Life on Mars

أنظر ماذا أحضرت لك يا صاح

أحضرت لك سفينة فضاء جديدة

لكن لديّ سفينتي الخاصة بي يا أبي

أجل، ولكن ستحصل على هذهِ أيضاً

أُحِب خاصتي

عيد ميلاده ليس قبل يوم السبت

لن يتوجب عليك العمل، أليس كذلك؟

روز)، لن أفوّت عيد ميلاد (سامي) من أجل العالم)

أعِدك

ربما ستذهب إلى القمر في يومٍ ما

هل تود ذلك؟

ولكن فقط في سفينة الفضاء الخاصة بي

فقط في سفينتك

ما الأمر يا (تايلر)؟

هل يصيبك عمل المراقبة بالنعاس؟ هل أحضر بعض النساء؟

...في الواقع، كنت أتمنى أن أستيقظ لأكتشف

مؤسسة إنذار الإخطار الصحيحة...

(لقد جننت يا (تايلر

حسنٌ، إنه لسيءٌ للغاية بأن الحديقة ليست مفتوحة

بإستطاعتنا إعتقال هذا المختطِف ...ونسلم السيد (كريشبين) طفله

ونذهب بعد ذلك لتناول الكعك ونقوم ببعض الرقص...

شيءٌ ما يخبرني بأن الـ"وول ستريت" لم يكن يومئ

حسناً، أتمنى بأن يكون الطفل (أندرو) بمأمن أينما كان

سيكون الطفل (أندرو) ميتاً عندما نصل إليه

الأموال التي سيدفعها والده

علينا التحرك بسرعة

أين إبني؟

أين إبني؟ ما الذي فعله به؟

أنت رهن الإعتقال لعملية إختطاف - إختطاف؟ -

لماذا تبدو مجروحاً للغاية يا (سام)؟

إنه بشأن والدي

ماذا عنه؟

لقد تخلى عني وعن أمي في هذا العام. 1973

،لقد إختفى من حياتنا وحسب ولم نسمع منه شيء ثانيةً

إلى إين ذهب؟

لا أدري

حسنٌ، لماذا ذهب؟

ليس لديّ فكرة

حسنٌ، هل تعرف أي شيء، يا (سام)؟

لقد غادر المدينة في منتصف عيد ميلادي الرابع

حتى قبل أن أقوم بإطفاء الشمعات

حسناً، يجب عليه أن يُعتقَل بسبب هذا

إنه عيد ميلادي هذا السبت

نفس التاريخ الذي إختفى فيه في عام 1973

إنتظر، إذن عيد ميلادك هو يوم الغد؟

نعم

كم ستبلغ من العمر؟

أنا جادة - وأنا كذلك -

(لن تبلغ من العمر 4 سنوات يا (سام

أنا كذلك

والآن تتصرف كطفل في الرابعة من عمره

،آني)، بعد أن إصطدمت بي السيارة ووصلت إلى هنا) ...في عام 1973 رأيت صورة

...لأمرأة، والدتي، ترتدي ثوباً أحمراً...

تم مطاردتها، خلال الغابة...

والآن لا أستطيع أن أفسر ذلك، لكنني أراه دائماً

أتعلمين.. مراراً وتكراراً

سام)، ربما يجب علينا أن نقيم لك حفلة عيد ميلادة صغيرة)

أتعلم، أستطيع عمل الكعكة

لا أستطيع في يوم السبت، لأن عليّ حضور ...زفاف إبن عمي (لي)، لكن

حسنٌ، ربما في يوم الإثنين

لقد نسيتي نقطة

ربما يكون هذا هو سبب وجودي هنا

لمعرفة ما حدث لعائلتي

ولأمنع أبي من الرحيل

هل تقول بأن ذلك المختطِف القذر هو والدك؟

هذا هو قصدي بالضبط

عيد ميلاد مجيدٌ لي

(إسمي (سام تايلر

حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973

لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا

ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

، وربما الآن لو عملت بالأسباب أستطيع العودة إلى وطني

:ترجمة Don4Ever

...!i! الحياة على المريخ !i!...

:الحلقة السـابعـة بعنوان ...الرجل الذي خان العالم...

أقسم لكم بأني لم أعلم بأنّ هذهِ كانت عبارة عن عملية إختطاف

لقد كنت في المكان والوقت الخاطئين

وهذا ما يقوله كلٌ مجرمٍ قمت بإعتقاله

لا أعرف شيئاً بخصوص الطفل

"أجل، صحيح، وأنا لا أعرف شيئاً بخصوص العبث مع"بريدجيت بوردو

...إذن.. أنت تجرؤ على الحلم

تبحث عن المراعي الخضراء عندما تقرأ عن... ...(الكسب غير المتوقع لـ(كريشبين

لقد خططت لهدفك...

....أنا آسف بشأن

قم من على مؤخرتك الصدئة والمغبرة وأخبرنا عن مكان ذلك الطفل

هل أنت بخير؟

أجل

(أتعلم,,, لديّ طفلٌ في المنزل، إسمه (سام

أجل، لديّ كلب بولدغ فرنسي في البيت ...(إسمه (علي

الذي يهذي مثل جدك إلى أين سيؤول بنا الحديث؟

إنها مصادفة، هذا كل مافي الأمر

(لديّ إثنان في حياتي إسمهما (سام تايلر

أظن بأني سأحتاج إلى التحدث مع محامييّ

أعتقد بأنهم حطموا اليأس عندما وضعوا أسنان لك

أسمع، أنت أبٌ ووالد

وتحب إبنك كثيراً، صحيح؟

أجل

أجل، أحب إبني كثيراً، ماذا في ذلك؟

...لذا كيف يمكن لرجل

ينتهي به الحال في وقت مبكر من الفجر... بجمع الفدية؟

كيف يصل إلى هناك؟

...إسمع

كان من المفترض أن تكون جمعٌ بسيط من المراهنات

على الأقل، هذا هو ما أُخبرت به

ماذا؟ ماذا تقصد؟

إني أدين بالمال للناس. إنهم الآن مصدر تهديد لي ولعائلتي

من هم؟

"الإخوة بيجناتو "

