For All Mankind

چشم‌هامون هنوز به آسمونه و اراده‌مون هم تزلزل‌پذیر نیست

امروز بهتون قول می‌دم که از پا نمی‌شینیم

تا وقتی که مسئولین دزدیدن این سیارک رو پیدا کنیم

منبعی که قراره برای کشورمون رفاه بیاره

و برای همه کشورهای دنیا

!زمین اولویته! زمین اولویته

رئیس‌جمهور گور گذاشت یه مشت آنارشیست و خلافکار هر کاری دلشون خواست بکنن

وقتشه که مریخ رو دوباره تحت کنترل دربیاریم

وقتشه ال گور رو !از کار بیکار کنیم

بعد از اینکه تحقیقات نشون داد...

که ممکنه ماموراش در دزدیدن سیارک دست داشته باشن

،لی جونگ-گیل، اولین انسان روی مریخ به‌همراه گروه کوچیکی از فضانوردای کره شمالی

از جمهوری خلق کره فرار کردن

،در وال‌استریت سهام همچنان داره سقوط می‌کنه

بعد از گزارش‌هایی درباره افزایش شدید بدهی ملی

سامانتا مسی امروز مجرم شناخته شد

به اتهام توطئه برای نقض منشور ام-7

به‌خاطر نقشش در هواپیماربایی معروف سیارک گلدیلاکس

فضانورد سابق ،اد بالدوین، یکی دیگه از متهم‌ها

غیاباً محاکمه شد چون به‌خاطر وضعیت جسمی نتونست از مریخ برگرده

ایستگاه‌های ام-6 بالاخره اولین محموله ایریدیوم رو به زمین فرستادن

...با وجود ارزش فوق‌العاده‌ش

جیمز براگ با اختلاف زیاد ریاست‌جمهوری رو برد

انتظار می‌ره ال گور به‌زودی برای مردم سخنرانی کنه

عصر بخیر

چند لحظه پیش با جیمز براگ صحبت کردم

و بهش بابت تبدیل شدن به چهل‌وسومین رئیس‌جمهور آمریکا تبریک گفتم

اگه اول نشی، آخری

موارد شکنجه توسط سیا در مریخ... ...همچنان ادامه داره

به بعضی از قربانی‌های ادعایی عفو داده شده

برای کارهاشون در شورش هپی ولی سال ۲۰۰۳

برنامه‌م اینه که دولت من کنترل رو دوباره به زمین برگردونه

ما نمی‌تونیم همین‌طوری پول بریزیم به ماه، به مریخ

بدون اینکه چیزی در عوض بگیریم

‫...ائتلاف تشکیل شده موسوم به آی‌اس‌ان

و قول داده انحصار ام-6 روی ایریدیوم رو بشکنه

اعضا شامل ...چین، برزیل، پاکستان

قول داده آژانس رو پاکسازی کنه...

