Oliver Stone's Untold History of the United States

سلام، من "اليور استون" هستم

وقتي يک پسربچه بودم و ...در نيويورک سيتي بزرگ ميشدم

فکر مي‌کردم خوب آموزش ديدم

به طور مفصل تاريخ را مطالعه کرده بودم به خصوص تاريخ آمريکا

معقول بود ما در مرکز جهان بوديم

سرنوشتي آشکار براي گسترش به غرب داشتيم ما آدم‌هاي خوب بوديم

خب، حالا در دنيا سفر کردم

تحصيلاتم را ادامه دادم

...به عنوان يک سرباز پياده در ويتنام

فيلم‌هاي زيادي ساختم که برخي از آن‌ها در مورد تاريخ بود

و حالا خيلي بيش از قبل اطلاعات دارم

و وقتي از زبان بچه‌هايم شنيدم که ...در مدرسه چه چيزي به آن‌ها ياد مي‌دهند

...از اين که مثل من، نماي حقيقي‌تري از دنيا

به آن‌ها آموزش داده نمي‌شود، ناراحت شدم

ما بيشتر اوقات زندگيمان را در غفلت سپري مي‌کنيم، همه‌مان

...ولي من مي‌خواهم فرزندانم دسترسي‌شان

فراتر از چيزي باشد که من اسمش را مي‌گذارم استبداد کنوني

شما رسانه‌ها را تماشا مي‌کنيد و همه صحبت از آن موضوع مي‌کنند... اخبار روز

و تمام مسائل پنهان، چيزهاي واقعاً مهمي که دارد اتفاق مي‌افتد، مورد توجه قرار نمي‌گيرد

:ناپلئون مي‌گويد که

تاريخ يک مشت دروغ است" "که بر سر آن توافق شده است

خب، من با او موافق نيستم

به نظر من تاريخ معنا دارد، هدف و نتيجه‌ دارد

و مي‌توان در آن الگويي يافت

و مي‌خواستم به کمک همکارانم به جاي آن که فيلم سينمايي ديگري بسازم

داستان آمريکا را طوري بازگو کنم که هرگز پيش از اين گفته نشده است

سوالات زيادي هستند که شايد در اينجا پاسخ آن‌ها را نيابيد

ولي باعث مطرح شدن سوالاتي براي شما خواهد شد که اميدوارم موجب آگاهي بيشتر شما شود

در اين مجموعه ...در ميان ديگر موضوعات

از قهرماناني فراموش‌شده نام خواهيم برد

کساني که به خاطر باورهايشان رنج کشيدند

و در تاريخ گم شده‌اند چون از عقايد خود دست برنداشتند

و پرده از چهره‌ي قهرماناني برخواهيم داشت ...که به آن‌ها باور داريد

اما اين کار را نه با سوءنيت بلکه با بازگويي حقايق انجام خواهيم داد

تصور کردن آينده‌اي بهتر ميسر نيست مگر در صورتي که به ياد آوريم چه خوباني را از دست داده‌ايم

...ما با نشان دادن مجموعه‌ي الگوهاي رفتاري

که الگوهايي هستند که احتمالاً پيش از اين به آن‌ها توجه نکرده‌ايد

سعي خواهيم کرد شما را برگردانيم ...به مفهوم اين کشور

و چيزي که پس از جنگ جهاني دوم اساساً تغيير پيدا کرد

اشتباهات بسيار بزرگي رخ داده است

ولي من ايمان راسخ دارم که هنوز فرصت داريم آن‌ها را اصلاح کنيم

تاريخ ناگفته‌ي ايالات متحده‌ي آمريکا

"رشته کوه "سانگره د کريستو ..."يا "خونِ مسيح

يکي از دورافتاده‌ترين و کهن‌ترين مناظر ايالات متحده است

در يک خانه‌ي تک افتاده، برترين دانشمندان جهان ...که اکثرشان اروپايي هستند

در هواي خنک صبحگاهي با نگراني جمع شده‌اند

در هواي تاريک همان نزديکي ...بر فراز برجي فولادي چيزي آويخته شده است

يک بمب

امروز آن را آزمايش خواهند کرد

اسم رمز آزمايش "تثليث" است

"نامي الهام‌گرفته شده از... "جان دان "شاعر محبوب "رابرت اوپنهايمر

اوپنهايمر، يکي از نخبه‌ترين دانشمندان زمان خود بود

و علاقه‌ي زيادي به ادبيات و بيايان جنوب غربي داشت

او مرد صلح‌جويي بود ...که بر حسب اتفاق

ويرانگرترين سلاح تاريخ را ابداع و راه‌اندازي کرد

تنها چند مايل آن‌طرف‌تر ..."فرمانده‌ي نظامي پروژه، ژنرال "لزلي گروز

مردي است که مسئول ساخت مرکز فرماندهي جديد ...و عظيم وزارت جنگ در ويرجينيا است

که "پنتاگون" نام دارد

او دوست ندارد به دانشمندانِ نامطمئنِ غيرنظامي، اتکا کند

شغل او در خطر است

...ايناهاشش، ژنرال گروز پلوتونيوم

خب، اولين باره که اينو مي‌بينم

ولي اگه زحمتي نيست کاش اينو زيرش نگه مي‌داشتي

،چون، هر چي باشه حدود 50 ميليون دلار تو اين لوله‌ي شيشه‌ايه

کنترل خودکار بقيه‌ي کارها رو انجام مي‌ده

راب"، اين دفعه ريسکش خيلي بالاست"

