My Punch-Drunk Boxer (판소리 복서)

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

مـتـرجم : بیـوه ی صورتی Pink_widow

.فکر میکنم یه خوابی دیدم

.یک خواب طولانی و عجیب

"...اگر بگیم که

،ما هیچ گناهی انجام ندادیم

،خودمون رو گول زدیم

.و حقیقت درون ما نیست

...اما اگه گناهانمونو"

سلام اقا

،به خدا اعتراف کنیم"

و برای همین ما و گناهانمون رو میبخشه

...و مارو پاک میکنه از"

تلویزیون رو درست کردی؟

"تمام شرارت ها"

تلویزیون خرابه مگه؟

اره . قبلا بهت گفته بودم

باشه پس ، درستش میکنم- خوبه-

آگهی ها رو پخش کردی؟

هنوز پخششون نکردم ولی قول میدم به زودی بکنم

بیانگ گو؟- بله-

اگه تو قراره همینجوری اونجا بشینی

پس چجوری قراره اصلا عضو جدیدی داشته باشیم؟

ببخشید

برو آگهی ها رو پخش کن

"اگر که ما بگیم"- من‌میخوام دوباره بکس کار کنم-

بکس؟- اره-

...جورج فور من ۴۵ سالش بود

وقتی که قهرمان جهان شد

چند سالته؟

.من ۲۹ سالمه

.من خیلی جوونترم

...پس میگی که

،جورج فورمن ۴۵ سالش بوده و تو الان ۲۹ سالته

و برای همین تو میتونی بکس کار کنی؟

اره

.صبر کن ببینم، تو هنوز ۲۹ سالت نشده

.چرا ، من ۲۹ سالم شده

تو ۲۹ سالت شده؟- اره-

.تو پیر شدی مرد

نه ، نیستم . جورح فورمن ۴۵ سالش بود وقتی که قهرمان جهان شد...

باشه! بکس زدن رو شروع کن .

واقعا؟- برو ، بکس کار کن-

.من نمیتونم خودم تنهایی بکس کار کنم .من کمکتو نیاز دارم ، مربی

.میدونی که نمیتونم کمکت کنم

.قبل هر چیز دیگه ای ، برو آگهی هارو پخش کن

.بعدش دوباره میریم بکس کار میکنیم

باشه؟- بهم قراره کمک کنی نه؟-

چجوری میتونم بهت کمک کنم‌ با این پای خرابم و همه ی اینا؟

...ولی- مطمئنی؟-

همه ی کاری که باید بکنی اینه که بهم آموزش بدی ، و منم قول میدم که خیلی سخت تمرین کنم.

اکی ، باشه- و برام مسابقه ها رو رزرو کن -

.باشه ، فهمیدم

من‌ بهت کمک میکنم باشه؟

حالا هم برو آگهی هارو پخش کن بعدش بریم که بکس کار کنیم

ممنون ، اقا- خواهش میکنم-

حالا هم برو

هی

...من میرم تا جایی که میتونم آگهی پخش کنم و

بیا اینجا- بله؟-

کیفتو بردار

راست میگین ، کیفم

من میرم آگهی پخش کنم و بعد توی باشگاه آماده ورزش میشم .

باشه

ممنون آقا- خواهش میکنم-

همیشه ممنونتون میمونم- خواهش میکنم-

"اگه بگیم که تا بحال گناه نکرده ایم"

این درست نیست. چی؟

"ما اون(خدا) رو به یک دروغگو تبدیل کردیم

و کلمات و سخنهاش درون ما نیست "

مربی ، این حرکتو نگاه کن . ببینش

!هی

بدنم هنوز حرکاتو یادشه

مال ده سال پیشه ولی بدنم هنوز یادشه

مجبور نیستی با من سخت کار کنی

!توی کلیسا نه رفیق

حرکت دستامو میبینی ؟

!لی بیانگ گو !توی باشگاه تمرین کن

!برو

.لعنتی

چی درون اون بچه اتفاق افتاده؟

که باعث شده انقدر دیوونه شه

ما یک وکیل مدافع در برابر پدر داریم»

«عیسی مسیح ، نیکوکارترین شخص

چی؟

این چیه؟- سلام-

هی . حالا چی میشه؟

بهت گفتم که بری و آگهی هارو پخش کنی.

