Ronin

Στη φεουδαρχική Ιαπωνία, η πολεμική τάξη των Σαμουράι

ορκίζονταν να προστατεύουν με τη ζωή τους, τούς κυρίους τους.

Οι Σαμουράι των οποίων οι άρχοντες σκοτώνονταν

ατιμάζονταν και αναγκάζονταν να περιπλανώνται στη χώρα

Ψάχνοντας για δουλειά σαν μισθοφόροι ή ληστές.

Οι πολεμιστές χωρίς αφέντη δεν αποκαλούνταν πλέον Σαμουράι

Ήταν γνωστοί με άλλο όνομα. Οι άντρες εκείνοι λέγονταν:

ΡΟΝΙΝ

ΠΑΡΙΣΙ

Είμαστε κλειστά.

Ένα ποτό μόνο.

Ένα ποτό στα γρήγορα και μετά θα φύγω.

Γιατί βιάζεσαι;

Ρώτησα, γιατί βιάζεσαι;

Δεν καταλαβαίνω.

Ο άνθρωπος απ'το Μπρίστολ σου τηλεφώνησε.

- Ποιος άντρας; - Στην αναπηρική καρέκλα.

Τι έκανες εδώ πίσω;

Δεν μπαίνω ποτέ κάπου χωρίς να ξέρω πως θα βγω.

Τότε γιατί μπαίνεις στο φορτηγάκι;

Ξέρεις τον λόγο.

Σαν στο σπίτι σας.

Κάνατε πολύ δρόμο.

- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ποια είναι η δουλειά;

Κάποιοι έχουν κάτι που θέλουμε.

- Κι εσείς θα τους το πάρετε. - Θα πέσει πιστολίδι;

Θα είστε κουρασμένοι.

Θα μάθετε περισσότερα αύριο.

Επτά χρόνια με παχιές αγελάδες, και επτά με ισχνές. Το λέει η Βίβλος.

Σκότωσες ποτέ κανέναν;

Πλήγωσα τα αισθήματα κάποιου μια φορά.

Σε ξέρω;

Δεν νομίζω. Θα το θυμόμουν.

Θα φυλάμε κάθε δυο ώρες.

Θα φυλάω μπροστά, κι εσύ πίσω. Για αργότερα.

Ευχαριστώ.

Ξύπνησες;

Πώς τα πάμε;

Σε προσέλαβαν, η είσαι αφεντικό;

Αν ήμουν αφεντικό, δε θα σου έδινα τσιγάρο.

Είμαι ο ξεναγός. Εκεί είναι ο πύργος του Άιφελ.

Εδώ το Λούβρο, εκεί οι τουαλέτες.

- Πώς να σε λέω; - Με λένε Βίνσεντ.

Σαμ.

Ο μισθός σας θα είναι, 5.000 χιλ. Δολάρια την εβδομάδα

για τέσσερις εβδομάδες, το λιγότερο.

Με την επιτυχή ολοκλήρωση της αποστολής...

...ο καθένας θα πάρει, ένα δώρο 20.000 δολαρίων.

Με λένε Ντίρντρε.

Ποιοι είναι τα αφεντικά;

Για σας, υπάρχω μόνο εγώ.

Τι να συμπεράνουμε, απ'την κεφάτη Ιρλανδική ομιλία σου;

Ό,τι θέλετε.

Πού είναι ο εξοπλισμός;

Δώστε μια λίστα με ό,τι χρειάζεστε στον Βίνσεντ.

- Είναι τεχνολογικό υλικό. - Αν είναι στο Παρίσι, θα τα βρω.

Αυτό θέλουμε.

Πρέπει να το πάρουμε άθικτο, γιατί σκοπεύουν να μας εμποδίσουν.

- Πόσοι άντρες; - Είσαι Αμερικάνος;

Η ομάδα θα 'ναι μικρή. Πέντε, όχι παραπάνω από οκτώ.

Δεν είσαι σίγουρη.

Θα ξέρω πριν την αποστολή.

Γιατί λες ότι από πέντε ως οκτώ;

Υπάρχουν δυο με τρία αμάξια. Η ομάδα ταξιδεύει.

