Lesson Plan (Plan lekcji)

Taleplerde yüzde 14,2 artış var.

Rahat ol, ben hallediyorum.

Altın çocuğumuz da buradaymış.

-Merhaba. -Ellerini göreyim Jiu Jitsu.

Havalı yeni ceketimi görmüş müydün?

Rüzgâra dayanıklı ama nefes alan deri terletmiyor.

-Çok güzel. -Patron bekliyor.

-Jiu Jitsu! -Vay canına.

Nasılsın?

Patron, yeni arabamı gördün mü? Sekiz silindir, 500 beygir.

-Dolaşmak ister misin? -Belki sonra.

Benim için çalışmak iyi kazandırıyor mu?

Şikâyetim yok.

Bu benim mal mı?

Evet, senin. Neden bu kadar gerginsin?

Patron, konuşmak istersen bana uyar.

Aslında istiyorum.

Şimdi…

Ekibimde bir ispiyoncu var gibi görünüyor.

Siki tuttu. Kim olduğu belli mi?

Evet. En iyi adamım. Hırslı, zeki bir piç kurusu.

Spor giyiniyor.

Ama şık.

Sence ben miyim?

Damian Nowicki.

Aynasızlar da sana Jiu Jitsu demeyi seviyor.

Ölünün arkasından ya iyi konuşuruz ya da hiç konuşmayız.

İkincisini tercih ederim.

-Geber köpek! -Cesedimi çiğnemen lazım.

Tutuklusun.

Yaşadığın yeri buldum.

Karınla yaşadığın yeri.

Karolina.

Güzel kadın.

DERS PLANI

BİR YIL SONRA

-Hanımlar ve beyler, günaydın. -Günaydın.

Hiç zaman kaybetmeyelim.

Önce yoklama alalım. El kaldırmayanlar yok sayılacaktır.

Paula.

Paula burada. Lyosha.

-Buradayım. -Burada.

Jasiek.

Yine mi yok?

Bu hiç iyi değil. Üst üste iki derse gelmedi.

Artık pek umurunda değil.

Bay Makowiecki, Jasiek uyuşturucu kullanıyor.

Dostum.

Çok kullanıyor.

Onlarla birlikte köprü altında mıydı?

Harry, Kamil ve ben ona yardım etmeyi denedik.

-Ne boktan bir şey olduğunu anlattım. -O yine de kafayı buldu.

Artık hiçbir şey dinlemiyor.

Annesi arıyor.

Aç bakalım.

Alo.

Merhaba dostum.

Eski dostunu ne geri arıyor ne de kapıyı açıyorsun.

Evde olduğunu biliyorum. Ayak seslerini ve televizyonu duydum.

Tamam, kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama uzun süredir görüşmedik.

Yemeğe gel, tamam mı?

Burada durum berbat.

Yardımın gerekiyor.

Okuldaki ilk kurban Jasiek değildi.

Bu sadece buz dağının görünen kısmı.

Güvenlik sürekli çocukların üstünü arıyor. Fentanil, dezomorfin

ve amfetamin tarzı uyuşturucular buluyorlar.

Hepsini bir çete satıyor.

Göz önünde yapıyorlar.

Okulda çete mi var?

Bir grup çocuk işte. Son sınıflar.

Bırak, biz yarın toplarız.

Ben yatıyorum.

Daha sık gel, tamam mı?

Elimden geleni yaparım.

Asıl soru, kim tedarik ediyor?

Bir grup çocuğun böyle bir operasyonu yapabileceğine inanmıyorum.

O kadar kolay ve ucuz değil.

Para lazım. Laboratuvar lazım. Prosedürleri bilmen lazım.

Söylesene. Soruşturmayı sen mi yürütüyorsun?

Sanırım yerini biliyorum.

Malı bulduğumda da kimin olduğunu öğrenirim.

Ela haklı. İşi bilenlere bırak, tamam mı?

Tamam.

Sen bu işleri biliyorsun.

Yardım edecek misin?

Oraya benimle gelir misin?

Yapamam. Meşgulüm.

Neyle meşgulsün?

İçmekle mi?

Hiç uğraşma kardeşim. Zaten bir şey değiştiremezsin.

Kendime bile faydam yokken sana nasıl yardım edeyim?

-Onu geri ver. -Ne? Bunu mu?

Alsana.

Yanlış karar.

Göt!

Geri ver demiştim.

Biraz serinle ufaklık.

Nerede kalmıştık?

Şu viskiyi alayım.

Gördüklerim hoşuma gitmedi.

Sadece alışveriş yapmak istemiştim.

-Ne? -Bence yeterince içmişsin.

Yine de karaciğer senin kardeşim.

