The Mandalorian and Grogu

ГАЛАКТИЧНА ІМПЕРІЯ зла розпалася.

Імперські воєначальники, розпорошені по галактиці,

потайки снують плани відродження Імперії.

Новонароджена НОВА РЕСПУБЛІКА почала обʼєднувати галактику.

На Дальньому рубежі, де панує беззаконня,

МАНДАЛОРЕЦЬ і його юний учень Ґроґу

невтомно полюють на втікачів-імперців….

Усі ми погодимося: за часів Імперії було краще.

На щастя, я ще тут і можу вас захистити.

Під моїм захистом ваші громади процвітатимуть.

Мало кому так пощастило, як вам.

Але мої послуги коштують дорого.

А тепер я мушу їх надавати без підтримки Імперії,

доки галактика не усвідомить, що втратила,

і не зажадає нашого повернення.

Хай живе Імперія.

Хай живе Імперія.

Чудово.

І до поганих новин.

Я підвищую вам данину.

Але…

Ваша високоповажносте, ми працюємо у збиток.

Торгівельні маршрути аж кишать піратами та злодіями,

готовими напасти у…

Хочеш сказати, мій захист слабкий?

Ні, ваша високоповажносте.

Я хочу сказати, що…

Раджу вам усім повернутися у свої поселення

і шукати рішення,

а не відмовки.

Як по-вашому, це розумно?

Схоже на сигнал порушення периметра. Перевірю.

- Я втратив контакт. - Глянь, що там.

Підстав для тривоги нема. Викличу підкріплення.

Мені потрібен прогноз доходів…

Потрібна підмога! Терміново!

Червоний код.

Ви — вогнева підтримка.

До зброї!

Хай живе Імперія!

Чого чекаєш? Застрибуй.

Тримайся.

- Знищили його? - Ще ні, сер. Але знищимо.

- Промазали! Він під нами. - Бачимо.

Вогонь.

Що діється? Доповідайте.

- Ціль знищено? - Ми втратили контакт.

Ходун-3 вибув.

Залучайте всіх!

Вас зрозумів.

Готуйся до бою!

Готуйтеся. До зброї.

Зарядити все. Вперед.

Що у вас? Доповідайте.

Ви його побачили? Знайшли?

Узяли Мандалорця?

Над нами щось є.

Він на даху!

Бачите його?

Ліквідуйте!

Ідіть на дах.

Але ми пілоти.

- Негайно! Це наказ! - Так, сер. Уже йдемо.

Нагору.

Установіть заряди.

- Готуйтесь до ексфільтрації. - Сер.

Він ламає люк. Ламає люк!

Автопілот.

Я знаю, знаю. Треба прицілитися.

Знаєш, краще б ти приводив їх живими.

Ти в порядку?

Розумієш, якщо зловити погань,

вона розкаже нам, де інша погань.

Усе пішло трохи не за планом.

МАНДАЛОРЕЦЬ І ҐРОҐУ

Удачі. Вона тобі знадобиться.

Неохайно. Дуже неохайно.

Обставини склалися так, що краще я не міг.

Проблема в тому, що потрібна інформація.

Без неї нам ніяк не розкрити таємні задуми Імперії.

Дайте час. Я приведу вам усіх поганців у вашій колоді карт.

Помста — не головне.

Головне — запобігти новій війні…

і захистити все, за що боролося Повстання.

Тобто за цю вилазку не заплатять?

Ти отримаєш свою платню.

Ходімо.

Вражає.

Де ви такий узяли?

Він належав полоненому імперському командиру,

який мав велику колекцію вінтажного транспорту.

Це оригінал. Ідеально відреставрований.

Я брала його на тестовий політ. Відновили його прекрасно.

Він коштує значно більше, ніж голова того імперця.

Вважаймо це авансом за наступне завдання.

Яке наступне завдання?

Командир Койн.

Наш зниклий Туз Жезлів.

Ніхто не знає, який він із себе. Більшість вважає його мертвим.

Негусто. Який план?

