The Nanny

แม็กซ์เวลล์ ทำไมคุณไม่ยอม ให้ฉันอ่านนิยายเรื่องแรกของคุณ

ฉันไม่เคยรู้สึก เหมือนโดนดูถูกแบบนี้เลย

คุณไม่เคยรู้สึกเลยจริงเหรอ

ผมรู้สึกเองเลยทีนี้

ซี.ซี. งานเขียนของผมเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

ถ้าจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

ผมรับรองว่า จะไม่มีใครได้อ่านมันอย่างเด็ดขาด

นี่หนังสือคุณค่ะ คุณเชฟฟิลด์

ฉันทำเลอะไปนิดนึงตรงหน้าเก้า

คุณไฟน์ ต้นฉบับนี้อยู่ในแฟ้ม

หมวด "ส่วนตัว" ในแฟ้มหมวด "ห้ามยุ่ง" ซ่อนไว้ในลิ้นชักโต๊ะนะ

ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

คุณไม่อยากให้คนบางพวกได้อ่าน

คุณไฟน์ รวมถึงคุณด้วย

ล้อเล่นน่า

ถ้าคุณไม่อยากให้ใครอ่านเลย

ก็เก็บไว้ในเซฟลับของคุณสิ

- อยากให้ฉันเปิดให้ไหม - ออกไปเลย

เอาล่ะ ก็ได้ แต่ขอบอกเลยว่าเขามีพรสวรรค์

กลับมา

คิดอย่างนั้นจริงเหรอ

ฉันเพลินจนลืมทุกอย่างเลย

จำสคริปท์ที่คุณขอให้ฉัน

ส่งให้ถึงมือ แมนดี้ พาแทงกินก่อนเที่ยง

ไม่อย่างนั้น เขาจะบอกผ่านละครใหม่คุณได้ไหม

ยังไม่ได้ทำค่ะ

อะไรนะ เขากำลังจะขึ้นเครื่อง อีกหนึ่งชั่วโมงแล้วนะ

อยากให้ฉันรีบไปพบเขาก่อนไหม

แล้วค่อยกลับคุยมาทีหลัง ว่าหนังสือคุณเยี่ยมแค่ไหน

ไม่ ๆ ๆ นั่งลง ให้ ซี.ซี. ไปแทน

แม็กซ์เวลล์

เอาสคริปท์มา

จะไปสนามบินให้ทัน ในหนึ่งชั่วโมงยังไงเนี่ย

จริงครับ

เธอต้องมีคนนั่งไม้กวาดอีกสองคน ถึงจะใช้ช่องทางด่วนได้

คุณไฟน์ ว่าต่อได้เลย

ฉันรักตัวละครนำมากค่ะ

โปรดิวเซอร์ทำหนังรูปหล่อพ่อรวย

ต้องเป็นม่ายในช่วงสำคัญของชีวิต

ต้องลำบากเลี้ยงลูกสามคนด้วยตัวเอง

นึกไม่ออกเลยว่าคุณคิดได้ยังไง

ผมแค่ปล่อยให้จินตนาการพุ่งพล่าน

ชอบที่สุดคือ คนดูแลบ้านแก่หงำเหงือกค่ะ

ตลกมากค่ะ คิดว่าตัวเองเป็นราชาของปราสาท

ทุกครั้งที่เจ้านายหันหลัง

เขาจะสูบซิการ์และดื่มบรั่นดี

พ่นลมบ่นงึมงำอะไรไม่รู้

คงขายได้เป็นล้าน

อย่างที่หวังไว้

ไม่มีใครอยู่แล้ว

เรามาคุยเรื่องโปรดิวเซอร์

กับพี่เลี้ยงเด็กสุดสวยเซ็กซี่

ที่ชอบเยื้องย่างในกระโปรงสั้นกัน

ขอบอกเลยค่ะ

ทั้งคู่ช่างมี...

