Final Fantasy: The Spirits Within

كل ليلة، نفس الحلم

نفس الكوكب الغريب

لكن لماذا؟ بم يحاولون إخباري؟

مر34 عاماً منذ وصلوا هذا الكوكب

ولم يمر يوم لم يعش الناجون المحصورون في مدن محصنة بلا خوف

لقد تعهدت بإنهاء هذا الخوف

أعتقد أن الحل يكمن في أحلامي

ولكن السؤال..

هل سأنقذ الأرض في الوقت المناسب؟

هذه منطقة محظورة

لا تتحركي

ماذا تفعل هنا يا كابتن؟

لا أعلم، لكننا سنخرجها من هنا

ستأتين معنا

خلفك!

توقفي

-اللعنة -لنتحرك

إثنان، قادمان من الحائط الشرقي

حسناً، أوقفوا إطلاق النار

ريان، نيل، لنذهب

ماذا تظنين أنك فاعلة؟

توجد حياة هنا

-لم توجد حياة هنا من سنين -حسناً، توجد الآن

-حياة أم لا، ستصحبيننا -حسناً، اقبض عليّ

لكني لن أرحل بدون هذا الكائن الحي

سيكون واحداً من هذه الأيام

كابتن، لن ينتظرنا الطيار أكثر من هذا

مفهوم

إنها في حالة سيئة

أرجوك، أخبرني أننا لم نخاطر من أجل هذه النبتة

إنها ليست نبتة، إنها عشب

إنها ليست عشبة حتى!

أحتاج دقيقة لاستخراجها

يا آنسة، هذه دقيقة لا نملكها

أخشى أنه محق يا سيدتي

كابتن، لدينا دخلاء

كابتن، نحتاج للخروج من هنا

مفهوم أيها الرقيب

-هلا أسرعت يا آنسة؟ -لقد انتهيت

-كابتن؟ -نعم يا نيل

لعلمك، أنا أوافق على موضوع الخروج من هنا

هلا أعطيتنى هذا؟ شكراً

-نحن محاصرون! -بالفعل

حسناً، فليهدأ الجميع

كابتن، علينا الصعود لموقع أعلى

الجميع إلى القمة

هيا! هيا! هيا!

مطلوب ناقلة للإجلاء فوراً

ها هنا

-كابتن! -نحن خلفك تماماً

أمسكتك

-هل أنت بخير؟ -نعم

حسناً، ها هم قادمون

هل أنت بخير؟

هلا قدمت لي سبباً مقنعاً لعدم القبض عليك؟

أنا الدكتورة آكي روس لدي تصريح بالتواجد هنا

ليس تصريحاً مطلقاً، وليس بدون تفويض

كابتن، ليس لدي وقت لهذا

هل تدركين أنك خاطرت بحياة فرقتي وحياتي؟

لا أريد الحديث في هذا الموضوع

فالحقيقة أن الأمر يساوي حياتك أنت ورجالك

أنت ورجالك؟

-إنها تظنك رجلاً! -وأنا أظنها غبية

-أنا أعلم أنك لست رجلاً! -وأنا أعتقد أنك غبي أيضاً.

ظريف للغاية

لكني أريد الحديث عن الأمر.

هل خطر لك أنه من الممكن أن نتطوع بالمخاطرة بحياتنا؟

لو أخذنا الفرصة؟

لم يطلب منكم أحد أن تنقذوني

أنا لا أصدق، لم تتغيري البتة

-جراي؟ -أنا أيضاً تسعدني رؤيتك!

مرحباً بكم يا كابتن

-نحن نظيفون -لنتأكد من هذا

أكره أن يتم فحصي

أعتقد أن هذه الأجهزة أخطر علينا من الأشباح

أعتقد أن الأمر كذلك يا كابتن

أشك أن هذه الأجهزة تسبب العقم

وأنا أود الحصول على صغير يناديني "بابا" في ذات يوم

يا لها من فكرة مرعبة

"انت ليه قارش ملحتي"؟

يا جماعة، هلا قمنا بهذا الأمر؟

-نعم يا سيدي. -نعم يا سيدي

حسناً، التالي

يبدو أنك ازددت وزناً!

إنها القوة الجسدية يا نيل، ابحث لنفسك عن صديقة

أنا أحاول

أنت تعلم أن درجتي الأمنية تسمح لي بتجاوز الفحص

ليس اليوم

-هناك شئ غير صحيح -بخصوص هذه المهمة؟

-أم المرأة؟ -كلاهما

التالي

-اسمع يا كابتن، أعتقد... -لا يهمني ما تعتقدين!

سيتم فحصك مثل الجميع

-اللعنة -كابتن

-لقد أصابوه! -لابد أن هناك خطأ

لقد أصابك شبح يا سيدي

أرجوك، ابق هادئاً. سيتم استخدام الدرع العلاجي

-في أي مستوى هو؟ -الأزرق

سيموت خلال ثلاث دقائق ونصف

-يجب أن نعالجه الآن. -آسف، ولكن هذا مستحيل

-سننقله إلى مركز علاجي -لا وقت لذلك

ضعوه على المنضدة

تماسك يا كابتن

تعيين موقع الجزيئات

انظروا لهذا الشئ

-كم تبقى من الوقت -ما لا يكفي

عندما يصل إلى الدرجة "أحمر" لن يتمكن الدرع العلاجي من احتجاز الجزيئات

تشغيل الليزر الحيوي

-ماذا يحدث؟ -أين ذهبت؟

-ما الذي يحدث؟ -لقد فقدنا الاتصال!

