My Dear Youth - Coffee Prince (Youth Documentary 20 Again / 청춘다큐 다시스물 커피프린스 편)

[Está de vuelta aquí por primera vez en 13 años.]

Una vieja foto le llamó la atención.

¡Es Go Eun Chan!

[Los recuerdos del 2007 todavía se conservan aquí...]

[...en el café donde se filmó "Coffee Prince".]

Se siente un poco raro.

Gracias.

Aquí tienes.

[ Este café, que una vez estuvo lleno de energía juvenil...]

- Hola. - Bienvenido.

Siento que estoy conociendo a mi primer amor otra vez.

¿Se siente como si fuera el primer amor en años?

Se siente como si conociera a alguien...

que quería dejar de lado sólo en mis recuerdos.

Esto se siente raro.

[Está mirando lentamente a su alrededor y recordando.]

No ha cambiado.

Aquí es donde Eun Chan se golpeó la cabeza al ponerse de pie.

¡No!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Cuidado con la cabeza.

[ El equipo de producción tiró su panel de pósters.]

¿Cómo pudieron derribarnos?

Tiene que estar bien parado.

Éramos tan jóvenes.

- No has cambiado. - Claro que sí.

Lo que ha cambiado son las arrugas alrededor de mis ojos,

y mis ojos se han vuelto más caídos desde entonces.

¿Ves lo animados que están mis ojos aquí?

Éramos tan jóvenes.

Esto es bonito.

Siento como si estuviera haciendo un viaje por el camino de la memoria.

Dudaste cuando se nos ocurrió la idea de filmar este programa.

¿Qué te estaba reteniendo?

Quería mantener esos recuerdos tal como están.

Tuve cuidado con esos sentimientos...

posiblemente cambiando a través de la filmación del espectáculo.

Lo que recuerdo del drama es muy valioso para mí.

Pero "Coffee Prince" estaba por todo YouTube.

Era imposible no ver nada de eso.

No pude evitar todos los videos.

Aunque no me avergüenzo de mí mismo en "Coffee Prince".

No sé por qué.

Normalmente me avergüenzo de las imágenes de mi antigua actuación,

pero cada vez que veo Choi Han Kyul de "Coffee Prince".

No me siento avergonzado de él en absoluto.

Aunque no sé por qué es eso.

Tal vez hice un gran trabajo en la actuación.

Claro que sí.

Si puedes sentarte ahí, por favor,

en breve te grabaremos y reanudaremos la entrevista.

[ El equipo de producción le está ocultando algo.]

[Es decir, alguien viene a sorprenderlo.]

[Cree que el equipo está filmando su espalda.]

¿Qué?

Creí que habías dicho que habías filmado tu parte primero.

¿Se supone que esto es una sorpresa?

Sí, querían sorprenderte.

¿En serio? Ha pasado tanto tiempo. Me has asustado.

- No has cambiado nada. - Ya estamos aquí.

Tú tampoco has cambiado.

Esto es muy incómodo.

Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos.

Tienes razón.

Todavía te ves delicada.

Esto es muy incómodo.

Qué comentario tan incómodo es ese.

¿Soné demasiado viejo?

- ¿"Delicada"? - Sí, sigues siendo delicada.

Gracias. Me estoy sonrojando.

Eres realmente tú, Go Eun Chan.

Eun Chan se ha vuelto muy femenina.

[Los recuerdos agitados del "Príncipe del Café"]

[ Mi Querida Juventud Episodio 1: En el verano de 2007, nosotros... ]

Deberíamos almorzar juntos o algo así.

Lo que me lleva a decir,

pensamos que sería incómodo...

- si los hiciéramos hablar a los dos, - ¿Preparaste algo para nosotros?

así que tenemos un barista que se convirtió en barista después de ver el drama,

y va a hacer café para los dos.

- Para eso es esto. - Sí.

Esto es delicioso.

Es bueno.

Esto es genial.

- ¿Te gusta? - Sí, es bueno.

Tiene un buen equilibrio de sabores.

¿No me hace eso parecer un experto?

Espero que no editen esto.

Este café tiene un buen equilibrio de sabores.

Añade: "Se siente muy ligero en mi lengua".

Tiene un gran equilibrio de sabores,

y se siente...

- Muy ligero. - muy ligero... ¿Qué es lo siguiente?

¡La textura!

La textura se siente muy ligera.

Me abruma cuando es pesado, pero esto es bueno.

- ¿Te gusta algo como el té? - Sí. Se siente como el té.

Eso es lo que quería decir.

- Gracias. - Es delicioso.

Me hace sentir tan extasiado y emocionado...

que voy a hacer café...

para aquellos que me hicieron soñar con ser barista.