ระหว่างกัน

- ชอบใช่ไหม - ทูนหัวขา

และในคืนแต่งงาน หลังหักห้ามใจมาหลายปี

คุณไฟน์ พวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน

ฉันก็แค่บอกสิ่งที่ผู้ชมอยากเห็น

เดี๋ยวนะ อันนี้ไม่มีไขมัน ไม่มี น้ำตาล และใช้น้ำตาลเทียมหรือเปล่า

เปล่า แต่ผมใช้ กระทะขนาดแปดนิ้วแทนสิบนิ้ว

ก็พอได้

คายออกมา

เธอเหมือนพวกสุนัขดมกลิ่นเลย

ฟราน นี่วัน ๆ ลูกเอาแต่

เดินไปมาในครัวแล้วกินเค้กเหรอ

ขอบคุณ

ฟราน ลูกอาจนึกสงสัยว่า ทำไมแม่ดูแปลก ๆ

แม่คะ แม่เพิ่งมาถึง

บ่นเสร็จก็กิน

อย่างเดียวที่แปลกคือ

แม่ยังไม่เอาการ์ดแต่งงาน

จากเพื่อนสมัยเรียนหนูสักคนให้ดู

อยู่ในกระเป๋าแม่

ลูกของซูซานกำลังจะเข้าสุหนัต

เธออยากให้แม่ช่วยจัดงานเลี้ยงให้

แม่อยากตกแต่งอพาร์ทเมนต์

แบบมืออาชีพอยู่แล้วนี่

ฟราน มันหนักไปสำหรับแม่

แม่บอกพวกนั้นดีกว่าว่า กำลังจะผ่าตัดมดลูก

แม่ใช้มุกนี้สี่ครั้งแล้ว คิดว่าจะไม่มีใครรู้ทันเหรอ

แม่ใช้กับแค่ฝั่งพ่อของลูก

อีกอย่าง สี่ครั้ง

มุกไม่ซ้ำกันนะ

ทำไมแม่ไม่บอกไปตรง ๆ ว่ามันหนักไปสำหรับแม่

เขาจะทำอะไรได้

ไม่ชวนแม่ไปบ้านที่ฟลอริดาอีกนะสิ

แม่ก็ต้องอยู่ที่นี่ตลอดหน้าหนาว

แม่จ๋า เราต้องช่วยเหลือคนนะ

สิ่งแรกที่ต้องทำคือ หาโมเฮลให้ได้ก่อน

มีอยู่ตรงนั้นอันนึงครับ

ไม่ใช่ไฝ เป็นโมเฮล

เป็นคนที่ทำพิธีสุหนัตค่ะ

นั่นมันช็อกโกแลต

ขอบคุณ

ฟราน บอกเจ้าเบื๊อกนั่นหน่อยว่า ถ้าไม่หยุดถ่ายหนู

เขาได้ใช้สะดือปิดเครื่องนั่นแน่

อย่างกับพี่จะยัดมันลงคอผมได้หรอก

ลองดูไหมล่ะ

บี ทำไมเธอไม่สร้างสรรค์ ทำเรื่องตัวเองล่ะ

เพราะกว่าผมจะได้ใช้กองทุนก็ต้อง 18

ทุกอย่างระหว่างนั้น ก็เป็นแค่ของฆ่าเวลา

แย่มากเลย

เธอควรคิดเรื่องมหา'ลัย อาชีพ

คอนโดหลังเกษียณ ที่เธอจะซื้อให้พี่เลี้ยงในโบคา

ใครเอานมให้ผม ผมอาจซื้อให้ก็ได้

บี เธอต้องทำสิ่งที่เกิดประโยชน์ กับตัวเอง

เธอรักกล้องนั่นมากใช่ไหม

นั่นไง ทำไมเธอไม่เป็นผู้กำกับดูล่ะ

เธอย้ายไปฮอลลีวูดได้

ฉันไม่ได้ยึดติดกับโบคา

อยู่ที่เบเวอร์ลีฮิลส์ฉันก็ไม่ขัด

ที่นั่นฉันเด็กลงสามชั่วโมงด้วย

แม่ หนูมีความคิดดี ๆ แล้ว

ทำไมไม่จ้างบีถ่ายวิดีโอในงานล่ะ

ลูกไว้ใจเด็ก ให้ทำงานใหญ่แบบนี้ได้เหรอ

ค่ะ ไว้ใจเต็มร้อยเลย

เขาเป็นหนุ่มน้อย ที่สุขุมและรับผิดชอบ

มันจะเป็นประสบการณ์ที่ดีให้เขาด้วย

นี่ ๆ ๆ ๆ

ฟราน อนาคตชีวิตในฟลอริดาของแม่

ขึ้นอยู่กับงานนี้

- ไม่มีทางที่แม่จะยอม... - ค่าจ้างเขาสิบเหรียญ

ตกลงจ้ะ

หนูจ๋า ฉันไม่ชอบให้ใครถ่ายตอนกำลังกินนะ

ถึงได้มีภาพไอ้ตีนโตมากกว่าภาพของเธอ

แม่ ใจเย็น ๆ หนูกำลังไป

อยากได้คำตอบจริง ๆ ใช่ไหม ได้!

