American Dad!

‫عزيزتي

‫أأسمع صوت عظام الدجاج ‫تقترب من التصريف؟

‫بل تسمع صوت عظام الدجاج تُصرّف

‫أأصبحت تريد مساعدتي في التنظيف فجاةً؟

‫لا تستطيعين رمي كل شيءٍ هناك ‫وتتوقعين اختفاءه

‫ليس المحيط يا "فرانسين"

‫احترقت

‫- اصمت يا "كلاوز"، لم أحرقها ‫- أجل يا "كلاوز"

‫سأعلمك عندما أحترق

‫حسنًا، لن أضع الدجاج في التصريف

‫ولكن ماذا عن السمك؟

‫هذا مضحك

‫ذلك يضحكني

‫وقررت الانضمام إلى الطرفة

‫"فرانسين"

‫شغّليه

‫حسنًا، استمتعنا جميعنا ‫أنزلني الآن

‫إن أصرّيت

‫"ستان"، أنت تضحكني الآن

‫وتشعرني بالإثارة

‫لا، النجدة

‫ذلك أنت

‫أظنّنا نستطيع وضع الدجاج في المصرف

‫يبدو أنّ الجميع مستمتع

‫أجل، "كلاوز" في المصرف

‫أخبروا الغبي بأنّ القذارة ‫توضع في المرحاض

‫لمتجر البوظة على حسابي

‫تذكروا أنّني أحب نكهة الزبيب بالـ"رم"

‫رائع، سأضع بعضها في مخروط "وافل" ‫وأرميها في القمامة

‫حُرقتِ الآن أيّيتها السمكة

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫صباح الخير أيّتها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية""

‫حسنًا، كانت تلك القشة الأخيرة

‫سأغادر

‫فات الأوان على الاعتذار

‫لا شيء سيصوب الوضع

‫وليس حتى التعرف على وجودي بأيّ حال

‫حسنًا يا "كلاوز"، ما كل هذا؟

‫أتبيع الليموناضة؟

‫لا، سأغادر

‫لم أطلب سوى بعض الاحترام

‫وواذح أنّني لن أحظى به

‫حسنًا، سأشتري الليموناضة

‫لا أبيع الليموناضة

‫سأغادر للأبد

‫ستندمون ذات يوم على معاملتكم لي

‫- أنوقفه؟ ‫- بائع الليموناضة

‫إنّه درامي فحسب، سيعود

‫"بعد 15 سنة"

‫حسنًا أيّها الأطفال ‫ساعدوا أمكم بالحاجيات

‫"جيف" الصغير، توقف عن رسم ليزرات إطلاق ‫الصواريخ على نوافذي

‫أمات "كلاوز"؟ السمكة "كلاوز"

‫رباه، لم أره منذ رحل

‫"بالتأكيد تتساءل عن طريقة معرفتي

‫خططك لجعلي كئيبًا

‫مع رجلٍ آخر عرفته مسبقًا

‫بيننا نحن الاثنان

‫تعرف أنّني أحببتك أكثر

‫ذلك فاجأني حقًا

‫عندما عرفت في الأمس

‫سمعت ذلك من الإشاعات"

‫اذهب إلى "ستانيمال"

‫متى؟

‫أجل، أعرف منزل "فرانسين"

‫هناك كنت أنام بسيارتي

‫حتى اتفقت أنا وقاضٍ

‫أن تأخذ "فرانسين" السيارة

‫وأبتعد 80 ياردة دومًا

‫أنت، تعرف الاتفاق

‫لا أحد يفعلها حتى أحصل ‫على طلقة ثانية

‫"تذكروا أنّه المستقبل"

‫"ستيف"، مرت أعوام

‫مرحبًا أمي

‫أتابع شركتك على "نيوستغرام"

‫اشتريت "هاواي" مؤخرًا

‫لمكان لتخزين أحذيتي

‫وضعي جيد، أجل

‫أهو هنا؟

‫بالطبع هو هنا

‫إنّه زوجي الآن

‫وهو والدك

‫ليس والدي

‫إنّه أعز أصدقائي السابق

‫مرحبًا بُني

‫"توشي"، تعلمت لغة أخرى أخيرًا

‫وهل اخترت الفرنسية؟

‫ذلك نوع تقبيله

‫يا للروعة

‫"كروسان"

‫مرحبًا جميعًا

‫أبي "توشي"

‫كان لديككما طفل واحد ‫في بطاقة عيد الميلاد

‫كان ذلك قبل عشرة سنين

‫أتمنى لو كانت 15 سنة

‫أنتم أعزائي الصغار بالتأكيد

‫الذين كانت ابنتي تبعدهم عني

‫بصفتي أم صالحة، أحميهم من ربة ‫المنزل السكيرة وتسريحة الشعر السيئة

‫آمل أنّه يعجبكِ

‫أخرجت الهيكل العظمي وحدي

‫هذا "نوا"

‫نحن قلقون عليه

‫يواجه مشكلة بلفظ حرف اللام

‫كيف الحال أيّها الأوغاد؟ ‫جنازة "كلاوز" سعيدة

‫"روجر"، أرضيتي

‫رائع، أصحيح؟

‫الزحام فوق الأرض للفقراء

‫وصلت من "طوكيو" ‫بعشرين دقيقة

‫أشعر بالملل الشديد

‫ولكنّني لست فقيرًا حبيبتي

‫"فيلا"، لِمَ لا تسرق شيئًا؟

‫"ستان"، كيف دخلت منزلي؟

‫ما يزال معي مفتاح الباب الخلفي

‫أبي، تسرني...