العدوى تنتقل لموقع أعمق

-جاري التتبع -ليس هناك وقت

-جاري التتبع -ليس هناك وقت

ستفقدينه!

الدرع العلاجي ينهار

وجدتها!

الأمر على ما يرام

لا تقلق، ستعود لحالتك الطبيعية بسرعة

نحتاج لفحصك يا دكتورة بحثاً عن العدوى

لن يكون هذا ضرورياً.

أنا أتحمل المسئولية

أشكرك لإنقاذه يا دكتورة

-هل أنت بخير؟ -نعم لكن الجيش صادر مركبتي

ماذا بها؟

ما الذي بينها وبين الكابتن

ما الذي بينها وبين تلك النبتة الغبية؟

ماذا؟

أعطني بيانات الأشباح، وكل ما جمعناه عن الأرواح الخمسة حتى الآن

سمعاً وطاعة

الأرواح؟ ظننت أننا ممنوعون من استخدام هذه الكلمة!

لا تتذاكي عليّ!

والآن لنر إن كانت النبتة ستصلح

إنها مطابقة. لقد وجدناها

نعم، الروح السادسة

مشهد اليوم كسر كل القواعد تقريباً

إلى متى كانت ستحيا خارج الحاجز في اعتقادك؟

آكي، أنت تعلمين أن هناك عناصر في المجلس

يتربصون بنا لإقفال عملنا.

انظر، من الذي اكتشف الطاقة في الأشباح منذ20 عاماً؟

أنت!

ومن الذي أثبت وجود نفس مصدر الطاقة في البشر وكل الكائنات الحية؟

أنت!

أنت أتحت استخدام هذه الطاقة في العبوات، وأجهزة الفحص، وحتى الحواجز

والمجلس يعلم ذلك

إنهم يثقون بك، ونحن نوشك على إثبات

-مازلنا نحتاج هذه الأجزاء -بالضبط

قطعتان أخريان ونحل اللغز

نحتاج لحريتنا كي نجد هاتين القطعتين

أريد أن أريك شيئاً

-ما هذا؟ -اقرأي

كل الحياة ولدت من جايا، وكل حياة تمتلك روحاً

وكل روح جديدة تسكن جسداً مادياً

-دكتور؟ -أكملي

وعبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح وتنمو

وعندما يموت الجسد المادي

تعود الروح الناضجة بثراء التجربة إلى جايا

وتجلب معها كل التجارب متيحة لجايا أن تحيا وتنمو

إنها مذكراتي القديمة

كتبتها منذ43 عاماً عندما كنت في نفس عمرك

دكتور سيد!

أتذكرين ما حدث لجاليليو؟

لقد سجنوه لأنه قال أن الأرض ليست مركز الكون

يمكن أن يحدث ذلك لنا.

فأفكارنا غير مقبولة يا آكي

إذا كان لديك أي مذكرات أو سجلات، فقد تستخدم ضدك

دمريها، واحتفظي بها هنا!

نعم

وابق بعيدة عن صديقك الكابتن

هو أنقذ حياتك، وأنت أنقذت حياته. خالصين

كنت شاباً ذات يوم كما تعلمين

هناك حرب دائرة

لم يعد هناك شباب

السادة والسيدات أعضاء المجلس هلا شرحتم لماذا

اكتمل "زيوس" منذ شهر

فإذا استخدمناه لمهاجمة النيزك

سنقضي على الأشباح في مهدها

جنرال هاين، اهدأ

في اجتماعنا الأخير كان الاقتراع6 إلى2

لصالح تأجيل استخدام مدفع زيوس في مهاجمة النيزك

وقد اجتمعنا ثانية اليوم للاقتراع على نفس الموضوع

والآن أدعو مدير مركز الدراسات الحيوية-الأثيرية للحديث

-تفضل يا دكتور سيد -شكراً

كما تعلمون، أن وكر الأشباح موجود في النيزك

الذي هبط هنا منذ34 عاماً

ما ترونه الآن

هو سجل بكل هجوم على النيزك حتى اليوم

فالهجوم المادي لم يكن له أدنى أثر

هذا المشهد حدث منذ3 شهور أثناء قصف شامل

الآن لاحظوا أن الأشباح خارج النيزك قد دمرت فعلاً

بينما في داخله، استيقظ العديد ممن كانوا خاملين

وكما ترون، فقد بقي عدد الأشباح كما هو

وقد استجاب الأشباح المستيقظون للهجوم

بأن دفنوا النيزك لعمق أكثر في الأرض

هذا أمر مثير لي يا دكتور سيد

لأننا نرى نفس الشئ أثناء العمليات الجراحية

عند استخدام الليزر الحيوي على جزيئات الأشباح

-أليس كذلك؟ -نعم، بالفعل

كما ترين، تهرب الجزيئات الجريحة

بدفن نفسها لمسافة أعمق في جسد المريض

وعندما زدنا قوة الليزر للقضاء على الجزيئات العميقة