Big Mouth (빅마우스)

Phụ đề bởi Nguyên Lý

Tôi biết vấn đề lớn nhất...

trong cuộc đời của mình là gì.

Trong những giây phút quan trọng...

... thì số tôi nó lại nhọ đến nực cười.

Nhưng Mi Ho lúc nào cũng ở bên cạnh tôi.

Chúng ta ly hôn đi.

Mình à, anh có biết em là ai không?

Con còn nhớ vụ tai nạn của mình chứ?

Đúng rồi, công tố viên Cho.

Điện thoại của anh đâu?

Làm sao em biết điện thoại của anh ở đâu chứ?

Xe của anh tan tành hết rồi.

Bác sĩ nói con sống sót như là có phép màu vậy.

Mi Ho, đưa điện thoại anh đây.

BIG MOUTH

Ôi trời!

Bố vợ à, vậy xe của con đâu rồi?

Vẫn đang ở gara sửa xe.

Mình chưa liên lạc nên họ cũng chưa động vào đâu.

À, bố đi với con tới chỗ sửa xe được chứ?

- Được thôi. - Này.

Cái thân thế này rồi mà anh còn định đi đâu?

Anh phải đi lấy vài thứ.

Anh cũng phải đi gặp anh công tố viên kia nữa.

Anh sẽ trở về ngay mà.

Cậu Park Chang Ho?

Anh là ai vậy?

Cậu bị bắt vì tội sử dụng ma tuý

Nghe này, anh ấy là luật sư mà, sử dụng ma tuý là sao chứ?

Xét nghiệm máu của cậu ấy dương tính với ma tuý.

- Sao? - Con dùng ma tuý à?

Đâu? Tôi đâu có dùng ma tuý.

Cậu có quyền mời luật sư và có thể tự bào chữa cho mình.

Anh ấy đã bảo không dùng ma tuý rồi mà, không được còng tay ảnh.

Cậu làm ở cục cảnh sát Dongbu đúng không? Tôi từng là đội trưởng đội hình sự nè.

Cho tôi 10 phút nói chuyện với con rể cái.

Ày, xin lỗi chú, thôi nào.

- Này, thả ra. - Chờ đã.

- Gì vậy? - Anh cảnh sát!

- Tôi không có làm mà! - Chờ chút đã.

- Này... - Đi thôi.

Này!

Lên xe đi.

Tôi xin lỗi.

Chờ chút đã, anh mở cửa xe ra một chút thôi được không?

- Mi Ho à. - Anh nhớ phải cảnh giác đấy.

Em tin anh, anh cũng phải tin em và bố nhất định sẽ đưa anh ra ngoài, biết chưa?

VĂN PHÒNG CÔNG TÔ QUẬN MIỀN NAM GUCHEON

Cậu muốn thì cứ sử dụng thanh kiếm đồ chơi của cậu đi.

Để rồi xem ai sẽ là người tổn thương ra sao.

Anh cảnh sát!

Anh gọi cho thị trưởng Choi Do Ha được không?

Tôi sẽ nói cho anh biết ai là người đã đưa tôi ma tuý và lừa tôi dùng nó.

Thị trưởng.

Tôi đã nghe hết mọi chuyện từ phía công tố rồi.

Tới cái nhà tôi còn không sơn nổi vì mùi sơn làm tôi đau đầu muốn chết.

Ma tuý tôi còn chưa từng thấy qua thì làm sao thành tội phạm được chứ?

Đoạn video hộp đen thì sao?

Giờ tôi không có nó.

Nó nằm trong xe, nhưng xe bây giờ đã bị hỏng nặng.

Gong Ji Hoon làm chuyện này để tiêu huỷ chứng cứ không phải sao?

Làm sao anh ta biết cậu có nó?

Lẽ nào... cậu gặp Gong Ji Hoon rồi à?

Xin lỗi anh, nhưng nếu điều tra xong tôi được thả ra...

thì tôi sẽ giải thích chi tiết mọi chuyện với anh.