¿Quieres un pañuelo para tus lágrimas?

- No estás llorando, ¿verdad? - No.

- ¿Cuándo te vas a casar? - ¿Yo?

- ¿Yo? - ¿Estás siquiera interesado?

No es que no quiera hacerlo,

pero como que perdí mi tiempo.

¿Tú por qué no estás casada?

Creo que quiero trabajar...

en mi carrera un poco más antes de casarme.

- Quiero trabajar por un poco más. - ¿Como Eun Chan?

- Sí, como Eun Chan. - Me dejó para ir a estudiar al extranjero.

No pude entenderla en ese entonces.

Si lo piensas, Eun Chan era muy ambiciosa.

Sólo piénsalo.

Han Kyul realmente se enamoró de una chica difícil.

Realmente lo hizo.

Todos los rasgos que le faltaban a Han Kyul,

Eun Chan los tenía.

¿Qué le faltaba a Han Kyul?

Bueno...

Dime.

¿Podrías traernos algo de alcohol?

¿No recuerdas todo lo que hicimos aquí?

Estabas tratando de llegar al estante alto de ahí arriba.

Y tú me lo conseguiste, ...y luego oliste mi cabello.

Lo recuerdo.

Y aquí mismo,

Me enojé, así que puse mi cabeza en esta mesa,

y Eun Chan me estaba consolando.

- Yo llegué. - Me abrazaste.

Usé mis brazos y piernas para abrazarla.

Nos besamos mucho en ese entonces también.

Ya no me avergüenzo de ello porque ya soy viejo.

- ¿Estás de acuerdo con eso? - Yo todavía estoy avergonzada.

[ Y hubo otros papeles principales en "El Príncipe del Café".]

Estoy muy emocionado.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué haces tú aquí?

Hace mucho tiempo que no nos vemos.

¿Estás haciendo algo malo en el coche?

¿Qué es lo que haces?

- Nos están filmando. - Lo están haciendo.

- Me alegro de verte. - Lo mismo digo. Ha pasado tanto tiempo.

[ Por primera vez en nuestras vidas, vinimos juntos... ]

No pudimos conseguir a todos,

así que Gong Yoo y Eun Hye mirarán juntos.

Ustedes dos lo verán juntos.

Parece que estamos en buenos términos.

¿Podrías hacer la pizarra por nosotros?

Una vez más, por favor.

Uno, dos, tres.

- ¿Ves? Es difícil. - Deberías haberlo hecho.

¿Recuerdan la banda sonora de este revoloteo del corazón?

En el verano de 2007, "Coffee Prince" nos dejó...

con un fuerte olor a café en todos nosotros.

Me quedan 420 dólares en mi cuenta bancaria.

Eun Chan, que es pobre pero brillante, es el sostén de la familia,

y a menudo se le malinterpreta por ser un hombre.

- ¡Soy una mujer! - ¿Qué acabas de decir?

Me corté el pelo muy corto...

y fuí a ver a la directora, entonces pensó que yo era demasiado bonita.

Por eso me cortamos el pelo aún más corto y desordenado.

No me peinaba y me maquillaba poco.

Me ponía protector solar.

Tuviste una buena vida con mi dinero durante los últimos cinco años.

Durante cinco años enteros. No crees que necesitas más tiempo, ¿verdad?

Mientras tanto, Han Kyul creció con todo el dinero que tenía...

como nieto de un conglomerado.

Es el hijo perfecto que esconde la bondad con la actitud.

Es tan agradable y picante.

La razón por la que amaba a Han Kyul era...

porque era diferente...

de los conglomerados en otros dramas.

Sólo tenía una actitud.

Es bastante diferente, de hecho.

Gong Yoo era más serio de lo que pensé que sería,

siempre encima de las cosas,

y fue como si se hubiera estado preparando para ser Han Kyul...

durante los últimos cinco años.

Me di cuenta de que realmente quería este papel.

- Sólo entra. - Sí, señor.

Así es como estos dos se conocieron tan inesperadamente.

Incluso mirando hacia atrás ahora, es bastante impactante.

Hoy es el día más desafortunado de todos.

Entonces un día, Eun Chan se involucra en un incidente de carteristas.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Han Kyul confunde a Eun Chan con un cómplice.

Ustedes dos son un equipo, ¿no?

Llámame si te atreves.

Pareces pobre. Te arreglaré la bicicleta.

¡Oye!

¡No soy quien crees que soy!

Después de ese día, Eun Chan...

Discúlpate ahora mismo. ¡Discúlpate!

Lunático.

Eun Chan comienza a perseguir a Han Kyul, pidiendo una disculpa.

Discúlpate.