DEPO 30A

Polis, fentanil ürettiği iddia edilen bir kişinin cesedini buldu.

Ciddi bağımlılık yapan bu uyuşturucu

Polonya okullarında son aylarda çok yaygınlaşmaya başladı.

Teyit edilmemiş raporlara göre uyuşturucuyu üreten adam

kendi laboratuvarında intihar etti.

Özellikle muhabirimizin uyuşturucuyu

Jan Sobieski Lisesi'nden eski bir tarih öretmeni olan

Szymon M'in ürettiğini öğrenmesi ilgi çekiciydi.

İntihar etme kararının arkasında

geçtiğimiz günlerde ölen öğrencisi olduğu varsayılıyor.

Szymon M'in evine mi gidiyorsunuz? Tanışıyor muydunuz?

Yasa dışı faaliyetlerini biliyor muydunuz?

Tanınmış bir tarih öğretmeni nasıl gençleri…

Damian.

…zehirleyip hayatlarını mahvetti?

Lütfen bu konuda yorum yapar mısınız?

Onlar Szymon'un…

-Bunu onun yaptığını… -Biliyorum.

Torbacı bir baban olması harika değil mi?

Onu rahat bırak. Bırak.

Damian.

-Az önce bir polis memuruna saldırdı. -Kimseye saldırdığı yok.

Sadece şokta. Onu rahat bırak. Babası öldü.

Bırak onu.

Çanta hediye.

İşe yarayacak, değil mi?

Evet.

Kimse burnunu sokmaya kalkmazsa.

O zaman işe yaramaz.

Görüşmedik ve ben buraya gelmedim.

-İş için mi geldiniz? -Evet, doğru.

Müdür sizi birazdan görecek.

Çok aday olup olmadığını biliyor musunuz?

Aday mı?

Beni güldürmeyin. Adaymış.

Bu işe birinin başvurması bile mucize.

Diğer okullarda da açık kadrolar var. Daha iyi okullarda.

Genç ve yakışıklı bir adamsınız. Neden başınıza dert alıyorsunuz?

-Siz o musunuz? Bu kadar çabuk mu? -Sanırım.

-Harika. Hoş geldiniz. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Merhaba.

Günaydın.

Krysia size bizimle ilgili güzel şeyler anlattı mı?

Bazıları okulumuz hakkında kötü şeyler söylemeyi seviyor.

Haksızlar da demiyorum. Her dedikodunun bir gerçeklik payı vardır

ama kendimizi bunlara kaptırmayalım.

Her şey yolunda mı?

Sıkıntılar yaşadığımız doğru.

Yani uyuşturucularla ilgili sıkıntılar yaşamıştık

ama bu bokun, öyle diyorlar, üreticisi öldüğü için

sıkıntılar bitecek.

Bir güvenlik firmasıyla anlaştım. Belki duymuşsunuzdur.

Chmielski ve ekibi.

Sektörün en iyisi.

Onları tavsiye ettiler. Yani burada güvendesiniz.

Yardımcım Agata Kierska geldi.

Ana dilimizin yıldızı. Lehçe öğretmenimiz.

Sadece Agata diyebilirsiniz.

Damian, merhaba.

Damian tarih derslerine girecek.

Öyle mi? Olanlara rağmen…

Lütfen onu korkutma. Köprünün altından çok su aktı.

Ne zaman başlayabilirim?

İşte böyle olmalı Damian.

Yarın başla. Yeni bir program yaparız.

Aramıza hoş geldin ve saldır Hussar!

Saldır Hussar!

Diğer adam gibi, değil mi?

Cos, sana ulaşmaya çalıştım çünkü sandım ki…

Sana uğrayabileceğimi düşündüm.

Senin eve.

Yani…

…bu gece.

Onluk, al bakalım.

En azından bunlar canlı.

Onu yerine koy.

Sen kimsin?

Çocuk saygıyı hak ediyor. Onu yerine koy.

Duydunuz mu?

Mamut! Bizimle takılmak istiyor musun?

Sakin olun.

Sakin. Müdürün odasına.

Hadi.

Onu yerine koy ya da onunla git.

Chmielski, şakadan anlamaz mısın?

-Sen kimsin? -Damian.

-Gazeteci misin? -Merhaba.

Yeni tarih öğretmenimiz.

Merhaba.

Gel, sana etrafı gezdireyim.

Sizinle tanışmak güzeldi profesör!

Jasiek çok iyi bir çocuktu.

Anlaşılan sorunlarıyla baş edememiş.

Sonra da Szymon'un ürettiği ortaya çıktı.

Makowiecki. Yerine geldiğin tarih öğretmeni.

Oğlu Kamil'in dersine gireceksin.