Toà án sẽ sớm ban hành lệnh bắt giữ thôi.

Bắt giữ sao?

Tôi mới phạm tội lần đầu tiên mà họ đã định bắt giữ rồi à?

Đối với Gong Ji Hoon thì đây chỉ là chuyện cỏn con.

Khỉ thật, tên khốn đó.

Cậu đã xác nhận đoạn phim...

cho thấy Gong Ji Hoon là đồng phạm chưa?

Chưa, tên của hắn ta không được nhắc rõ ràng cho lắm...

nhưng họ có nhắc tới vài tài liệu.

Cứ nói là mày sẽ rút lại tài liệu đó đi!

Các người có thể giết tôi, nhưng mọi chuyện rồi cũng sẽ được phơi bày.

Cuối cùng, không có bằng chứng xác thực nào cho thấy đó là Gong Ji Hoon.

Tôi sẽ tìm tờ giấy đó cho anh.

Chỉ cần đảm bảo rằng tôi được thả.

Anh muốn sự giúp đỡ từ tôi sao?

Nếu nhờ Gong Ji Hoon chắc sẽ nhanh hơn đó.

Thị trưởng Choi...

Các anh tới đây có chuyện gì vậy?

Mấy anh nghe tôi nói đã!

Tôi là giám đốc văn phòng ở đây. Các anh là ai?

Chúng tôi là Đơn vị Điều tra Khu vực.

Đây là lệnh khám xét của chúng tôi.

- Đợi đã... - Vui lòng tránh đường.

TRẠI GIAM GUCHEON

Trại giam Gucheon.

Đây là nhà tù tồi tệ nhất Hàn Quốc giam giữ các tù nhân

đang đợi xét xử hoặc đã được xét xử.

Không phải tội phạm nào cũng được đến đây.

Đây là một nơi nổi tiếng chỉ dành cho những kẻ rác rưởi tồi tệ nhất.

Ở đây không có cái gọi là nhân quyền.

Nói chính xác thì nơi đây là địa ngục.

Rất hiếm khi xảy ra, nhưng có một số tù nhân sẽ được đối xử đặc biệt.

Vậy nên nó góp phần làm tồi tệ hơn

sự nhũng nhiễu ở nơi này.

Chúng đến rồi kìa!

Trời ạ. Nhanh lên nào!

Phòng của tôi ở đâu vậy?

Câm miệng và tiếp tục bước đi đi.

TRẠI GUCHEON QUẢN GIÁO TRƯỞNG PARK YOONGAB

Cái gì vậy?

Đợi đã. Có chuyện gì vậy chứ?

- Thư giãn đi. Không là sẽ bị đau đấy. - Đợi đã.

Thả tôi ra.

- Thôi nào. - Đau quá.

Đau đấy!

Đau mà!

Là các người, đúng chứ? Các người đã đánh thuốc tôi.

Bởi mới nói tại sao mày lại cố làm vậy hả?

Khi mà mày thậm chí còn không biết cách mặc cả.

Tôi là luật sư của Hàn Quốc.

Tôi đố các người dám động vào tôi!

Tôi sẽ đảm bảo các người sẽ đi tù mọt gông!

Câm mồm đi!

Này thằng nhãi kia!

Này!

Tôi nghe nói việc thành lập Quỹ Nuri Nanum

là cam kết lúc bầu cử của anh, Thị trưởng Choi.

Bác sĩ Hyun, chị quả là một người vợ chu đáo.

Đúng là không đùa được nhỉ?

Anh ta gặp may mắn khi gặp được vị cứu tinh của mình.

Choi Do Ha chưa bao giờ cùng đẳng cấp với chúng ta cả.

Anh Ji Hoon.

Tôi nói sai sao?

Chúng ta đâu có quyên góp cho chiến dịch của anh ta vì lợi ích của anh ta.

Chúng ta làm vì Juhee đấy chứ.

Với số tiền đó, thậm chí Amir cũng có thể trở thành thị trưởng.

Amir là ai vậy?

