BARDO, False Chronicle of a Handful of Truths
Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades
Lataa Hebrew -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Hebrew tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
הוא לא רוצה לצאת. -מה?
הוא רוצה להישאר בפנים.
למה?
הוא אומר שהעולם דפוק מדי.
את סובלת מאלרגיות?
לא. מה? -בבקשה, אל תזוזי.
תפתחי רגליים, בבקשה.
פשוט תנשמי.
תירגעי. -כן.
אתה תצליח, קטנצ'יק.
ככה. סיימנו.
כל הכבוד. -כל הכבוד. נהדר.
סיימנו.
כל הכבוד.
מה קרה? -הוא החליט להישאר בפנים.
מי? -מטאו. הוא מסרב לצאת.
ראיתי שם מספריים.
מה עכשיו?
אני לא יודעת.
איך הוא יאכיל את עצמו?
אני מניחה שיאכל אותי.
ואותך.
בארדו, תיעוד שקרי של קומץ אמיתות -
ברוכים הבאים אל קו המטרו אקספו.
התחנה הסופית של הרכבת:
מרכז העיר סנטה מוניקה.
התחנה הבאה היא אקספו פארק/יו-אס-סי.
זה נורמלי?
הקול הזה. הוא נורמלי?
תודה שאתם נוסעים במטרו.
ביטחונכם חשוב לנו יותר מכול.
עזרו לנו לעזור לכם בכך שלא תחשפו פריטי ערך וכסף.
…תתקשרו אל הקו החם של אכיפת החוק והאבטחה של המטרו…
רואים משהו? תגידו משהו.
התחנה הבאה היא…
לה סיינגה. תחנת ג'פרסון.
מה שרבים חשבו שהוא שמועה, התברר כאמת.
אחרי שבועות של מתח בין שתי הארצות…
לעזאזל.
…קרלוס סולר, נשיא המדינות המקסיקניות המאוחדות,
ביקר בבית הלבן לפגישה עם מזכיר המדינה.
ידועים פרטים מעטים, אך מקורות
בבית הלבן מרגיעים שממשלת ארה"ב כנראה
אישרה את התוכנית של אמזון
לקנות את מדינת באחה קליפורניה המקסיקנית.
בדיוק, שמעתם נכון.
אמזון, החברה הרב-לאומית האמריקנית,
מעוניינת לקנות
את המדינה המקסיקנית, באחה קליפורניה,
וזוכה בתמיכה המלאה של ממשלת ארה"ב.
זה כל מה שהנשיאים הלברוק וסולר אמרו על הנושא
היום במסיבת העיתונאים.
גבולות הם מעשה אדם.
עליהם להיות כפופים לצורכי האדם.
כשהגבול ירד דרומה, שטח שנחשב לעולם שלישי
עשוי להיהפך לארץ המובטחת של העולם הראשון.
נשיא מקסיקו סולר ואני רוצים שהעסקה ההיסטורית הזאת
תהווה מחווה הדדית מבחינת שתי הארצות שלנו.
הבה נחגוג את המיזוג הכלכלי הזה בכך שנראה בו החלטה ריבונית.
משא ומתן, לא פלישה.
באמצעות משאל עם, החליט העם המקסיקני…
הוא מחכה לך.
השגריר ג'ונס.
מר גאמה.
העבירו אותך לטירה?
לא, פשוט ייערך כאן הערב אירוע,
והממשל המקסיקני ביקש שאומר כמה מילים.
הם עורכים חזרות אחר הצהריים.
סליחה שבגללי נסעת רחוק כל כך.
לא, זה בסדר.
לרגע חשבתי שהנשיא הלברוק מינה אותך לתפקיד קיסר מקסיקו.
עדיין לא.
מה קורה שם בחוץ?
כידוע לך,
אנחנו חוגגים את יום השנה ה-175
לסיום מלחמת ארצות הברית-מקסיקו.
"חוגגים"?
זו מחווה.
כן, עם כל ההוגנות, זו לא הייתה מלחמה. זו הייתה פלישה.
צעירים משני הצדדים איימו זה על זה ברובים.
רבים קיפחו את חייהם.
אתם איבדתם כמה אלפים.
אנחנו איבדנו יותר מזה ומחצית מהארץ שלנו.
עם כל ההוגנות, לא הפסדתם.
זה נכון, כי פשוט לקחתם אותה.
שילמנו בעבורה. -כן.
כן, 15 מיליון פסו.
בוא לא נדבר על העבר. רוצה תה?
לא, תודה.
כבר חודשים שאני מנסה לראיין את הנשיא הלברוק.
אפילו הבטחתי לראש הסגל שלו
לגנן את מדשאת הבית הלבן בחינם.
נראה לי שסוף סוף אוכל לעזור לך.
באמת?
מה תגיד על ריאיון בלעדי,
אתה והנשיא, שעה אחת בחדר הסגלגל?
אתה רציני? -כן.
אם כי נצטרך שתעשה משהו למעננו.
תיארתי לעצמי.
הנשיא יודע שאתה מהווה
קול חשוב באמריקה הלטינית, סילבריו.