بعد از کنار رفتن مدیر بدنام ناسا، الی هابسون

طوفان کاترینا به یک طوفان گرمسیری ضعیف تنزل پیدا کرد

...در یکی از ملایم‌ترین فصل‌های طوفانی

در هپی ولی نصب تجهیزات پیشرفته

برج‌های محافظ در برابر تشعشع که تابش خورشیدی رو منحرف می‌کنن

کارگرهای مریخ ...در قراردادهای بلندمدت

،همگام با روند رو‌به‌رشد خودکارسازی روی زمین

"اوهورو روباتیکز" ...یه مدل مصرفی عرضه کرده

افزایش تعداد ،پناهجویان بدون مدرک در مریخ

"که بهشون می‌گن "دهانه‌ای‌ها

چون مسیر رو داخل جعبه‌های باری تحت فشار طی می‌کنن

رئیس‌جمهور براگ به‌سختی دوباره انتخاب شد

...با وعده ادامه سیاست زمین اول

هلیوس ایروسپیس و بقیه دنبال کشف حیات هستن

و میلیاردها دلار سودی که چنین کشفی می‌تونه بیاره

این زیرساخت عظیم جدید... به اسم آسانسور فضایی

انتقال ایریدیوم بین سیارک و مریخ رو سریع‌تر می‌کنه

در واقع، فقط شیمی پایه‌ست

کشورهای ام-۶ انتصاب فرماندار بعدی مریخ رو تأیید کردن

لئونید پولیوانوف ...از چهره‌های نزدیک به رئیس‌جمهور شوروی کورژنکو

رئیس‌جمهور تد کندی در ۷۷ سالگی درگذشت

،خیلی‌ها انتظار دارن برادرزاده‌اش ،جان اف. کندی جونیور

راهش رو ادامه بده و در ۲۰۱۲ نامزد ریاست‌جمهوری بشه

،فلش‌ماب... جدیدترین ترندی که همه‌جا رو گرفته

بازی‌های زمستانی ۲۰۱۰... در اعتراض به ام-۶

شروع کردن به تجمع نیرو... در مرزشون

درگیری بر سر دسترسی به ایریدیوم

می‌دونم به نظر میاد اوضاع از کنترل خارج شده

می‌بینی حقوقت کمتر می‌شه

در حالی که مالیاتت داره می‌ره سمت سیاره سرخ

اونایی که اون بالا هستن هیچ احترامی برای قانون قائل نیستن

یا کارِ سختِ واقعی

اما ما عقب نمی‌کشیم

هر چیزی که ام-۶ رو به بزرگ‌ترین ائتلاف زمین تبدیل کرده

فقط با اقدام قاطع به دست اومده

و ما ادامه می‌دیم از چیزی که درسته دفاع کنیم

برای مردممون سیاره‌مون و شیوه زندگیمون

حکومت نظامی الان اجرا شده

فقط افراد مجاز بعد از ۰۱:۰۰ - باشه -

از همکاری‌تون ممنونیم

حکومت نظامی اجرا شده فقط افراد مجاز بعد از ۰۱:۰۰

آره، منم تو اون سن همین‌طوری بودم مشکل با هر نوع اقتدار

جا افتادن برات سخته؟

آره، ولی مامانم نذاشت تو پرونده‌م ثبت بشه

وگرنه نمی‌تونستم دوره پرواز هاپر رو پاس کنم

پس یادم بنداز هیچ‌وقت با تو خلبانی نکنم

نگران نباش هفته‌ای یه پرواز لعنتی هم به زور گیرم میاد

اه - ،واحد ۳۷ -

تردد غیرمجاز احتمالی در راهروی آلفا ۴۵۹

دریافت شد، مرکز. بررسی می‌کنیم

هی، کارت تردد شبانه‌تو نشون بده

!وایسا

خدای من

!اونجا

مرکز، واحد ۳۷ یه مورد ۱۰-۱۷بی دیگه داریم، در تعقیبیم

دریافت شد، واحد ۳۷

لعنتی

اه، گندش بزنن

مرکز، واحد ۳۷ گمشون کردیم

«اولین نور»

«برای تمام بشریت»

گراسیانا، بریم

حرکت کنیم، بجنبین

بجنبین خانم‌ها، که بلدید چیکار کنین

مرسی، لی‌ان

شهری که دو آیسا قراره روی مریخ بسازه اسمش مروـه

این شهر شامل فضای زندگی و کاره

برای حداکثر یه میلیون نفر

و از منابع مریخ استفاده می‌کنه تا صددرصد پایدار باشه

و خودکفا

آیسا می‌گه هلیوس تا قبل از پایان سال شروع به ساخت می‌کنه

مرو فقط یه پایگاه دیگه نیست

قرار نیست فقط از خوابگاه خدمه یا ماژول‌های زیستی تشکیل شده باشه

بلکه خونه‌هاییه که خانواده‌ها می‌تونن بیان و کمک کنن

سیاره سرخ رو از بیابون به باغ تبدیل کنن

و اینو کاملاً جدی می‌گم ...علاوه بر فضای سبز مسکونی گسترده

!لیام

صبح بخیر - جین کوفتی کجاست؟ -

دقیق نمی‌دونم شاید جلسه اروپا ؟

چند تا مورد هست، خانم

تیم اطلاعاتی نیاز به راهنمایی داره [در مورد مشکل انتخاب‌پذیری بایوسنسورها [حساسیت به تشخیص دقیق مولکول هدف

