Love Destiny: The Movie (บุพเพสันนิวาส ๒)

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΑΤΟΜΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΠΟΧΕΣ

ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΛΟΥΑΝΓΚ ΑΓΟΥΤΒΙΣΕΤ

ΜΠΛΕ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕΤΡΟ

ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ

ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΒΗΚΑ ΑΠ' ΤΟ ΜΕΤΡΟ

ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ, ΦΕΥΓΩ

ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΣΑΙ

Πουλήθηκε ήδη αυτό το σπίτι;

Ναι.

Δεν πήρα πολλά λεφτά,

αλλά δεν είχα λόγο να το κρατήσω.

Δες αυτό, Νουν.

Είναι το όπλο του λουάνγκ Αγουτβίσετ.

Οικογενειακό κειμήλιο

απ' την εποχή του Ράμα Γ'.

Είχε το πρώτο πολυκατάστημα στην Ταϊλάνδη.

Για δες κάτι.

Νουν.

Βλέπεις το ξύλινο κουτί της φωτογραφίας;

Είναι αυτό εδώ.

Στη φωτογραφία είναι οι προπαππούδες της προ-προ-προγιαγιάς μου.

Αν τη θέλεις, σου δίνω και τη φωτογραφία.

Είναι οι πρόγονοί σου.

Κράτα την από σεβασμό.

Όσο για το όπλο…

ΛΟΥΑΝΓΚ ΑΓΟΥΤΒΙΣΕΤ

Θα σου δώσω 500.000.

Η τιμή είναι καλή, αλλά…

Να το πω στη μαμά μου πρώτα.

Δεν το αποχωρίζεται εύκολα.

Πες της πως μπορώ ν' ανέβω στις 600.000.

Εντάξει, 650.000.

ΛΙΛΑΓΟΥΑΝΤΙ ΧΑΝΤΡΑΚΟΥΛ

Μαμά.

Ξέρω πως το όπλο έχει μεγάλη ιστορία.

Αλλά μου δίνει πολύ καλά λεφτά, μαμά.

Φτάνουν για να πάρω αυτοκίνητο.

Όμως, αν δεν συμφωνείς,

στείλε μου σημάδι.

Στείλε δυνατό αέρα, κεραυνό ή ρίξε κάτι.

Δεν σε πειράζει;

Τότε,

θα το πουλήσω.

Τι;

Τι;

Τι;

Έλα τώρα.

Γιατί;

Τι;

ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΣΑΟ ΠΡΑΓΙΑ

ΠΑΓΟΔΑ ΠΡΑΓΙΟΥΡΑΒΟΝΓΚΣΑΒΑΣ

ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ

ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ

ΟΙΚΙΑ ΣΟΥΝΘΟΡΝ ΦΟΥ

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ

ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΟΧΗΣ ΡΑΤΑΝΑΚΟΣΙΝ

ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ

"Το ατμόπλοιο Εξπρές απ' το Λίβερπουλ της Αγγλίας

έπιασε λιμάνι στη Σιγκαπούρη.

Κόσμος συσσωρεύτηκε για να δει το σιδερένιο πλοίο".

Έτσι γράφει η εφημερίδα.

Άρα, το Εξπρές

σύντομα θα φτάσει στο Σιάμ, έτσι δεν είναι;

Πάτερ.

Πάτερ.

Μόλις το αγόρασα από έναν Κινέζο έμπορο στην αγορά.

Πάτερ Ζαν-Μπατίστ Παλεγκουά,

μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;

Φυσικά.

Έλα να δεις λίγο, Γκέισορν.

Τι γλώσσα είναι αυτή;

Δεν είναι χμερ.

Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σιαμέζικα.

Για δες. Μπορείς να το διαβάσεις;

Οι χαρακτήρες είναι σιαμέζικοι,

αλλά είναι περίεργα γραμμένο.

"Με λένε Κετσουράνγκ.

Είμαι τεταρτοετής φοιτήτρια αρχαιολογίας.

Είμαι μια κοπέλα αρκετά μεγαλόσωμη.

Και το έτος 2018 μ.Χ.

ταξίδεψα πίσω στον χρόνο.

Σήμερα βρίσκομαι μέσα στο σώμα της αρχόντισσας Καρακέτ,

που είναι πανέμορφη

σαν τη Μις…

Αγιουτάγια"!

Αγιουτάγια…

Μάλλον θα εννοεί την πόλη.

Όμως, "ταξίδεψα πίσω στον χρόνο"…

Τι σημαίνει αυτό άραγε;

"Φοβερά γαμάτο!

Ο Ντεζ πήρε τον τίτλο

του κουν Σριβισαρνβάγια".

Πολύ ενδιαφέρον ημερολόγιο.

Θα το μελετήσεις να μου πεις τι λέει;

Μάλιστα.

Ντεζ!

Καρακέτ, αγάπη μου.

Γράφεις για μένα στα κρυφά;

Είναι το ημερολόγιό μου. Δεν επιτρέπεται να το διαβάσεις.

Σταμάτα!

Μποπ.

Ξύπνησες, γιε μου;

Όχι ακόμα, μητέρα.