השקענו כבר חודשים בעסקה החדשה הזאת.
לכן אני רוצה לדבר איתו. -תקשיב.
חיוני שהממשל הזה יבנה גשר
אל הקהיליה הלטינית ואל מקסיקו במיוחד,
ועם זכייתך בפרס אלתאה הזה,
תעמוד במרכז ובחזית של עולם העיתונות "הרצינית".
אתה יודע שלא אסכים לשנות את הנאום שלי.
חשבתי שעוד לא כתבת אותו. -אני לא.
אז לא תצטרך לשנות אותו.
ואולי כשתחשוב על הריאיון הבלעדי הזה, תמצא קצה חוט חדש.
סטיבן!
בכל מקרה, תחשוב על זה.
אכפת לך?
הנה.
אלווה אותך החוצה.
אז… מה שלום המשפחה?
טוב, תודה. כולם בסדר.
עכשיו תצטרך לערוך לי סיור.
נהגתי לבוא לפה בילדות.
למדת פה?
לא, הביאו אותנו לכאן כדי ללמוד על ה"ניניוס הרוס".
אתה יודע מה זה?
בטח.
לא. אני לא יודע.
לקראת סיום מלחמת ארצות הברית-מקסיקו,
קבוצה של תלמידים, צוערים,
כותרה על ידי חיילים אמריקנים, ממש כאן בטירה הזאת.
המציאות היא שפשוט שחטו אותם.
אבל עם הזמן, נוצר מיתוס סביב האירוע.
איזה מיתוס?
הם היו ילדים.
כן.
לכן מכנים אותם "הילדים הגיבורים".
בני ארצי הנעלים!
לפני שייפול בידי האויב,
אני לוקח עמי את דגל ארץ האבות!
מי ייתן והמיתוס יתנוסס מעל מקסיקו,
ויעניק לנו מקלט לנצח נצחים!
אוי, פאק.
כבר כתבת את הנאום שלך?
רק מקסיקנים יכולים להפוך הפסד מביש לניצחון מיתי.
כואב לך הראש? -קצת.
הגובה וזיהום האוויר תמיד הורגים אותי
בימים הראשונים שלי במקסיקו.
אותו הדבר קורה לאבי כשהוא חוזר לעיר הבירה.
הוא אומר שמקסיקו היא לא מדינה אלא הלך רוח.
זה טוב. מה שלום אבא שלך?
בסדר. תקוע באואחאקה. הנפחת שלו הורגת אותו.
חבל. תמסור לו ד"ש.
בטח. לעצור בבית מרקחת?
לא. תודה, אנטוניו.
אז שמעתי ברדיו שתופיע בתוכנית הטלוויזיה של לואיס ולדיוויה.
כן. לא רציתי, אבל אתה מכיר את לוסיה.
היא מכריחה אותי להיענות בחיוב.
אבל… לא ראית מה הוא אמר על הסרט התיעודי האחרון שלך?
לואיס? לא, מה הוא אמר?
לא משהו טוב, אדוני.
הוא אמר שאתה גרוע יותר ממלינצ'ה,
שאתה מזלזל בעיתונות ומי יודע מה עוד.
זה סרט תיעודי-בדיוני, אנטוניו.
אם אתה לא יודע איך להשתובב, לא מגיע לך שייקחו אותך ברצינות.
האמת היא שלא צפיתי בסרט התיעודי שלך.
אבל כן צפיתי בבחור ההוא בטלוויזיה,
והוא עצבן אותי.
לואיס מסיים פגישה, אבל אמר לי שתיפגשו במחלקת איפור.
מזל טוב, מאסטרו.
ברוך שובך.
תודה.
תקשיב, מתי היית פה לאחרונה?
נראה לי שלפני יותר מ-30 שנים.
שלושים? זה הגיל שלי.
שוב, ברוך שובך. תיכנס.
ברוך הבא.
היי, אפשר לפתוח?
חזרנו ל"בוקגוואנגה".
יש לנו חדשות חמות שלא תאמינו.
אף אחד לא נקף אצבע לעזור לו.
ובתחנה האחרונה, הוא היה הנוסע היחיד.
"גרינגוס" מזוינים.
מצאה אותו מנקה.
בת ארצנו, גב' רפוחיו דומינגס.
שלום, רפוחיו.
שלום. -הצלחנו לתפוס אותה היום.
יהיה לנו העונג לדבר איתה.
תודה רבה שהצטרפת אלינו. ספרי מה קרה.
הלכתי לנקות את הקרון, כהרגלי, וראיתי שהוא לא ריק.
חשבתי שהבחור אולי שיכור כי זה שכיח פה,
אבל אז ראיתי את הדגים על הרצפה.
כולם היו מתים…
קדימה!
כן! קדימה! שימו לב!
אל תיכנס! אני…
…שבע, שמונה… -אסור לך להיכנס לשם!
אחת, שתיים! מהר יותר!
חכו!
סילבריו, אני… סליחה. אני מצטערת.
סילבריו, חכה.
עצרו!
אתן לא מסונכרנות!
BARDO, False Chronicle of a Handful of Truths subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.