- Δεν είναι στο Παρίσι; - Πού είναι;

- Θα μάθετε σύντομα. - Τι περιέχει η βαλίτσα;

Το σχέδιο μας σε γενικές γραμμές, είναι μια ενέδρα.

Θα χτυπήσουμε το αυτοκίνητο, ενώ θα 'ναι σε κίνηση.

Σε πόλη, στην εξοχή;

Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω.

Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, και να αυτοσχεδιάσουμε.

Ενέδρα κι επίθεση, σε 2-3 οχήματα,

5-8 άντρες, σκοπός μας είναι, η ασφαλής ανάκτηση της βαλίτσας.

Πείτε στον Βίνσεντ, τι θα χρειαστείτε.

Τι ξέρουμε γι' αυτούς; Είναι Γάλλοι;

Από που είναι; Τι είναι;

Σας αρκεί να ξέρετε, πως είναι πολύ δυσάρεστοι.

Έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο;

- Πόσο δύσκολο θα είναι; - Τι οπλισμό θα έχουν;

Υποθέτουμε θα είναι, πολύ καλά οπλισμένοι.

Πού θα πάμε, και πως θα επιστρέψουμε;

Θα 'ναι στην Γαλλία. Θα διαλυθούμε στο σημείο συνάντησης.

- Τι εννοεί; - Μετά, θα 'μαστε μόνοι μας.

Είναι στρατιωτικός όρος.

Λάρι, πες στον Βίνσεντ, τι θα χρειαστείς.

Κάτι πολύ γρήγορο. Αudi S-8.

Κάτι με εκτόπισμα.

Θα το έχεις το απόγευμα.

Θα χρειαστώ σύστημα αζώτου. Έχω τις προδιαγραφές.

Τι όπλα χρησιμοποιείς;

Όπλα.

Είμαι ειδικός στα όπλα.

Ωραία.

Συνήθως, απλά λύνουν τις διαφορές. Τι προτιμάς;

Δεν με νοιάζει. Είναι ένα εργαλείο.

Απλά φέρε τα εργαλεία για τη δουλεία.

Προτιμώ το παλιό 1911.

Το 45αρι. Παλιό όπλο.

Υπηρέτησε καλά τη χώρα μου.

Δεν τα πήγατε πολύ καλά, στους τελευταίους πολέμους.

Ίσως, αλλά δεν κλαίμε την μοίρα μας γι'αυτό.

- Είσαι πρώην στρατιωτικός; - Με προσέλαβαν από αγγελία.

Μην αφήνεις να σ' εκνευρίζει.

Μου είναι αδιάφορο.

Απλά λέω τη γνώμη μου.

Εσύ ήσουν στο στρατό;

Στο Χέρφορντ;

Συγνώμη, αλλά ποιο είναι, το σχέδιο αποχώρησης μας;

Είπε. Θα βρεθούμε στο σημείο, συνάντησης και θα διαλυθούμε.

Προσπαθώ να πάρω μια ιδέα, για τον αντίπαλο.

Θα προκαλέσουμε κάποια εχθρότητα.

- Πόσοι θα μας κυνηγήσουν; - Ανησυχείς για το τομάρι σου;

Ναι, καλύπτει το σώμα μου.

Όλες οι απορίες θα πάρουν απάντηση πριν φύγουμε.

- Ηλεκτρονικά και επικοινωνίες. - Όχι πάνω από 3 αμάξια;

Αυτό γνωρίζουμε.

Μπορείς να μου βρεις έναν εξομοιωτή;

Όπλο μόνο με ήχο. Ακούγεται σαν πιστόλι.

Για αντιπερισπασμό.

Θα πάμε βόρεια η νότια;

Θα ήθελα καινούργια ρούχα.

- Ο Βίνσετ θα στα βρει. - Θα το φροντίσω εγώ.

- Τι σ' έφερε εδώ; - Κάποιος με ειδικές ανάγκες.

Ο τύπος στην αναπηρική πολυθρόνα;

- Πώς καθηλώθηκε εκεί; - Στα μέρη σου πρέπει να έγινε...

στις τελευταίες συγκρούσεις.