!یادم رفت

#امروز آگهی هارو پخش کردی؟#

#«بیانگ گو هم میگه : «هنوز نه#

#و بعد میگه که الان انجامش میده#

#پس رییس فکر میکنه #

#که اون احمق داره با من وقتشو میگذرونه#

#بیانگ گو آگهی هارو خیلی سریع پخش میکنه#

#اون یدونه کیف بزرگو دستش میگیره#

#و حالاهم از این خونه به اون خونه میره# سلام بیانگ گو-

بیرون خیلی گرمه ، راحت باش

بیا بیانگ گو

پسرای من کارشونو خوب انجام میدن؟- بله-

برو- مراقب خودتون باشین اقا-

#روز بعد به هیچ دردی نمیخوره#

#چقدر میتونه زندگی بی فایده بشه؟#

#بیانگ گو فکر میکنه #

#که روز بعد هم قراره بی فایده بگذره#

#بیانگ گو آگهی هارو خیلی سریع پخش میکنه#

«در سه ماه ده کیلوگرم وزن کم کنید» باشگاه بکس زنی پرنده ی آتشین

سلام ژیو هوان

دستت به سمت پایین میره وقتی داره به راست ضربه میزنی

باید مثل یک گارد بالا بمونه

...میدونم که اینارو خیلی خوب میدونی ولی- هی-

حواست به کار خودت باشه و برو لباسهارو بشور

خیلی بوی بدی میده دیگه قابل استفاده نیست

راست میگی چون نرم کننده هامون تموم شدن

فکر کنم نیاز باشه امروز برم بخرمش

هرچی- امروز میخرمش-

بیانگ گو؟

عضو جدید داریم؟- نه هنوز-

دوباره وقتی از ماه رسید که

باید قبض گاز رو بدیم

بیانگ گو؟ چرا انقدر قبض گاز زیاد اومده؟

مربی؟

!مربی- چیه-

مسابقه ی من کِیه؟

..اه، مسابقه؟ خب

به زودی برات یدونه رزرو میکنم

چقدر باید صبر کنم؟

!هی ژِیو هان

میدونی، تو باید خیلی مسیر بکس زنی رو استوارتر طی کنی

!ولی این همه ی چیزیه که میگی

کجا میری؟- برم راهسازی کنم-

حواست به ماشینها باشه میبینمت

یکم عصبیه

مربی؟- بله-

نرم کننده هامون تموم شدن

خب دیگه ازشون استفاده نمیکنی مشکل چیه؟

ولی ژیوهان گفت که حوله ها بوی بدی میدن

واقعا؟- اره-

پس برو یکم بخر بیا

باشه ،راستی مربی

همه ی آگهی هارو پخش کردم

حالامیتونم بکس زنیو شروع کنم؟

اکی، پس باشه برای بعد اینکه رفتی نرم کننده خریدی

باشه؟

..ولی من همه ی اونارو پخش

نرم کننده ی پارچه خیلی مهمتر از بکس زدنه حداقل الان

برو اول اونو بخر

برو بهشئن کمک کن و به من یه استراحت بده

نه کاری نکن- باشه-

ولم کن

شانگ بو ، اونطوری بهش ضربه نزن

!نه

اگه بهش ضربه بزنی، بیشتر خراب میشه

!شانگ بو شلوارم

هان بین؟

.خدای من

اینجا سالن کارنیجی هست استیجی رویایی برای هر موسیقیدانی که توی دنیاعه

چه حسی داری؟

هنوز کلی کار مونده که باید انجام بدم

تا بهترین خواننده ی کره ای بشم

ببخشید؟

سلام

آگهیمونه

اره اومدم که عضو شم

یه عضو جدید؟

اه

!واو

اینا همشون عکسهای فیلمهان؟

مطمئن نیستم

باید دردت گرفته باشه- ببخشید-

لطفا اینو پر کن- باشه-

ممنون

صبر کن خودکارت کار نمیکنه

ببخشید

میتونم از این استفاده کنم؟- اره . کار میکنه؟-

اره- عالیه-

واقعا میشه توی سه ماه ده کیلو کم کرد؟

البته وقتی که مسابقه میرفتم

ده کیلو رو توی 2 تا 3 هفته کم میکردم

ده کیلو توی 2 تا 3 هفته؟- اره-

کِی میخوای شروع کنی؟

الان

اکی پس باید اماده شیم

نه بیا بدون امادگی مستقیم شروع کنیم

...یجورایی مثل این

پاهام؟- اره پاهاتو اینجوری بزار-

خوبه

حالا باید بپری

یجورایی به جلو بپر

الان باید بپرم فقط؟- اره-

خیلی متاسفم- اشکالی نداره-

متاسفم. خوبی؟- اره خوبم-

راستش پرش عقب و جلو نیست باید از این طرف به اون طرف بری

فهمیدم- باید توضیحش میدادم

به هرحال، چی باید صدات کنم؟

بهت باید بگم مربی؟

اسم من لی بیانگ گوعه ولی تو میتونی منو هرچیزی ...که میخوای صدا کنی

!باشه مربی

خب من باید چی صدات کنم؟

من مین- جیو عم منو مین-جیو صدا کن