Злітай на Нал Гатту, поспілкуйся з Гаттами.

Вони погодились виказати його.

А їм яка вигода?

Їхнього племінника утримує проти волі

інший злочинний синдикат на Дальньому рубежі.

Потрібен професіонал, який витягне його швидко й без шуму.

Де він?

Скажуть тобі особисто.

Як звати, знаєте?

Його звати Ротта Гатт.

Єдиний уцілілий нащадок кримінального авторитета Джабби Гатта.

Ваші стежки перетиналися?

Я цього уникав.

Що ж…

ми домовились?

Я полюю тільки на воєнних злочинців Імперії.

На бандитів більше не працюю, особливо на Гаттів.

Правильно. Ти працюєш на нас.

А нам зараз потрібно, щоб ти виконав цю роботу.

Якщо не візьмешся, я не віддам тобі корабель.

Ходімо на борт.

Хоч пороздивляємося.

Летімо, вислухаємо Гаттів.

Я навіть дам тобі порулювати.

Я не погодився.

І не відмовився.

Антикваріат, але акуратний.

Агов. Нічого не торкайся.

Кнопки чіпати не можна.

Ідентифікуйте себе.

Razor Crest, прошу дозволу на посадку. Мене запросили Близнюки.

Легше зі зброєю. Нас чекають. Не повинні підбити.

Допуск надано. Можете знижуватися.

Вогнева міць у них тут велика.

Так. Здається, найняли Ґотру дроїдів.

Гатти серйозно ставляться до безпеки.

Тисячоліттями Гатти очолювали злочинні угруповання.

Насильство й підступність — ось їхні методи.

Будь обережний.

Нехай ми їхні гості, але бути тут для нас небезпечно.

Нарешті ми познайомимося з легендарним Мандалорцем.

Ми дуже раді, що ти погодився попрацювати на нас.

Будеш дуже багатий.

Я не працюю на вас. Я працюю на Нову республіку.

Кажуть, ви приведете нас до втікача-імперця, командира Койна.

Так, Мандало.

Я так розумію, викрали вашого небожа Ротту.

Так, нашого бідолашного племінника викрали.

Він звʼязався з поганою компанією.

Ми вбиті горем.

Подумай, що б ти почував, якби зник твій малий.

Який він із себе?

Маєте зображення?

Так.

У нас є тільки одне зображення — дуже давнє.

Після того він швидко виріс.

Добре. Я врятую вашого небожа.

Де його утримують?

Ти знайдеш його на місяці Шакарі.

Буде виконано.

Скоро виходимо з гіперпростору в системі Шакарі.

Констатуючи очевидне,

ти дієш за межами юрисдикції Нової республіки.

Коли стане гаряче, я не зможу викликати підтримку винищувачів.

Процедуру я знаю.

Перед боєм перевір обладунок.

Він має прилягати й не ковзати,

але не надто щільно, щоб не сковував рухи.

Зрозумів?

Як відчуття?

Добре, Зебе, висади нас тут.

Слухаю?

Смажений яловичий стейк для малого.

Добре. Зараз буде.

Смажений стейк, га?

Так, так, так.

Чималенький номінал. Не знаю, чи буде в мене решта.

Решти не треба.

Я новачок у цих краях.

Мені потрібна інформація.

За таку ціну розкажу все, що забажаєте.

Я шукаю Гатта.

Не згадуйте цього імені. Не вимовляйте.

Хочете, щоб нас обох убили?

Ось. Забирайте кредити. Я пригощаю.

Ідіть собі. Дякую.

Я вас не бачив, а ви мене. Нема тут на що дивитися.

Чортів Мандалорець, таке говорить.

Привселюдно такий… Що це?

Ні, ні.

Ні-ні, не треба мені кредитів, бо ніякої інформації я не дам.

Його звати Ротта.

Серйозно?

Щось смішне?

Так, так. Усі… Усі знають Ротту Гатта.

Він монстр.

Ротта! Ротта! Ротта!

Щось він не схожий на полоненого.

…Ротта!

Ти прилетів мене вбити?