بدون مشکل کار مي‌کنه، رابرت

و مطمئنم هرگز بابتش متأسف نخواهيم بود

خب، تا 40 ثانيه‌ي ديگه مي‌فهميم

در چند دقيقه‌ي آخر با آغاز شمارش معکوس سکوت حکمفرما مي‌شود

...ده، نه، هشت

...هفت، شش، پنج

...چهار، سه، دو

يک

در ساعت 5:29 دقيقه و 45 ثانيه بمب منفجر شد

نور ناشي از آن، روشن‌تر از خورشيد است

اوپنهايمر، با ديدن انفجار :ياد جمله‌اي از کتاب مقدس هندوها، "بهگود گيتا" مي‌افتد

"حالا خودِ مرگ شده‌ام، نابودکننده‌ي دنياها"

اين سلاح هولناک، ايالات متحده را عازم يک سفر مي‌کند

پناهگاه پدران بنيان‌گذار را تبديل به يک حکومت ارتش‌گرا مي‌کند

:قسمت اول جنگ جهاني دوم

...به نسل‌هاي متمادي آمريکا آموخته‌اند

که ايالات متحده در پايان جنگ جهاني دوم ...با بي‌ميلي از بمب‌هاي اتمي استفاده کرد

تا جان ده‌ها هزار جواني را نجات دهد که آماده‌ي کشته شدن در حمله به ژاپن بودند

اما در حقيقت، داستان پيچيده‌تر جالب‌تر و بسيار تکان‌دهنده‌تر است

بسياري از آمريکايي‌ها از جنگ جهاني دوم با عنوان "جنگ خوب" به نيکي ياد مي‌کنند

...جنگي که در آن ايالات متحده و هم‌پيمانانش

بر حزب نازي آلمان، فاشيسم ايتاليا و ارتش‌سالاري ژاپن پيروز شدند

ديگران، چنين نظر مساعدي ندارند

و از جنگ جهاني دوم به عنوان خونين‌ترين جنگ تاريخ بشر ياد مي‌کنند

...هنگامي که به پايان رسيد

بين 60 تا 65 ميليون نفر کشته شدند

از جمله حدود 27 ميليون از شوروي

بين 10 تا 20 ميليون چيني

،شش ميليون يهودي بيش از 6 ميليون آلماني

سه ميليون لهستانيِ غيريهودي

دو و نيم ميليون ژاپني

و 1/5 ميليون يوگسلاو

...اتريش، بريتانيا، فرانسه، ايتاليا

...مجارستان، روماني و ايالات متحده

هر کدام بين ربع ميليون تا نيم ميليون کشته دادند

...برخلاف جنگ جهاني اول

جنگ جهاني دوم به آهستگي و پله پله شروع شد

شليک‌هاي اوليه در سال 1931 شليک شدند ...زماني که ژاپن

که به سرعت صنعتي ميشد ...ارتش کوانتونگ خود را روانه‌ي منطقه‌ي منچوري کرد

و نيروهاي چيني را در هم کوبيد

در اروپا، آلمان تحت هدايت ..."رهبر نازي خود، "آدولف هيتلر

براي انتقام شکست خسارت‌بار خود ...در جنگ جهاني اول

در حال ساخت ماشين جنگي (=منابع نظامي) خود بود

!مردم آلمان، به خودتان کمک کنيد

!درود

"متحد او، رهبر فاشيست ايتاليا "بنيتو موسوليني در اکتبر 1935 به اتيوپي تجاوز کرد

اما ايالات متحده، بريتانيا و فرانسه اعتراض چنداني نکردند

و در نتيجه، هيتلر نتيجه گرفت که متفقين تحمل جنگ را ندارند

...در مارس 1936

سربازان آلماني منطقه‌ي غيرنظامي راين را اشغال کردند

اين بزرگ‌ترين ريسک هيتلر تاکنون بود و موفقيت‌آميز بود

:او گفت ...48ساعتِ بعد از پيشروي"