หนูว่าการเสิร์ฟไส้กรอกจิ๋วในพิธี มันเห่ยมากนะ

คุณไฟน์ แน่ใจแล้วเหรอที่จะใส่ชุดนี้

คุณคงไม่อยากให้คนทำพิธีเสียสมาธินะ

เขาจดจ่อ อยู่แค่สิ่งเดียวเท่านั้นแหละค่ะ

พวกคุณไปด้วยกันไหม

ไม่ล่ะ

ไบรตัน มาเร็ว!

เขากำลังลองเน็คไท ในตู้เสื้อผ้าผมอยู่

เขาอยากดูดีสำหรับงานแรก

เชื่อเถอะค่ะ ครอบครัวฉันไม่มีใครมองเขาซ้ำหรอก

เว้นแต่เขาจะถูกห่ออยู่กับไก่รมควัน

มีไม้จิ้มฟันปักอยู่ทั่วตัว

คุณไฟน์ ผมประทับใจนะ

กับการที่คุณกระตุ้นไบรตัน ให้ลุกขึ้นมาทำแบบนี้

มันเป็นหน้าที่ฉันนี่คะ

ฉันทำมาแล้วเป็นปี ๆ

ผมนึกว่าคุณเพิ่งเคยเป็น พี่เลี้ยงเด็กครั้งแรก

พี่เลี้ยงอะไร ฉันหมายถึงเยนตาต่างหาก

ฉันมีสัญชาตญาณดีใช่ไหมล่ะ

คุณคือที่สุด

ฉันยังรู้ด้วยว่า ตอนไหนที่ควรจะผลักดันผู้ชาย

คุณยอดเยี่ยมมาก

แปลว่าฉันทำถูกแล้ว ที่ส่งหนังสือคุณไปสำนักพิมพ์

ผมไล่คุณออก

คุณไฟน์ คุณก็รู้ดีนี่

ผมไม่อยากให้ใครเห็นหนังสือนั่น

แล้วคุณให้ฉันอ่านทำไม

เพราะผมชื่นชม... ผมไม่ได้ขอให้คุณอ่านเสียหน่อย

ใจเย็นสิคะคุณ

ตรงนั้นเริ่มเต้นตุบ ๆ แล้วนะ

คุณมีความสามารถ

ถ้าฉันไม่ผลักดันตัวเอง ก็คงไม่มี แมนชั่น คนรับใช้ หรือรถลิมูซีน

คุณไฟน์ คุณยังไม่มีเลยสักอย่าง

ฉันเป็นคนที่น้ำไม่เต็มแก้ว เข้าใจนะ

ประเด็นคือ หนังสือมันเยี่ยม

คุณก็เป็นนักเขียนที่เยี่ยม

ส่งไปสักหนึ่งสำนักพิมพ์ ก็คงไม่เสียหายอะไร

หนึ่ง สิบสอง

ประเด็นคือ ฉันคิดถูกเรื่องไบรตัน

และฉันคิดถูกเรื่องคุณ

ไบรตัน มาเร็ว เราจะไปงานสายแล้วนะ ให้ไว

ช่างน่าเอ็นดู

น่ารักน่าชัง

หล่อมากเลย

เด็กนั่นน่าเกลียดที่สุด เท่าที่หนูเคยเห็นมาเลย

ขอเถอะ แม่อุตส่าห์หลบมากินในนี้

ถ้ามีใครหานายแบบหัวเหมือนปลานิล นั่นล่ะใช่เลย

ลูกฉันเป็นยังไงบ้าง

- น่ารัก - น่ารัก

ทุกอย่างอร่อยมากเลย

อะไรเนี่ย มัสตาร์ดถูก ๆ เหรอ

กล้าดียังไง

แม่ มันก็มัสตาร์ดถูก ๆ จริง ๆ

แต่แม่ใส่ในโหลยี่ห้อแพงแล้วนะ

นางรู้ได้ยังไงเนี่ย

เป็นนักชิมมัสตาร์ดหรือไง

ผมติดหนี้คุณเหรอ คุณต่างหาก

ปี 1965 ฟิดเลอร์ ออน เดอะ รูฟ ผมจ่ายค่าที่จอดรถ