Castle

ای خداااا ،‌بستنی؟ مگه میخوای منو بکشی؟

حداقلش اینه که خوشحال از دنیا میری

کیت؟

نه ،‌ممنون ،‌دیگه نمیتونم ،‌اونم نه بعد از...ه

غذایی فوق العاده ای که واسمون گرفتین

عزیزم ، شرمنده ، ولی دسر انتخابی نیستش...ه

اونم نه وقتی که کل شهر رو زیر و رو کردم...ه

تا بتونم بستنی ـه مورد علاقه ی ریچارد رو پیدا کنم

باسلق خلال ـه سیب زمینی؟

بله

بکت ، حرف نداره

بیا...عمرا بتونی هرجایی پیداش کنی

اصلا میدونی چیه؟ چرا یه خورده استراحت نکنیم...ه

بعدش من و تو ظرفارو بشوریم؟

اصلا فکرشم نکن

اون کار با منو گرم ـه

نباید بزاری بعد از این همه غذایی که درست کردن...ه

ظرفارم خودشون بشورن

خودشون میخوان دیگه واقعا داری با این حرف که...ه

"من دوماه گم شده بودم...ه" از همه چیز سوء استفاده میکنیااا

اونا خوشحالن که من برگشتم...ه

و اگه بیش از حد اهمیت دادن به من اونا رو خوشحال میکنه...ه

پس تو هم بشین حالشو ببر

خب کاریش نمیشه کرد ،مثل ـه الان که مجبوری از این...ه

باسلق خلال ـه سیب زمینی میوه ای

و همه ی شیرینی و شوری ای که توش هس

درست مثل ـه من...لذت ببری

من جواب میدم،‌جواب میدم

گوشی ـه بکت

ببین ، میدونم که فقط چند ...ه

هفته س که برگشتی و هنوزم هممون داریم سعی میکنیم که مثل ـه قبل رفتار کنیم...ه

ولی باید بگم...ه

درسته که الکسیز داره از جون و دل واست مایه میزاره...ه

ولی یه خرده اضافی به نظر میاد

میدونی چی واقعا زیادی ـه؟

ماشین ـه بستنی فروشی وسط ناکجا آباد

این دور و بر که کسی نیست بستنی بخواد

آره ، مطمئنا مسیرـه راننده هم نمیتونه باشه

حتی نزدیکشم نیست ،‌الان داشتم با...ه

با صاحب ـه ماشین ـه بستنی فروشی ...ه

سرگئی وتتاچکین صحبت میکردم

مقتول پسرش ـه...انتون ،‌22 ساله...ه

ساعت 5 پشت ـه فرمون پیداش کردن

نامردا دیگه حرمت ـه هیچی رو نگه نمیدارنااا

آخه کی دلش میاد یه بچه ی بیگناه...ه

اونم بستنی فروش رو بکشه؟

شاید یکی پولشو میخواسته

تازه ،‌پول ـه کاسبی مربوط به امروز هم هنوز تو ماشینه

و اینکه هرکسی که این کارو کرده از نزدیک بهش شلیک کرده

دوتا گلوله به قفسه ی سینه با باروت

فکر کنیم قاتل وارد ـه ماشین شده...ه

و به انتون شلیک کرده ،بعدش آوردتش پشت ـه ماشین

یعنی اول وارد شده بعد کشتتش، احتمالا خودشم ماشینو آورده اینجا

احتمالا قاتل از قبل پشت ـه ماشین بوده

کسی چیزی دیده؟

به بچه ها گفتیم ببینن شاهدی هست...ه

ولی مطمئنا اینجا جایی نیست که مردم بخوان دور بزنن

اونوقت دوربینهای خیابون چی؟

پوشش تصویری تو این منطقه خوب نیست اگه سرنخ گیر بیاریم خیلی خوش شانسیم

اصلا این پسره اینجا چیکار میکردش؟

نمیدونیم چرا پسرمون تو اون محله بودش

ما اصلا اون طرفا کار نمیکنیم

احتمالش هست که درگیره...ه

چیزی باشه که اونو کشونده باشه اونجا...ه

مثلا یه چیزه خطرناک؟

نه ،‌انتون پسرـه خوبی بود

هیچ وقت دنبال ـه دردسر نمیرفت

مشکلی چیزی تو زندگیش نداشت؟

هیچ چیزـه غیرعادی تو زندگیش نبود؟

از دانشگاه زودتر خونه میومد

کدوم دانشگاه میرفت؟

واسه طراحی ـه گرافیک تو دانشکده ی برونکس...ه

کلاسای ـه شبانه گرفته بود community college: نوعی دانشگاه که افرادی که در دانشگاه های دولتی قبول نمیشوند با هزینه ی شخصی و برای گذروندن یه دوره به اونجا میرن

