Tunnel Rats (1968 Tunnel Rats) (Tunnel Rats)

CU CHI-DISTRIKTET VIETNAM

Tunnelen er ryddet.

Lad os komme af sted! Kom nu, fremad!

Kom nu! Fremad! Indtag jeres positioner!

-Anderson, mod trægrænsen. -Liget skal om bord i helikopteren.

Op.

Nicky, jeg har et brev fra din mor. Kom så, gutter. Skynd jer nu.

Velkommen hjem. Det er ikke et palads, men I har loft og senge.

Hvad så, Garraty? Det her er Garraty. Mad ham ikke, han bider.

-Hjem, kære hjem... -Find en seng og pak ud.

-Den der køje er min. -Sikken flok fjolser...

Mine herrer, vi spiser kl. 17.00. Det var alt fra mig.

Den berømte løjtnant Hollowborn. Sir!

Jeg er løjtnant Hollowborn.

Jeg vil skide på jeres fortid. Her ryger vi ikke stoffer.

Slå jer ned, spis og hvil. Vi åbner første tunnel i morgen.

Problemer håndterer sergent Heaney.

Eller mig, eller...

Første tunnel i morgen... Herligt.

-Jeg er allerede i dette helvede. -Det er mine ting.

-Hvad hedder du? -Miller.

-Det er vel lidt tidligt at få tæv? -Sikke noget pis...

Du sidder på min køje.

-Ja, vil du bytte? -Nej.

Det var fandens...

I Bibelen under slaget om Jeriko-

-beordres Josua til at slå fjendens mænd, kvinder, børn og slaver ihjel.

-Sådan vinder man en krig. -Så fangen skal hænges?

Den skide skævøje myrdede fem. Han skal hænges.

-Jeg forstår. Men han er soldat. -Nej, det er han ikke. Hæng ham!

Ja, sir. Korporal...

Mænd, kom herhen! iagttag henrettelsen.

Af sted!

Han er en snigskytte for Vietcong. Han har dræbt mindst fem af os.

Vi viser ingen barmhjertighed. Vi tager ingen fanger.

En god skævøje er en død skævøje.

De er jo syge.

-De er syge... -Garraty! Få ham ned.

-I min verden er det der mord. -Har du noget imod hæren eller mig?

-Det er vist Dem, sir. -Godt

-Er du en af de nye? -Ja.

-Hvor længe har du været her? -Et stykke tid.

-Har du hørt om tunnelerne? -Ja.

-Har du været nede i nogen? -Et par stykker.

Hold da op. Velkommen til lejren.

-Porterson. -Johnson.

Tak.

Du er Johnson, ikke? Miller, Bob Miller.

-Og du hedder...? -Porterson.

Porterson. Okay.

Fy for. Jeg vænner mig aldrig til denne mad.

Min mor er god til at lave mad.

Hendes brystkød... er helt fantastisk.

Hver fredag aften spiser vi vidunderlige sabbatmiddage.

Jeg, hun og alle naboerne...

Jeg glæder mig til, jeg kommer hjem.

Hun er syg, min mor.

For hver uge, jeg er væk, bliver hendes hjerte mere knust.

Hvis jeg mister hende, før jeg kommer hjem...

-Hedder du Garraty? -Ja.

Folk som Miller burde ikke være her. De ævler, men siger intet af værdi.

Her kan for megen snak skade én. Og andre kan dø.

Men se på de erfarne veteraner. De kommer her, spiser og går.

Så har vi rekrutterne, der ser det her som en skide leg.

Og så er der fyre som Miller, snart dræbt i kamp.

De snakker, fordi de er dødbange.

Jeg håber, du får det bedre af det her.

Vil du lege gud, din skiderik? Er det dét, du vil?

Det handler ikke om gud eller djævelen, men om at overleve.

Ja.

Charlie dræber kun, fordi vi er her. De blæser på, om vi er flinke.

-Det samme lort... -Verano.

-Kom her. -Ja, sir?

-Hvad er der galt med maden? -Den smager dårligt, sir.

-Det ved jeg. Hvor kommer du fra? -Michigan.

Min kones forældre bor i Charlevoix. Ved du, hvor det er?

Det er lige ved søen. Der er smukt.

-Må jeg stille et spørgsmål, sir? -Ja.

-Bliver I nogen sinde bange derude? -Du skal kun vide én ting:

Her gælder det om at overleve. Ikke sort eller hvid, alt er gråt.

Jo før du indser det, desto større er chancen for, at du kan pakke-

og slæbe din bagage hjem igen.

-Forstår du det? -Ja.

Spis nu op.

Satser du tre? Du har allerede vundet to gange. Man skulle tro, at du snød.

-Vis dronningen. -Okay, her er hun. Kan du se?

En smuk sort dronning. Hold øje med hende.

Er du med? Hvor er hun? Du holder vel øje? Hold øjnene åbne.

Tænk bare på den smukke, store sorte dronning.

-Hvor er hun? -Hun ligger der.

Er du helt sikker? For pokker, dreng! Se der!

-Du bliver snydt, Verano. -Ingen ødelægger Terence.

Ødelægger jeg dig? Det her er bare livets skole.

-Forbandede seng! -Du er tyk. Nu spiller vi om seks.

-Seks? -Ja, kom nu.

-Er du klar? -Ja.

Holder du øje, dreng?

-Hvor er hun? -Hun ligger der.

-Er du sikker? -Helt klart.