Ποιος μου απάντησε, τότε;

Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τη μνηστή σου.

Χρόνια το καθυστερείς.

Ακόμα δεν τη γνώρισες από κοντά.

Το ξέχασες;

Ο πατέρας σου ένωσε τη μοίρα σου μ' αυτήν της Γκέισορν.

Αν παντρευτείτε, θα ζήσετε και οι δύο.

Διαφορετικά…

θα πεθάνεις ή εσύ ή η Γκέισορν.

Θα χαθεί η σανίδα σωτηρίας.

Αν πεθάνεις εσύ, μετά πώς θα ζήσω;

Έτσι κι αλλιώς σκόπευα να γνωρίσω σήμερα τη μνηστή μου.

ΟΙΚΙΑ ΑΡΧΟΝΤΑ ΣΟΜΠΑΤΜΠΟΡΝΤΙ

ΟΙΚΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

Άρχοντα Σομπάτμπορντι,

έπρεπε να μας ενημέρωνες πως θα ερχόσουν.

Δεν είναι σπίτι η Γκέισορν σήμερα.

Πήγε στην εκκλησία από νωρίς το πρωί για να μελετήσει.

Κρίμα που δεν έχετε γνωριστεί ακόμα.

Δεν πειράζει.

Εσάς ήρθα να δω, ξέρετε.

Πριν από τέσσερα χρόνια,

οι γονείς μου κι εσείς

συμφωνήσατε να παντρέψετε εμένα και την Γκέισορν.

Όμως, είχα πολλές επαγγελματικές υποχρεώσεις.

Έπρεπε να κατασκευάσω τον βασικό ναό στο Πριμπ Πρι.

Όταν γύρισα στην πρωτεύουσα,

έπρεπε να χτίσω την παγόδα στον ναό Πραγιούν.

Έτσι, δεν είχα την ευκαιρία να γνωρίσω την Γκέισορν.

Θα ήθελα

να σας ζητήσω

να διαλυθεί ο αρραβώνας.

Δεν μου φαίνεται αστείο, Πι.

Την άλλη φορά θα σε πάω να δεις κάτι πιο ενδιαφέρον.

Τι δηλαδή;

Ένα ατμόπλοιο απ' την Αγγλία. Είναι φτιαγμένο από ατσάλι,

αλλά επιπλέει στο νερό.

Κυρία,

όλα τα πλοία ίδια είναι.

Ας δούμε την παράσταση.

Ο βασιλικός θίασος είναι ο καλύτερος θίασος της πρωτεύουσας.

Μα πώς σου αρέσει;

Ο Αφάι Μάνι είναι γυναικάς.

Αν έγραφα εγώ το έργο, θα έβαζα να τον κατασπαράξει η γιγάντισσα.

Θα κάνετε ησυχία;

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.

Ποιος μίλησε;

Ένας άντρας.

Είναι ωραίος, αλλά έχει ενωμένα φρύδια.

Μάλλον είναι θαμώνας.

Ας κλείσει τ' αυτιά του.

Κλείστε τ' αυτιά σας.

Πες σ' αυτή δίπλα σου να κλείσει το στόμα της.

Τι αγένεια!

Ο κόσμος βλέπει την παράσταση.

Πάμε σπίτι, Πι.

Κρύωσα.

Μάλιστα.

Πώς λέγεστε υμείς;

Οι γονείς υμών; Πού βρίσκεται η οικεία υμών;

Γιατί μιλάς με το "υμείς";

Κάνεις σαν αρχαίος.

Τότε, πώς να σε φωνάζω;

Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.

Με λένε Βιόλα. Από εδώ η αδερφή μου, Λύρα.

Τη μητέρα μας τη λένε Βιολί

και τον πατέρα μας Τσέλο. Είμαστε οικογένεια εγχόρδων.

Έχετε ταλέντο στον αυτοσχεδιασμό.

Και γιατί είναι ντυμένη σαν υπηρέτρια η αδερφή σου;

Της αρέσει να μεταμφιέζεται.

Πράγματι.

Αλλιώς, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

Οι άντρες ψάχνουν ευκαιρία να με απαγάγουν, επειδή είμαι καλλονή.

Εσύ δεν πρέπει να μεταμφιέστηκες.

Είσαι πανέμορφη, σαν το ηλιοβασίλεμα.

Θα σου πω κάτι για το καλό σου.

Η κυρία μου είναι ήδη λογοδοσμένη

με έναν άρχοντα.

Άρχοντα ή αρχοντοχωριάτη;

Τον άρχοντα Σομπάτμπορντι.

Είσαι η Γκέισορν;

Η κόρη του αστυνομικού διευθυντή;

Πώς το ξέρεις;

Εγώ είμαι…

ο άρχοντας Σομπάτμπορντι.

Είσαι ο μνηστήρας μου;

Ναι.

Πήγα σπίτι σου σήμερα το πρωί.

Κανόνισες κιόλας ημερομηνία γάμου;

Πήγα για να ζητήσω…

…να διαλυθεί ο αρραβώνας.

Τι λόγια είναι αυτά;