Across 110th Street

Ze zijn er.

Het was -n redelijke week. - Waarom zou -t ook niet?

Pak het spul van maandag.

Laat eens zien.

Vooruit, we beginnen.

575.

590.

De eerste is 20 van St Nicholas. De tweede is 108.

625.

625, ja?

783.

590.

575, gecontroleerd.

623.

Onder de tafel.

Heeft een van jullie een Caddy uit -68?

Twee agenten. - Geef die smeerlappen -n paar dollar.

Geef ze 20 dollar.

ledereen tegen het raam.

Wat is er aan de hand? - Dat is Jim Harris.

Waar is je pistool? - Ik heb er geen.

Wat doe je? - Wat denk je?

Omhoog, die handen. - Ik dacht dat jullie nog vastzaten.

Harris, neem nou gewoon wat geld. - Hou je kop.

Vooruit.

Nee, in godsnaam.

Vooruit.

Niet zo snel.

We gaan.

Joe, gaat het wel? - Ja.

Je kunt de zaak nu niet verpesten.

Wat is er aan de hand?

Rijden.

Wat was dat daarboven? De vrachtwagen.

Wat is er, Henry? Kun je niet rijden?

Hij is afgeslagen. - Start hem dan weer.

Weg hier. - Jim, een agent.

Rijden.

Tony, geef hem een zoen.

Goed zo. Ken je opa nog? Hij heeft je voor Kerstmis -n fiets gegeven.

Wil je hem vasthouden?

Ken je oom Charlie nog? - Wie?

Oom Charlie. Wat leuk dat u er bent.

Waarom ga je naar buiten? - Nick.

Neem het kind mee.

Ja, hoor. Nog iets? - Nee.

Zeker weten?

Theresa, pak de kinderen -s even.

Ze rennen de hele gang door.

Prachtig. - Vind je het mooi?

Geef mama -n glaasje champagne.

Doe het zelf maar even. Ik heb het druk.

Hoe gaat het? Leuk je te zien.

Pardon.

Wat is er? - Kijk.

Wat zie je daar?

Central Park.

Het is ook niemandsland...

de grens tussen ons en de zwarten in Harlem.

Ze hebben onze bank in Harlem vandaag...

van meer dan 300.000 dollar beroofd.

Wat?

Ze hebben twee mensen van de familie vermoord...

twee agenten en twee van hun eigen mensen.

Het gaat niet om het geld of om de mensen.

Maar we moeten ze -n lesje leren...

anders raken we Harlem kwijt.

Als we Harlem kwijtraken...

verliezen we veel meer dan geld alleen.

Dan verliezen we prestige en eer.

Ze wlllen ons ult Harlem verdrljven. We hebben er zo hard voor gewerkt.

Dlt Is mlsschlen je laatste kans.

En mljn laatste kans om lets voor je te doen.

Wees voorzlchtlg. Dle nlkkers zljn gewelddadlg.

Oké?

Wees eerlljk.

Kun je het aan? - Natuurlljk kan lk 't aan.

Wat zeg je? - Natuurlijk kun je -t aan.

Captain Mattelli, het lijkt de oorlog wel.

Dat zeiden ze al. Het is me wat. Waar is Reilly?

In de ambulance.

Waarom hebben jullie me niet eerder gebeld?

Frank, we hebben je gebeld toen je weer dienst had.

Licht me even in. - Zeven doden.

Ze zeiden dat het er zes waren.

Agent Hanratty is op weg naar het ziekenhuis. Hij heeft geen schijn van kans.

Nog iets? - Tot nu toe alleen maar lijken.

Drie blanken, vier zwarten.

Waar zijn de agenten gedood?

Hanratty ongeveer 30 meter verderop, waar die auto staat.

Adams kwam die hoek om.

Waar is het gebeurd? Boven?

En deze auto? - Ik trek het kenteken na.

Daarmee moeten ze hier gekomen zijn.

Hallo, Dick.

Een auto uit New York? - Ja, van hier in de buurt.

Waar zijn de hoge pieten? - De hoofdrechercheur is boven.

De burgemeester heeft het druk met z-n kandidaatschap.

De hoofdcommissaris is in San Francisco...

om te zeggen hoe goed we het hier in New York doen.

Geweldig.

Al iets van de getuigen? - Niks.

Ze hebben niks gezien of gehoord, zeker?

Dacht ik al.

Heeft u niks gehoord?

Het was vreselijk.

De vorige was doormidden geschoten.

Machinegeweer.

Ze liggen over -t hele huizenblok verspreid. - Negen millimeter. Honderden.