Καλά αντανακλαστικά.

Ναι.

Δύσκολα ξεχνιούνται.

Ανάκριση.

Μέθοδοι για ν' αντέχεις σε ανάκριση.

Το έκανες;

Μας έμαθαν να αντέχουμε ως το τέλος.

Κανένας δεν μπορεί ν' αντέξει ως το τέλος.

Όλοι έχουν ένα όριο.

Με ανάκριναν μια φορά.

- Ήταν σκληροί μαζί σου; - Δεν καλοπερνάς.

Ήταν δυσάρεστο.

Άντεξα όσο μπορούσα.

Με όλα αυτά που δοκιμάζουν δεν μπορείς ν' αντέξεις για πάντα.

- Είναι αδύνατον. - Πώς σε λύγισαν τελικά;

- Μου έδωσαν μια «ακρίδα». - Τι είναι αυτό;

Δύο μέρη τζιν, δύο μέρη μπράντι, ένα κρεμ ντε μεντ.

Εξυπνάκια.

- Μπορείς να βρεις αυτό το μέρος; - Φυσικά.

Το ξέρω.

Εκεί θέλουν να γίνει η συναλλαγή.

Η συναλλαγή θα γίνει με μετρητά;

Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

Τους ξέρουν οι δικοί μου.

Έχουν συνεργαστεί μαζί τους ξανά,

ή πήρες ένα τηλεφώνημα;

Αν είναι να το κάνουμε, ας το κάνουμε σωστά.

Έχω δουλειά.

Πάμε να φύγουμε.

Θα έχω τις απαντήσεις που θέλεις όταν γυρίσω.

- Θα έρθω μαζί σου. - Πήγαινε μ' αυτούς.

Για ποιον δουλεύει η κοπέλα;

Για ανώτερους μας. Αυτό πρέπει να ξέρουμε.

Είναι ένα παιχνίδι αναμονής.

Μην το κανείς, σε παρακαλώ.

Κακό για νυχτερινή όραση.

Ήρθαν.

Έχεις τη λίστα;

Δώσ' τη μου.

Τα χρήματα;

Να προσέχετε τι κάνω. Καλύψτε τα νώτα μου.

Μην κάνετε απότομες κινήσεις.

Επειδή αγοράζουμε όπλα, δεν σημαίνει πως δεν έχουμε μαζί.

Μη φοβάσαι, όλα είναι εντάξει.

Θες να τον καλύψεις;

Τι έχω να κερδίσω απ' το θάνατο σου;

- Θα σου μείνουν τα λεφτά. - Έχω ήδη τα λεφτά.

Θα προσέχω τα νώτα.

Τα έφερες όλα;

- Είσαι σίγουρος; - Έλα να δεις.

Εδώ είναι.

Δεν είναι όλα εδώ.

Τι;

Δεν είναι όλα εδώ.

Τα υπόλοιπα είναι στο άλλο αμάξι. Το αφεντικό θέλει να δει τα χρήματα.

Αν συμφωνήσει δεν έχουμε πρόβλημα. Πάρτε τα κλειδιά.

Εμπρός, πάρτα.

Ορίστε. Κανένα πρόβλημα.

Ελάτε τώρα.

Δώσε μου μερικά χρήματα.

- Δεν θα πας εκεί; - Ναι, το ίδιο κι εσύ.

- Γιατί να έρθω; - Για να με προστατεύσεις.

Δεν υπάρχει προστασία.

Αν είναι παγίδα, είμαστε εύκολος στόχος. Γιατί να πας;

Παρακουράζεις το μυαλό σου.

Δεν μου το έχουν ξαναπεί αυτό, αλλά εγώ δεν θα πήγαινα.

- Τι συμβαίνει Σαμ; - Δεν μου αρέσει. Κοίτα τους.

Ας το κάνουμε να τελειώνουμε.

Μην πας εκεί.

Πληρώνομαι για να πάω. Τόσο απλό είναι.

Πάμε.

Αν γίνει κάτι, πήγαινε δίπλα σ'έναν απ' αυτούς.

Ένας ελεύθερος σκοπευτής δε θα χτυπήσει δικό τους.

Σταματήστε.