من هم هؤلاء بحق الجحيم؟

إن الإخوة بيجناتو هم جماعة قادمة من الشرق لعالم الرذيلة الإجرامي

كانوا قطاعو طرق حتى العام الماضي

- -

من؟

كان (فريدي بينيتي) وكيل مراهنات لوقت قصير "وجدناه في مكان القمامة في الجادة "سي

إنتظر، إنه فاقد لعينان، وآذان وأنف

ويد ولسان

تستطيع رؤية ذلك في الصورة

:الشائعات في الشارع تقول ...بأن (بيجناتو) أرادوها أن تكون معروفة

إن تجاوزتهم... ...وإنتهكت حواسهم الخمس

فإنهم ينتقمون...

رمزياً

قصاصات قصديرية

إنهم يستخدمونها

حوّلت (فريدي) إلى رأس بطاطا

هل نعرف أي أعمال لـ(كريشبين) مرتبطة مع (بيجناتوز)؟

قال السيد (كريشبين) بأنه لا يوجد شيء

(هذا بالضبط ما علينا فعله بأن نضغط على (فيك تايلر

هذا المعتوه غامض للغاية

إنه يقوم بخداعنا طوال الوقت سيكون لدينا طفلٌ ميت بين أيدينا

أدخل

السيد والسيدة (كريشبين) هنا

يا زعيم؟

ربما ينبغي علينا أن نجعل (فيك تايلر) يقابل عائلة (كريشبين) وجهاً لوجه

لأي غرض؟

لدى (فيك) عائلته ...إذا كان لديه ذرة من الإنسانية

سيكون على أكثر إستعداداً في وجود الآباء المحطّمين...

ما رأيك يا زعيم؟

(أحضروا (فيك تايلر

حسنٌ

لكن إن لم تنجح هذه ستعلمون ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

ماذا؟

سأقوم بتقطيعه

...(أعلم أيها السيد والسيدة (كريشبين

...بأن هذا صعبٌ للغاية...

لقد هدد الخاطف بأنه سيقوم بأشياء شنيعة لـ (أندرو) إن تدخلت الشرطة في هذا

نحن نعمل على هذه القضية بأسرع ما يمكننا

ثق بي

(هذهِ عائلة (أندرو كريشبين

أين طفلنا يا سيد (تايلر)؟

أين هو؟

أرجوك. نريده أن يعود للمنزل

آسف. ليس لديّ أدنى فكرة لا أستطيع مساعدتكم

حسنٌ, تعال هنا

ماذا لو أُختطِف إبنك؟

هل تستطيع تصور إنفصالك عنه؟

هل تتصور الحسرة التي سيتسبب ذلك فيها لك ولزوجتك؟

إسمع، أشعر بسوء حيال هذا بالفعل

لكن (بيجناتو) هم من يحتجزون الطفل ليس أنا

ماذا لو تلقيت الوقعة؟

ماذا سيحدث لعائلتك؟

من سيلبي طلباتهم؟

...حسناً، إسمع

أنتظر مكالمة هاتفية بعد ظهر هذا اليوم عند الساعة الثانية

لأنظم عملية تبادل الأموال

هذا كل ما أعرفه

لا يعرف الـ(بيجناتو) بأنه تم إعتقالي

ليس بعد

أنت تقوم بعمل الصواب هنا

أي شيء لأضع كل هذا ورائي، أتعلم؟

يوم السبت هو يوم ميلاد إبني سأقيم حفلته في الحديقة

البوظة، والكعكة

وراعي البقر الذي سيأتي ويقوم بإخراج حيوانات مضحكة من البالونات

أود أن أكون هناك

ستكون

إذن ما الخطة يا (سام)؟

...سننتظر المكالمة الهاتفية من الـ(بيجناتو) و

وبمجرد أن يعطوك موقع إستلام الأموال سنبدأ بالعمل من هناك

هذا هو منزلنا

نعم إنه هو

لم أقم بإصلاح مفتاح الباب

ولن تفعل

أقوم ببيع مستلزمات التنظيف للعيش

أقبع على الطريق كثيراً

ليس المال كثيراً، ولكن تستمر في العمل تبقي نفسك حياً

حاولت تخفيف العبء عن طريق عمل بعض الرهانات لقد قمت ببعض الرهانات السيئة

لم أستطع أن أسددها

قاموا بجعلي أشتغل على هذه المهمات أولئك الرؤوساء المتدنيين

ليس بالأمر المهم، صحيح؟

ولكن أنظر أليّ الآن. لديّ شرطيٌ في غرفتي الخاصة بالمعيشة ...كأن بي مجرمٌ مشهور، أنتظر أولئك

المعتوهين ليتصلوا بي...

آسف

لا بأس

سنقوم بإيجاد حل لهذا

...لقد قامت زوجتي بجعلي أقلع عن التدخين

،لذا أقوم بحل هذه الكلمات المتقاطعة... إنها تساعدني في أوقات الضغط

ولكن لا تزال في كل مرة تقوم بتدخين واحدة عند ذهابها للبقالة، صحيح؟

(لم أقل بأني كاملٌ يا (سام

...أتعلم

لديّ خوفٌ حقيقي من المجهول تجاه هذهِ الأشياء

...وعندما يمر عليك لغزٌ لا تستطيع حلٌه