از زمان ـه بچگیش تو آبخازیا ،‌عاشق ـه نقاشی بود

ولی دیشب که از کلاسش اومد...ه

خیلی ناراحت بود ،‌انگار که یه اتفاقی افتاده باشه

همینطوره ،‌مطمئنا یه اتفاقی افتاده بود

قبلا انتون رو اینطوری ندیده بودم

میتونین بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟

بله،‌یه تکلیف به بچه های کلاس دادم...ه

و انتون هم داشت مثله بقیه رو میزش کار میکرد...ه

بعدش یه دفعه شروع به لرزیدن کرد...ه

انگار که ترسیده باشه به خاطره چی؟

نمیدونم ،‌از اتاق بیرون رفتش

ولی بعدش تو پارکینگ دیدم که...ه

داره با یکی دیگه سوارـه ماشین میشه

چجور آدمی ؟ مشخصاتشو میتونین بگین؟

نه ، خیلی تاریک بود،‌ولی...ه

ماشینشو یادم میاد

یه کمری ـه قدیمی با رنگ ـه سبز ـه روشن

تونستین پلاکشو یادداشت کنین؟

یه "3" ،‌یه "ای" و یه "کی" رو یادمه

گفتین همه ی اینا از وقتی که پشت ـه این میز بود شروع شد

میتونیم ببینیم داشت رو چی کار میکرد؟

بله،‌باید وارد ـه سیستمش بشین

این دیگه چیه...ه

تکالیف... و همه ی...ه

پروژه هاش پاک شدن

انتون این کارو کرده؟ چرا باید همچین کاری کنه؟

نمیدونم

بخش ـه شناسایی ـه راین

راین؟

سلام ،بخش ـه شناسایی یه سرنخی پیدا کرده

این در ـه کابین رو ببین...ه

دقیقا مثل ـه این عکسای صحنه ی جرم باز شده س

خب؟

یعنی وقتی در کابینت بسته بوده...ه

لکه ی خون پشت ـه قاب ـه در ـه

یعنی وقتی به انتون شلیک شد ، در کامل بسته بوده

درسته ، حالا این لکه ی خون ـه...ه

لبه ی در رو نگاه کن

بخش ـه شناسایی میگه ،‌جای انگشت ـه...ه

که یعنی یه نفر در رو از داخل گرفته کشیده...ه

و بازش کرده

پس اگه وقتی به انتون شلیک شد، یه نفر اونجا بوده باشه...ه

قاتل رو دیده یعنی یه شاهد

آره،‌ولی فکر کنم شاهدمون یه بچه باشه

چی؟

اینو داخل ـه کابینت جا گذاشتن

یه صفحه از برگه ی انشاء اردوی کلاسی ـه

اثرـه انگشتی روش نیست...ه

ولی تاریخش مال ـه امروزه

دبستان ـه کندی

فاصله ش تا اینجا کمتر از یه مایل ـه

با فرض ـ بر اینکه واسه کلاس ـه غروب مرخصی گرفته باشه...ه

به انتون هم که ساعت 5 غروب شلیک شد

یعنی وقتی انتون کشته شد ،‌یه نفر از همون مدرسه تو ماشین بوده

یکی از شاگردهای کلاس دومی ـه خانم ـه روئیز

اصلا نمیتونم باور کنم که یکی از دانش آموزای خانم ـه روئیز باشه

یعنی چرا باید تو اون منطقه اونم تنهایی باشن؟

خب ،‌وقتی افسر مسئول ـه کودکان باهاشون صحبت کنه...ه

بیشتر میفهمیم

حالا بگین دیروز کلاس ـه...ه

خانم روئیز ساعت چند تموم شد؟

ساعت 3 ، که همه ی بچه ها توسط ـه...ه

خانواده و یا سرویسشون رفتن

خیلی خب ،‌یه لیستی از اسامی ـه شون میخوام...ه