Neem wat foto-s van hem van voren.

Hallo, Frank. - Dag, Charlie.

Je hebt je handen wel vol. - Het klopt niet.

Twee blanken, drie zwarten. Hoe kan dat?

Blanken komen alleen voor zaken naar Harlem.

Wie ben jij?

U moet Captain Mattelli zijn. - Dat klopt.

Ik ben luitenant William Aylesworth Pope. Ik heb hier de leiding.

Pardon.

Wat zei je?

lk zei: lk ben luitenant Pope. Ik heb hier de leiding.

Wat betekent dat?

Dat ik luitenant Pope ben en hier de leiding heb.

Jack. - Kan ik je even spreken?

We hebben er -n hoge piet bij.

Kom op, ik wil je even spreken.

Doe de deur dicht.

Dit wordt een moeilijk geval.

Het hoofdkwartier denkt dat -t uit de hand loopt.

Wil je een voordracht houden?

Nee. Je zult -t niet leuk vinden. - Terzake. Zeg -t maar gewoon.

De politici vinden dat hij de leiding moet hebben.

Wie? - Hij. Die zwarte.

Omdat hij zwart is? - Daarom, ja.

Hier in Harlem krijgt hij dezelfde problemen als ik. Hij blijft een agent.

Wat kan jou dat schelen?

Kan hij -n rassenrel voorkomen omdat hij zwart is? Dat heb ik vorig jaar zelf gedaan.

Het is maar politiek. - De politiek kan me doodvallen.

Ik hoef dit allemaal niet aan te horen.

Begrijp het nou toch. Het is zijn zaak.

Begrijp -t nou maar. - Als je dat doet, neem ik ontslag.

Ik zal eerlijk zijn. Daar zouden ze blij mee zijn.

Ze willen iedereen boven de 50 kwijt.

Hoe oud ben je?

Je weet dat ik 55 ben, net als jij.

En alleen omdat we 55 zijn moeten we dit slikken?

lk weet het niet.

Ik heb mijn realiteit aanvaard.

Dat zul jij ook moeten met de jouwe.

Hoe heet hij?

Verdomme, we krijgen problemen. De schoonzoon van de baas.

Hoe is ie?

Dat is lang geleden.

Ik wil met je praten.

Had je geen bewaker beneden staan?

Stond er niemand op de uitkijk?

In die 15 jaar zijn we nog nooit overvallen.

We gebruiken andere plekken.

Die hadden we nog nooit gebruikt. We dachten dat het in orde was.

Dacht je dat?

Met je achterwerk zeker, want nu zijn we 300.000 dollar lichter.

Hoor je? We zijn 300.000 dollar lichter.

Wat moeten we nu doen?

lk snap wel dat de baas boos is, maar iedereen kan bestolen worden.

Als je voor ons werkt niet.

Harlem is van ons. Wij hebben het opgebouwd, en het blijft van ons.

Dit gebeurt nooit meer. Hoor je? Nooit meer.

Wie heeft het gedaan?

Drie zwarte mannen. Twee waren verkleed als agent.

Ik heb een beloning uitgeloofd voor informatie. Duizend dollar.

Shevvy gaat erover. - Duizend dollar?

Wat ben je nou van plan?

Wil je ze echt te pakken krijgen?

Waar heb je het over?

Vijfduizend.

Goed zo. Zoek ze op. Maar doe ze niks. Dat wil ik doen.

Ik zal ze een lesje leren.

Verdomme, D-Salvio.

Ik ben hier al 15 jaar de baas. Niemand vertelt me hoe ik m-n werk moet doen.

Jouw werk is ons werk doen.

Hier in Harlem ben je misschien heel wat...

maar voorbij 110th Street ben je maar een ingehuurde nikker.

Verder niks.

Drie Italianen die hier onze makkers vermoorden, dat is geen goed idee.

Jij en je makkers kunnen doodvallen.

Het wordt niks met je.

Hoe oud ben je nu? 45?

Je was -n loopjongen toen je met de dochter van de baas trouwde.

Je bent nog steeds maar -n loopjongen.

Klootzak.

Ik had Docs gezicht graag gezien toen hij hoorde dat hij beroofd was.

Shevvy. Welkom in de 7/11. Wat wil je?

Werkt hier een Gloria Roberts?

Ja. Ze speelt daar voor lokvogel.

Weet je wie ik ben?

Je werkt voor Poppa Bear.

Dan zie je veel.

Ik geef je 100 dollar voor bruikbare informatie.

Dit is m-n telefoonnummer.

Je wordt wat groter. Het staat je goed.

De grote overval vandaag.