مگه جوابشو ندادم؟

نه

خب، اشعه فرابنفش نباید بیشتر از یه اینچ زیر سطح نفوذ کنه

پس باید سنسور رو بر اساس همین مشخصات دوباره طراحی کنن

...چشم، همچنین می‌خواستم

رئیس، ام-۶ می‌خواد هفته بعد بری برلین

هنوز از سرعت تصفیه ایریدیوم راضی نیستن

که داره به زمین فرستاده می‌شه - هه، هیچ‌وقت راضی نیستن -

آره

این دیگه چه گهیه، جین؟

ما نمی‌دونستیم می‌خواد مصاحبه بده

مگه کار تو نیست که بدونی؟

چطوری دو می‌تونه همچین چیزی رو بدون تأیید اعلام کنه؟

من که به‌هیچ‌وجه تأییدش نکردم

ببین، اون بالا همه آدمای دون

هر کاری دلش بخواد می‌کنه

اینجوری کار نمی‌کنه

[این یه شرکت عمومیه [سهامش در بازار عرضه شده پس باید بهش یادآوری کنی

بودجه شهرش هنوز تأیید نشده

خوشش نمیاد از این - بهتر -

الان نه، شارون

"الیدا روسالز، مدیر ارشد اجرایی"

هوم

صبح بخیر

امروز روز مهمیه

آره، باور می‌کنی؟ دختر کوچولومون

هوم

عزیزم؟ بیداری؟

عزیزم؟

نه، حتماً زودتر بیدار شده

بیا، بهتره لباس بپوشم

یا می‌تونیم درش بیاریم؟

نه عزیزم، نه کلی کار داریم قبل مراسم

خیلی زود تمومش می‌کنم

چه رمانتیک

باشه

باشه باشه، باشه باشه - زود؟ -

خیلی خوش‌تیپ شدی، دریادار - معلومه که همین‌طوره -

تماس برقرار شد همه چیز نرماله

لعنتی اد، داریم کار می‌کنیم

حروم‌زاده‌ها

گفتم وقت نداریم

آره، ولی می‌ارزید

کاش این کارو نکنن دیگه

آره حتماً

جدی می‌گم

صبح بخیر

صبح بخیر، بعداً میاین؟

آره، حتماً

هدیه رو هم آماده کردیم

اوه - آره -

پس مجوزتو نشون بده

مجوز؟ این که یه نرده ساده‌ست

هر تغییر بدون مجوز کاملاً ممنوعه

مسئله ایمنیه

[اینا ماژول‌های تحت فشارن [محیط بسته با فشار کنترل‌شده برای بقا در مریخ ...اگه هرکی هر تغییری بده

ایمنی؟ بابا این خودش برای مردم امن‌تره

امتحانش کن

جمعش کن

روز خوبی داشته باشی

بهت گفتم اینو نصب نکن

همیشه همین مزخرفاته این قانون‌ها رو می‌ذارن فقط نشون بدن کی رئیسه

آره، حالا هم باید سی صد دلار دیگه بدیم به رئیس

اون سینی‌ها برای مراسم آماده شدن؟

دیرمون شده - آره آره -

بیا دیگه - باشه -

اونجا

هان؟

خیلی قشنگه، ایلیا

هر کاری برای دخترمون

تندی با عشق درستش کرده

یکی امتحان می‌کنی؟ - دلم می‌خواد ولی دیرمون شده -

باشه - می‌تونی یه جعبه رو برداری؟ -

گرفتی؟ مطمئنی؟ - آره گرفتم -

خواستم کمک کنم - اه بابا -

پایگاه کورولف یک، بالدویـن

در حال برداشتن نمونه ۷بی از محل حفاری ۸۹۵

[لوله نمونه‌برداری سالمه [ابزار استخراج مغزه از خاک

می‌رم سراغ نمونه ۷سی

دریافت شد، کلی

هی، صابر؟