‫تبدو...

‫حيًا

‫ألاحظتِ؟

‫أعتذر عن التأخير ‫انشغلت بأن أصبح رائعًا

‫أتناول البسكويت الغالي متى شئت

‫وأسبح بجميع المحيطات ‫وليست لدي أيّة طفيليات

‫بالتأكيد تريدون إفراغ أمتعتكم

‫"هيلي"، خذي غرفتكِ القديمة

‫"ستيف"، شارك "روجر" العلية

‫أنا و"توشي" حولنا غرفتك لغرفة متعة

‫مبتكرة جدًا

‫لا تحولوا مطبخي لغرفة ازدراء

‫"ستان"، توجد بطانية في القبو

‫بالطبع كما أعتقد

‫أستطيع إلغاء جناحي ‫في فندق "فور سيزونز"

‫وعاهرتي المكلفة

‫أتصدق أنّ هذه الحفارات الصغيرة خيارية؟

‫لو لم تكن لدي حفارة ‫لقتلت نفسي مثل "كلاوز"

‫أفترض أنّه كان انتحارًا

‫أنعرف؟ أنكترث؟

‫لا أعرف ‫المرأة التي اتصلت بـ"دوغلاس"

‫- "دوغلاس" ‫- آلي الاستمناء

‫- ماذا؟ ‫- آلي الاستمناء

‫المرأة التي اتصلت بـ"دوغلاس" ‫لم تقُل تفاصيل

‫موت "كلاوز"

‫وهو موضوع هذا الحوار

‫سيدي، تبدو متوترًا

‫أتود أن تستمني لي؟

‫مهلًا، أتستمني له؟

‫مربك

‫شكرًا لمجيئكم بعد إبلاغكم المفاجىء

‫أنا الأخت "مادلاين"

‫بينما كنت أوزع الطعام والبطانيات ‫في "سكيد رو"

‫معذرة يا "ستان سميث"

‫أود البدء بالقول إنّني دعيت ‫فيُسمح لي أن أكون هنا

‫أين توزعين البطانيات المجانية؟

‫كنت مع "كلاوز" في لحظاته الأخيرة

‫طلب أن أجمعكم معًا

‫وأن أريكم هذا الفيديو

‫"أعزائي آل "سميث"

‫بالتأكيد تسائلتم عمّا حدث

‫- لـ"كلاوز" الطيب" ‫- لا

‫- ليس أنا ‫- ذلك "كلاوز"

‫"حسنًا، بعد أن غادرت ‫تدهورت حياتي

‫أصبت بالتهاب الكبد الفيروسي ‫من خوخة بمتجر الـ99 سنت

‫ولأنّه لم يكن لدي ضمان ‫انضممت للجيش

‫وأرسلوني مباشرةً لـ"مون وورز"

‫حيث أصبحت مجنونًا تمامًا

‫بعد أن غزا العث دماغي

‫ولكن لم ألمكم قط

‫كنتم العائلة الوحيدة

‫التي أحببتها"

‫أكان ذلك فيلم جريمة؟

‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم

‫أدرتم ظهوركم إلى صديقكم

‫ومات وحده

‫ماذا تريدين منا أن نفعل ؟

‫أقيموا له جنازة لائقة

‫قولوا أشياء لطيفة

‫أعطنا إحدى البطانيات التي ذكرتِها

‫ثم سنتفق ولكن أريدها مسبقًا

‫حُرقت مسبقًا

‫حسنًا، سنقيم لـ"كلاوز"

‫- أستشعرين بتحسن؟ ‫- لا يتعلق الأمر بي

‫بل بـ"كلاوز"

‫ولكن يتعلق بي

‫ويتعلق بـ"كلاوز"

‫لأنّني "كلاوز"

‫المعذرة، أقلتِ شيئًا؟

‫أتحاور مع الرب

‫إنّه الأفضل

‫حسنًا

‫تذكري البطانية

‫لدى الجميع مهماته

‫لتحضيرات جنازة "كلاوز"

‫بالمناسبة، أين "جيف"؟

‫في المنزل مع الأطفال

‫لم يكُن هنا مع "كلاوز"

‫ماذا؟ بلى

‫أفترض...

‫اعتمادًا على المعلومات الموجودة لدى الجميع

‫هيّا، فلننته من الأمر