Disenchantment

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Проснитесь и пойте, принцесса! Сегодня важный день.

Надеюсь, вы хорошо выспались.

Опять она за свое.

Отпустите меня в Крестовый поход! Он всяко безопаснее, чем охрана принцессы!

Олл-ин.

Коллирую.

Две пары.

Придержи коней.

Три дамы.

Тут только две.

Раз, два - и я.

Деньги - мои.

Щас! У меня нож.

До завтра, парни.

Что ж, развлеклись - а теперь пора выходить замуж.

Ваше высочество, соизвольте пройти с нами.

- Доброе утро, принцесса! - Приятного дня!

Как ваше ничего?

- Простите, не могу быть на свадьбе. - Махнемся местами?

Нет, спасибо.

ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ

- Счастливого вам дня! - И вам.

Доброе утро, принцесса! Попробуете мою новую панацею?

Она спасает от чумы.

Я как раз надеялась сдохнуть. Но спасибо.

Не надо меня осуждать, папа.

Мало королевского величия. Нужно больше колонн и глазури.

И фигурки не похожи на меня.

Сделайте обе похожими на меня. А потом одну выбросьте!

Фу, торты.

Ты распорядился добавить глазури?

Конечно... Эй, а ты где была?

Я все понимаю, детка.

И у меня в день свадьбы бабочки в животе порхали.

Зря я столько их слопала.

Хотела повеселиться напоследок, перед счастливейшим днем моей жизни.

Молчать! Делегация из Бентвуда прибудет с минуты на минуту.

Сними эти простолюдинские тряпки и оденься как принцесса!

Как скажете, папенька.

Если кто на нее посмотрит - голову отрублю!

Вот это зрелище!

Что?

ГЛАВА I - ПРИНЦЕССА, ЭЛЬФ И ДЕМОН ЗАХОДЯТ В БАР

Супер. Надеть дурацкую фату и притворяться девственницей?

Это не фата, мэм. Это корсет.

Видите? Вся начинка теперь на поверхности ватрушки.

Столько мороки со свадьбой ради политического союза?

Я-то думала, выйду замуж по любви. Ну, или по пьяни.

Замуж выходят по разным причинам.

Я вот вышла ради козы.

Нам нужно поспешить. Принц скоро приедет на вас жениться.

Заодно и познакомитесь.

Как я выгляжу? Щеголь, да?

Собаки меня дважды дочиста облизали.

Прибыли король и королева Бентвуда:

Лоренцо Первый и Зайка.

Приветствую вас, ваши величества.

Мои сваты-монархи.

Или лучше называть вас «братец и сестрица»?

Мы и правда брат и сестра. Что тут такого?

И их сын-тире-племянник,

герой Битвы с птицей, однажды залетевшей в окно,

будущий жених, принц Гейберт Бентвудский.

На меня ты так не реагируешь.

- Ненавижу это чувство. - Трезвость, мэм?

Нет, как будто моя жизнь кончена. Я даже улыбаться не могу.

Не волнуйтесь. Сейчас мы вам щечки подрумяним.

Помните: румяна - для шлюх. Дамы пользуются пиявками.

Вот бы жить где-то, где все по-настоящему счастливы.

Вечно ха-ха-ха, вечно хи-хи-хи

Нас счастливей в мире не найти

Эльфвуд не покинем никогда

Туповаты мы, но это не беда

За работою весь день поём

Ну а вечером шары зальем

Вечно хо-хо-хо, вечно хи-хи-хи

Посвистим сейчас, как дурачки

Эльфо! Целовайка! Не тереться животами!

Целовайка, береги губы для конфет в подарочных упаковках.

А ты, Эльфо, похоже, не ценишь свою работу на конвейере.

Да, я вроде как не об этом мечтал.

Я вроде как не совсем счастлив.

Но мы же поём.

Петь за работой - это не счастье. Это психическое расстройство.

Меня уже тошнит от вечного счастья.

Вот бы мне...

Отправиться туда, где все несчастны.

Что за странный подарок?

Открой врата... То есть коробочку.

Принцесса Тиабини,

на тебя налагается проклятье из самой что ни на есть преисподней!

Что?

А ты красивая. Рад знакомству. Меня зовут Люцик.

Охрана!

Странный призрак напал на меня с комплиментами!

Тихо! Силенсио!

Во-первых, я не призрак.

Призраки - это лузеры, которых убили.

- А я - демон. - Демон?

Именно. Твой личный демон.

