهمی هست

سوریندر هستم- این اسمو جایی شنیدم-

.خیلی مشهورم

.خلافکار شهرم

.اون دختره که واست خبر اورده

اگه اون خبر پخش بشه .خونه و دانشگاهت به اتش کشیده میشه

.شما نگران نباشید .من حواسم هست باشه

منو 100 میدید در کارآموزی؟

من خبرنگار میشم؟

.خبر باید حساس باشه نه تو گوشی

منظورتون چیه؟- اونی که ما هر روز تو تلویزیون تماشا میکنیم-

.تو این چیز جدیدی نیست

دنبال یه مورد جدید باش

!ترسو

.زنت نفت میریزه رو ریشت و میسوزونه

به مدیر میگفتی؟

چرا به مدیر بگم؟- دروغ نگو-

تو گفتی

.و منم شنیدم

بیشتر بهش بگو

حرومزاده,پست غطرت و توله سگ