-Synd, dreng. Betal nu. -Sikken kæmpe overraskelse...

-Det er i orden. Du vinder nu. -Spar cigaretten, Terence.

-Det angår ikke dig. Hvad læser du? -Romerbrevet, kapitel 11.

Romerbrevet. Vi har en sydstatsdame her.

-Slå op på Jeremias 29:11. -Mener du det?

-Har du lært det i Chicagos gader? -Hvad ved du om Bibelen?

-Det får du at se, dreng. -Okay.

"Jeg ved, hvad jeg tænker, siger Herren"-

-"fredens og ikke ondskabens tanker, for at give jer fremtid og håb."

"Og I skal hidkalde mig, og jeg vil høre på jer."

"Jeg vil føre jer væk fra tilflugtsstedet og tilbage hertil."

-Helt rigtigt. -Og hvad fanden betyder det?

-Fortæl, Harris. -Er du troende, så redder Gud dig.

Er du troende? Så vil Gud redde dig fra det her?

-Det tror jeg på. -Godt.

Folk hugger hoveder af som trofæer og hænger ører om halsen...

-Men Harris bliver reddet. -Det her er ikke slutningen.

-Det her er slutningen. -Ingen lytter. Du spolerer min rus.

Bogen er en rus. Den får folk til at tro, at man bliver reddet.

-Hold kæft. -Generede det? Fjern hænderne!

-Kom an, nigger. -I slumfolk...

Gå så i bad, din so.

Nu kører vi igen, dreng. Frem med pengene.

-Vis dronningen. -Klar?

Smålige forbandede slumfolk fra ghettoen, der lever i fantasier.

-Hvad hedder du? Gar... Gill. -Graybridge.

Graybridge. Hvor kommer du fra, Graybridge?

-Må jeg spørge, om du tror på Gud? -Om jeg tror på Gud...

Hvornår vandt Red Sox ligaen sidst?

Aner det ikke. For over 50 år siden?

Besvarer det dit spørgsmål? Men det er verdens førende franchise.

-Men det er nok vores år i år. -År... Franchiseåret.

-Hvad fanden er du på? -Nej, nej. Du kan vel lide burgere?

Det kan alle da. En fyr startede en franchise. Det er trylleordet.

Hamburgere, fritter, milkshake, alt. Find et stykke jord-

-så han låner penge ud. Let som ingenting. Den amerikanske drøm.

Hvilken amerikansk drøm? Den her? Jeg ved ikke...

-Det her ligner ikke en drøm. -Nej, du fatter det ikke.

Jeg mener, når jeg kommer hjem. Jeg skal være chef, en iværksætter.

Du skal, du skal. Javist, Graybridge, også jeg. Jeg skal...

Jeg finder en pige og en båd -

-og et hus ved Lake Winnipesaukee. Det bliver alle tiders!

Men indtil da må vi nøjes med det her pis.

Skoven er fuld af skævøjede sataner med egne skævøjedrømme-

-og de vil dræbe dig for at opnå dem.

Nej, du forstår det ikke. Burgerbarer er fremtidens melodi.

-Det lyder godt. Må jeg få vand? -Ja.

Forbandede krig...

-Hvad fanden! Har du pisset i det? -Det er franchisevand.

Det her er vigtigt, så lyt efter.

En mands magt afspejles i hans måde at ryge på.

-Er du højrehåndet? -Ja.

Slap af i skuldrene. Se fremad. Sug røgen ind.

-Er du okay? -Fandens!

-Vi skal ned i tunnelerne. Ryg ikke. -Vietcong skider på cigaretrøg.

Under jorden, på et lille område, genkender Vietcong alle lugte.

Aftershave, cigaretrøg i uniformen. Tilmed hvilket mærke du ryger.

-Sker det, er man død. -Sludder, Johnson. Pladder!

Mor ville slå mig ihjel, hvis hun så mig nu.

Det er ikke din mor, du skal bekymre dig for, Verano.

Mine forældre har et hus ved Lake Michigan.

Min søster og jeg sneg os ned til stranden om natten.

Vi løb op ad klitterne og lå og så på stjernerne.

Vi talte om alt. Hun talte pigesnak, og jeg om baseball.

Vi var deroppe i timevis.

Jeg husker engang...

...da vi faldt i søvn og fik det hedt om ørerne.

Jeg vågnede ved, at min hund slikkede mig i ansigtet.

Jeg ved det ikke...

Jeg ville gøre hvad som helst for at møde min familie nu.

Min søster, min hund og mine forældre...

Dine forældre? Det må have været hårdt for dig, din mor og far

-Du ved ikke en skid om dem. -Undskyld.

Hvorfor stiller du alle de dumme spørgsmål?

Jeg ville ikke gøre ham fortræd.

Intet af det tæller.

Hvor man har været, hvor man er fra. Nu er du i Vietnam.

Det, der tæller, er, hvad du gør på slagmarken.

Pis! Jeg må give et fingerkys til min pige.

-Sådan... Månen er lys og smuk. -Hvem kysser du, Graybridge?

Det er en ide, jeg og pigen kom på. Kærlighedssatellitten.

Jeg sender et kys op, og hun plukker et ned fra månen.

Det er fint.

Hvad skete der for resten mellem dig og Hollowborn?

Vi var nødt til at tale om et par ting.

-Fik du sagt noget? -Ikke meget.

Næste gang kan du tie stille i stedet.