Привыкай,

ибо я с тобой теперь наве...

...чно.

Дьявольские оковы защелкнуты.

Да, наш эмиссар направит ее на путь тьмы.

Могут уйти месяцы, а то и годы.

Тогда нам нужны стулья.

Стулья, черные как ночь.

Эльфо, какой ты безобразник.

Почему все так говорят?

Если я не все время радостный, так значит, извращенец какой-то?

А ну кыш отсюда, Изврато!

У нас тут шаг вправо, шаг влево -

все сразу истерят.

Будто им в зад вбили леденец на палочке.

О да.

- Твое нытье меня заводит. - И это еще не всё.

Мы целыми днями делаем конфеты, чтобы заработать конфеты.

Это же бессмыслица!

Ой, какой грустный эльфик!

Целовайка! Что за непотребства вы творите?

Ничего такого, папа.

Изврато просто так штаны не снимает. Эльфо?

Это последняя капля. Ты будешь наказан.

И что, вы отшлепаете меня большим леденцом?

Всё очень серьезно. Тебя повесят на Мармеладном дереве.

Мы повесим Эльфо на дерево Хоровод поводим вокруг него

Это я во всем виноват, сынок. Я должен тебе кое-что рассказать.

Папа!

Это длинная история, так что возьму-ка я стульчик.

Эй!

Итак, о чем бишь я?

Это началось давно, когда я положил глаз на твою маму.

Точнее, облапал.

Просто не мог сдержаться.

Она заехала мне хуком справа,

- и я влюбился. - Пап!

Я и так уже проклята.

А тут еще какой-то демон портит мне жизнь!

А палица-то не дамская.

Слушай, я с тобой навечно, так что сделай глубокий вдох и...

И вот так, мой друг, возвращают ненужные подарки.

Если ты не успокоишься, вечность будет очень долгой.

Ладно, твоя взяла.

Я же говорил: эльфы слишком легкие для повешения.

Наш последний повешенный умер от старости.

Ладно. Зарежьте его!

Отец, нет!

Нельзя же убивать каждого, кто меня поцелует.

Еще как можно.

Беги, Эльфо! Далеко-далеко!

Бежим со мной!

Целовайка, ты так далеко зашла. Ты что, не хочешь посмотреть мир?

Эльфо, я впервые в жизни не могу отработать по полной программе.

Нет, Эльфо! Это запрещено.

Почему мы никак не уберем этот рычаг?

Эльфо, предупреждаю.

Многие века ни один эльф не уходил из Эльфвуда.

- Кроме Уходо. - Не упоминай об Уходо, Упомяно.

Прошу, не открывай врата.

Ты будешь прощен, если подчинишься Кодексу счастья.

Снип-снап-снафиг Кодекс счастья!

Я хочу попробовать что-то несладкое.

Хочу лить соленые слезы,

узнавать горькие истины,

черпать жизнь полной ложкой и макать в горчицу.

Горчица, уксус, анчоусы? Этого хотят только дураки.

Сделаешь шаг - и останешься один.

Ни один эльф еще оттуда не вернулся, даже Возврато.

Эльфо, ты там погибнешь.

Лучше погибнуть героем, чем жить неудачником.

Впервые в жизни я абсолютно спокоен и...

Личный демон.

- Я могу тебе приказывать? - Нет.

Я принцесса. И не могу приказывать. Какой от тебя вообще прок?

Что ж.

Знаешь тот внутренний голос, что тебе помогает?

Я тот, кто его перекрикивает.

Тот, кто успокаивает твою совесть после плохих поступков.

- Типа, друг-подстрекатель? - Я вовсе не друг.

Ну что за торт.

Тут даже не обо мне, а об этом дурацком союзе.

Жаль, что неженка-принцесса не может за себя постоять.

СОЮЗ БЕНТВУД-ДРИМЛАНДИЯ

Вы будете довольны улучшенным тортом, ваше величество.

Фигурки похожи. Прекрасный каркас.

Смотрим ниже. Сахарные колонны прочные.

Сзади тоже неплохо. Беглый взгляд на нижний ярус.

Тут написано...

«Отстань, папа».

Ну разве не... Что?

Бин!

Карамель может быть глазурью, начинкой или отдельной конфетой.

Родственница карамели - нуга. В сущности, это...

Привет, я Эльфо. А вы?

Я занят. У нас тут война.

А что это такое?

Наконец-то новые знакомства!

Ой.