که بتونیم بفهمیم ساعت 5 غروب کجا بودن

حتما کارآگاه بکت؟

من و خانم ـه روئیز با همه ی دانش آموزا صحبت کردیم

به نظر میرسه هیچ کدوم شاهدتون نباشن

بجز یکیشون که هست

خب شاید بهتر باشه ما هم یه بار دیگه باهاشون صحبت کنیم

اگه ازین پرس و جوها میترسن ،‌پس کمکی هم نمیکنه

یا شایدم چیزی ندیدن

اگرم چیزی دیده باشن ،‌نباید ازین بچه ها اینقد...ه

سوال پرسید میدونم ،‌متوجه م...ه

ولی باید این شاهد رو پیدا کنیم

تو اینجور پرونده ها ، معمولا بچه بیشتر...ه

حرف ـه کسایی رو گوش میکنن که رفتار ـه پلیسی اینا نداشته باشن..ه

مثل ـه یه همکلاسی یا یه دوستشون

پس ، اساسا دنبال ـه کسی هستیم...ه

که اونا رو نترسونه

یعنی یه کسی که بچه سال باشه، تو کلاسشون باشه...ه

که یه بچه ی 8 ساله اونو به عنوان ـه هم سن و سال ـه خودش ببینه...ه

یعنی کسی که بچه ها بتونن فکر کنن که مثل ـه خودشون هستش

خیلی خب،‌حالا کجا میتونیم همچین کسی رو پیدا کنیم؟

با من

نگران نباشین

خانم روئیز ،‌ممنون...ه

که اجازه دادین کسل بیاد تو کلاستون

چاره ی دیگه نداشتم

خب ،‌پس معذرت میخوایم که شما رو تو این شرایط قرار دادیم...ه

ولی باید بفهمیم که این شاهد ـه کیه

اونوقت چطوری میخواین بفهمین؟

میدونین که قبلا با همشون صحبت کردیم ، درسته؟

بله ،‌ولی با استفاده از ویژگی ـه 90درصدی ـه کودک ـه درونم...ه

توانایی ورود به ذهن ـه بچه ها رو دارا هستم

تازه یه نقشه ی بیست هم دارم

باور کن ، همچین چیزی نیست

تا حالا با 20 تا کلاس دومی...ه

تو یه اتاق بودین ،‌آقای کسل؟

از نگرانیت قدردانی میکنم لزلی...ه

میتونم لزلی صدات کنم

"خانم روئیز" بهتره عالی شد

مطمئنم دیگه هیچی نباشه ،‌توانایی...ه

از پس این کوچولوهای دوست داشتنی بر اومدن رو دارم که عصبانیم نکنن

چیزی نیس ، تخته پاک کن بود

سلام ،‌چی پیدا کردین؟

اون پلاکـه ناقصی که معلم ـه انتون بهمون داد رو بررسی کردیم

همون ماشین ـه که دیده

انگار به اسم ـه یه پلیس ـه سابق به اسم ـه کلارک جف ،‌ثبت شده

یه پلیس؟ آره

انتون اون شب از یه تلفن ـه...ه

عمومی ـه بیرون از دانشگاه بهش زنگ زده

خیلی خب ،‌پیداش کنین

مشکل همینجاس

جف مرده ،‌بر اثر ـه تیراندازی

به اونم شلیک شده ؟ کی؟

دیروز ، حدود ـه 8ساعت قبل از انتون

گزارش ـه مربوط به شلیک هم چک کردم ،‌ دقیقا با واسه انتون مطابقت داره

کار ـه همون قاتل ـه

خیلی خب ، دارم راه میافتم

سلام بچه ها...ه

یه لحظه ،‌بچه ها ،‌سلااااام ،‌یه لحظه وایسین

عزیزان

کلاس

عجب راه ـه موثری

بچه ها ،‌ایشون آقای کسل هستن

قراره واسه درسای امروز کمکم کنن