Chú chó chăn cừu Đức của chúng tôi. Nhóc ấy đã được hai tuổi rồi.

Vậy thì anh nên đổi chỗ cho chú chó của anh...

nếu chó của anh thông minh tới vậy

bởi vì anh thì không hề.

- Juhee à. - Năm ngoái, Anh Gong đây

đã tông xe chết người rồi bỏ chạy, và chồng tôi đã phải đích thân xử lý nó.

Đừng khoe khoang chuyện đó nữa. Tôi cũng có thể xử lý chuyện đó mà.

Cô vẫn còn nghĩ

chuyện đó chỉ đơn giản là lái xe say xỉn thôi sao?

Ý cô là sao?

Lỡ như anh ta say

thứ khác không phải cồn thì sao?

Chắc là có uống say rồi nhỉ?

Dừng lại ở đây được rồi.

Chúc anh một ngày tốt lành.

Tôi nghe nói anh đã bị lừa

khoản đầu tư vào Lala Capital cho Big Mouse.

Big Mouse?

Hình như anh không kể em chuyện đó thì phải.

Anh nói rằng anh sẽ sớm thu hồi được số tiền đó.

Anh có thể ư? Anh đang đối đầu Big Mouse đó.

Tin khẩn.

Tên lừa đảo khét tiếng Big Mouse đã bị bắt giữ.

Cảnh sát đã công bố tại một cuộc họp báo rằng Big Mouse chính là Park Chang Ho

một luật sư bị giam giữ tại Trại cải tạo Gucheon vì tội sử dụng ma tuý.

Cảnh sát đã thu giữ 5 tỷ won tiền mặt

ma tuý đá methamphetamine trị giá 10 tỷ won

sổ cái cờ bạc bất hợp pháp cùng số lượng lớn điện thoại ẩn danh.

Park Chang Ho đã giấu 140 tỷ won

- từ vụ Lala Capital... - Liệu lấy lại được tiền không?

vụ có rất nhiều nạn nhân dính phải.

Park Chang Ho đã cuỗm 290 tỷ won bao gồm cả sức và tiền mặt...

Bọn mày nghĩ... dù tao chết thì bọn mày sẽ không sao ư?

Ôi trời.

Mày là luật sư thì cũng không biết được nơi này như nào đâu nhỉ?

Đây chính là nơi duy nhất tại Đại Hàn Dân Quốc này mà pháp luật vô giá trị.

Mày nghĩ nếu một tù nhân chết đi thì liệu sẽ có chuyện gì không?

Tôi sai rồi.

Tôi thật sự sai rồi.

Đúng thế, mày sai chắc rồi còn gì.

Nhưng bát nước hắt đi rồi làm sao hốt lại hả.

Tôi sai rồi.

Xin hãy thả tôi ra đi. Tôi xin lỗi.

Xin hãy giúp tôi!

Tôi xin lỗi!

Các anh yêu cầu gì, tôi cũng làm. Xin hãy thả tôi ra.

Xin các anh hãy thả tôi ra.

- Xin hãy thả tôi ra đi. - Trời đất.

Đừng làm thế mà!

Hắn ta chết rồi sao?

Khỉ thật. Hắn ta chết rồi.

Anh có việc gì cần tôi làm à, ngài Gong?

Park Chang Ho đang ở đâu?

Chúng tôi đang xử cậu ta đây.

Phải để cậu ta sống.

Sao?

Park Chang Ho, thằng ranh con đó, chính là Big Mouse

cho nên chúng ta cần phải lấy lại tiền!

Vì vậy phải để thằng ranh đó sống!

Ôi, chết tiệt. Hắn ta chết rồi.

Đáng sợ quá. Tôi đi đây.

Chết tiệt.

Park Chang Ho có thể chính là Big Mouse, kẻ đã đánh sập Lala Capital.

- Sao? - Anh đang nói gì vậy?

Chết tiệt.

Anh ấy nói gì vậy?

CPR (Hồi sức tim phổi)!