Case File N° 221: Kabukicho (歌舞伎町シャーロック)

Six months ago, I did the autopsy for a certain girl.

"Shinjuku Medical University Hospital"

"Shinjuku Medical University Hospital" I found what looked like a sticker. It didn't seem significant at the time.

I found what looked like a sticker. It didn't seem significant at the time.

But six months later, I learned that it was a miniaturized transmitter.

After I reported this fact to my boss,

I started to feel like I was in danger...

And I fled the West Side.

If I want my life back, I need him to solve the mystery.

But...

Hey! Hurry up and cook dinner!

Coming right up...

He shows no sign of ever asking about my case.

"Shinjuku Ward"

"Shinjuku Ward" Shinjuku's west side.

On the other side of the wall from its well-ordered, well-lit streets

lies the chaos of the east.

In the darkness of Kabukicho,

where elephants roar to sound the time,

and villains lurk in every shadow,

you'll find six detectives.

"Sherlock Holmes" Weirdos, freaks, bozos and fools to a man,

Weirdos, freaks, bozos and fools to a man,

"Fuyuto Kyogoku" Weirdos, freaks, bozos and fools to a man,

"Michel Belmont" who knows what madness they'll bring with them.

"Lucy Morstan" "Mary Morstan" who knows what madness they'll bring with them.

who knows what madness they'll bring with them.

"Torataro Kobayashi" who knows what madness they'll bring with them.

Please enjoy this battle of wits between detectives.

"The Dream of Fuyuto Kyokgoku, the Ace"

"The Dream of Fuyuto Kyokgoku, the Ace" Happy Birthday, Moriarty!

Thanks, guys!

So, how old are you now?

Sixteen.

You smell the same as me.

You'd do better to leave this dump and go to the West Side.

You live in a dump, too!

Once I catch Jack the Ripper, that 300,000,000 yen reward is mine.

I'll leave the East Side and never come back!

No, but thank you.

You know, nobody's mentioned Jack lately.

"Tea" The case before was a fake.

The last murder was six months ago.

Alexandra, Ward Mayor Moran's daughter.

I don't like Moran, but she was a pretty girl, right?

Congratulations!

This is from the three of us!

Thanks!

It's a homemade photo book of the three of us!

Get fapping!

Thanks.

Maki-san, my birthday is November 12th.

Moririn, you got a girlfriend?

Nope.

But he puts flowers into his student notebook and presses them.

What? How romantic!

Don't be stupid!

They're my sister's, and they're just clovers.

Really?

Really!

-Moriarty's sister has to be gorgeous!

--People really like him, huh? --Moriarty's sister has to be gorgeous!

--People really like him, huh? --Bring her by sometime!

No way!

Come on! Why not?

John!

Yes?

Can you get your stuff packed by the weekend?

Huh?

I'm making that room into a walk-in closet.

Why not just move into Sherlock's place?

Thanks!

What?

--We're closed today! --Open this door!

-Are you there?

--Jeez, knock it off. --Are you there?

Stop it already. We're closed today--

Help me! Please!

Beautiful!

Come right this way!

-I've got such a wonderful night

--What's up? --I've got such a wonderful night

--What's up? --in store for you!

--I've seen him somewhere before... --in store for you!

You swallowed that right down.

Well? Feel better?

Yes.

Actually, the police are after me.

He's the one the TV said killed the owner of Gachoen!

Gachoen?

The place that uses the legendary rocker B-zo as their mascot?

"Gachoen" The place that uses the legendary rocker B-zo as their mascot?

A super fancy hotel on the west side!

Three Michelmen stars.

And you're free to have "guests" over, too!

Disgusting.

This is my card.

Tanaka... the lawyer?

"Lawer" "Pu Tanaka"

"Lawer" "Pu Tanaka" Kiguma?

It's read "Pu."

"Pu" It's read "Pu."

Tell us more, Pu.

Pu?

I was working in my office on the West Side last night.

"Lawyer" I was working in my office on the West Side last night.

I got a call from Uncle Cosmos around eight.

Cosmos?

It's my uncle's name. It's written "Uchu."

"Uchu" It's my uncle's name. It's written "Uchu."

"Chikyu" And my father's name is "Gaia," which is written "Chikyu."

Those are terrible names.

He said he'd been diagnosed with cancer,

"Will" He said he'd been diagnosed with cancer,

and wanted to make me, his nephew, his sole heir.

"Pu's Uncle" He doesn't have any kids, you see.

He made the will and we had some drinks.

But I drank too much...

And when I woke up...

He was covered in blood!

Nobody move!

Pu Tanaka, you're under arrest for suspicion of murder.

That's a little rough, isn't it?

No! It wasn't me!

Take him in!

I didn't do it!

Please believe me! I didn't do it!

Let me go!

You know a cute boy like him couldn't kill anybody.

Mrs. Hudson, you can't interfere with official police...

See? Feels good, right?

-Yes, it does.

--Good. --Yes, it does.

Oww. Oww.

Okay, I'm your client today.

Your reward is 5,000,000 yen, S-Rank with bonus!

I don't think he's my type.

I'm out.

So what are we actually looking at, here?

Ninety percent chance of conviction.

You're the most cautious guy I know. If you say so, I'm out.

If B-chan is involved, I have to take part in this!

When the sun sets in other towns,

in our town of Kabukicho the neon lights turn on.

If you want coins of gold and silver...

Bring back my precious Pu!

A light shines in the detectives' eyes.

This row house is filled with the strangest of men.

And people call it, "The Detective's Row House."

The winner this time will be the one who proves Pu's innocence

and brings him back to me!

Give me Pu!

"Shinjuku Gate Eastern Side"

Hurry up, you piece of shit!

If you want to be treated as a human being, you'll have to get to the West Side.

I don't want to get anywhere near that pig Moran!

Hey!

Well, he's a pig, but he's a nice pig?

You're getting an extra pat-down. Come with me!

No! No thank you!

All hail Mayor Moran! Moran forever!

We're here.

Go.

Why?

We can't get through that disgusting gate.

But if you want to get to the West Side, it's your only hope--

There's another way.

The path you took to get here.

"Shinjuku Ward West Side Glamping Hospital Gachoen"

The man himself?

B-zo-san was a friend of Cosmos Tanaka, the deceased.

--And last night-- --I'm honored to meet you!

I am Fuyuto Kyogoku, the ace of the Detective's Row House!

Your language is solid, but if your words are too stiff,

"Legendary Rock Singer" your heart will get hard, too!

"Legendary Rock Singer" Break your shell, baby!

I actually... I'm a huge fan of yours!

Seriously, you say?

Yes!

"Western Dream B-zo Uchida" This book, given to me by my childhood friend,

is what made me a real man!

"Kyogoku The Dreamer's Story"

"Kyogoku The Dreamer's Story" The book told me there's a world on the outside!

"Kyogoku The Dreamer's Story" The book showed me the beauties that wait for you when you go full throttle!