دلهره‌آورترين لحظات زندگي‌ام بود

منابع نظامي‌اي که در اختيار داشتيم حتي براي مقاومتي ملايم کافي نبودند

...اگر فرانسه به راين پيشروي مي‌کرد

"مجبور مي‌شديم با فضاحت تمام عقب‌نشيني کنيم

فرستادن نيروهايمان به راين ...سخت‌ترين و شجاعانه‌ترين تصميم زندگي من بود

واکنش ضعيف بين‌المللي به جنگ داخلي اسپانيا حتي از آن هم دلسردکننده‌تر بود

جنگ در جولاي 1936 بروز کرد ..."هنگامي که نيروهاي ژنرال "فرانسيسکو فرانکو

اقدام به سرنگوني جمهوري برگزيده‌ي اسپانيا کردند و يک رژيم فاشيست را بنا نهادند

جمهوري با سياست ترقي‌خواهانه‌ي خود ...و کنترل سفت و سخت تجارت

برخي مقامات و صاحبان شرکت‌هاي بزرگ آمريکا را با خود دشمن ساخته بود

بسياري از کاتوليک‌هاي آمريکا به حمايت از فرانکو برخاستند

همچنين هيتلر و موسوليني که کمک‌هاي فراوان و هزاران نيرو براي او فرستادند

...هيتلر "لژيون کاندور" (=سپاه کرکس) خود را فرستاد

که بمباران گرنيکا توسط آنان را پابلو پيکاسو" در نقاشي معروفش به تصوير کشيده است"

رهبر شوروي، "ژوزف استالين" تسليحات و مشاوراني براي کمک به وفاداران به جمهوري فرستاد

اما فرانسه، انگلستان و ايالات متحده هيچ کمکي نکردند

"آمريکا تحت رياست جمهوري "فرانکلين دلانو روزولت ارسال تسليحات به هر دو طرف جنگ را ممنوع کرد

که باعث تضعيف نيروهاي مسلح‌تر دولت شد

اما فورد، جنرال موتورز، فايراستون ...و ديگر شرکت‌هاي آمريکايي، براي فاشيست‌ها

کاميون، تاير و ابزارآلات ماشيني فراهم کردند

شرکت نفت تگزاکو ...که رئيس آن هوادار فاشيست بود

به فرانکو قول داد هر چقدر نفت لازم دارد نسيه دريافت کند

روزولت برآشفته شد و تهديد کرد که تجارت نقت را متوقف مي‌کند

و با يک جريمه تگزاکو را تنبيه کرد

ولي تگزاکو سماجت کرد و تسليم نشد و براي هيتلر نيز نفت فراهم کرد

مبارزه سه سال به درازا کشيد

حدود 2800 آمريکايي شجاع به طور پنهاني وارد اسپانيا شدند تا با فاشيست‌ها جنگ کنند

که اغلب آن‌ها به "بريگاد آبراهام لينکلن" پيوستند که حمايت کمونيست را داشت

تقريباً 1.000 نفر برنگشتند

بگو ببينم، "اينگلس"، چرا اين همه راه رو اومدي تا براي جمهوري ما بجنگي؟

"يه مرد براي چيزي که بهش ايمان داره مي‌جنگه، "فرناندو

بله، ولي توي کشور خودش

خب، شايد تو احساس کني من دارم تو کار ديگران فضولي مي‌کنم

ولي من چنين حسي ندارم

اين فقط اسپانيا نيست که داره اينجا مي‌جنگه، مگه نه؟

آلمان و ايتاليا يک طرف هستن و روسيه در طرف ديگه

و مردم اسپانيا درست وسط اين کشمکش‌ها

نازي‌ها و فاشيست‌ها همون قدر که ...مخالف کمونيست‌ها هستن

مخالف مردم‌سالاري هم هستن

و دارن از کشور شما به عنوان محل آزمايش براي ماشين جنگي جديدشون استفاده مي‌کنن

تانک‌ها و بمب‌افکن‌هاشون و اين جور چيزها

تا بتونن از مردم‌سالاري پيشي بگيرن

و انگلستان و فرانسه و کشور من رو قبل از اين که مسلح و آماده‌ي جنگ بشيم، ناکار کنن

ولي در بهار 1939 فرانکو پيروز شد و جمهوري سقوط کرد

همراه با آن نه تنها ...بيش از 100.000 سرباز جمهوري‌گرا

...و 5.000 مبارز داوطب خارجي

بلکه اميدها و آرزوهاي بسياري از ترقي‌خواهان نيز از ميان رفت

...در سال 1939 روزولت به کابينه‌اش گفت

که سياست‌هايش در اسپانيا اشتباه بزرگي بوده است

و هشدار داد که ممکن است به زودي براي همه‌ي آن‌ها گران تمام شود

...اما اين سياست استالين را متقاعد کرد

که قدرت‌هاي غربي علاقه‌اي ندارند در اقدامي جمعي جلوي پيشروي نازي‌ها را بگيرند

ديکتاتور شوروي، سال‌ها عاجزانه از غرب خواسته بود که عليه هيتلر و موسوليني متحد شوند

و حتي در سال 1934 به عضويت جامعه‌ي ملل درآمده بود

اما درخواست‌هاي شوروي مکرراً ناديده گرفته شد

...و بعد، در سال 1937

...جنگي تمام عيار در چين در گرفت

هنگامي که ژاپني‌ها پشت سر هم شهرها را تصرف کردند

"در حالي که نيروهاي ملي‌گراي "جيانگ جيشي ...با فرار عقب‌نشيني مي‌کردند

سربازان ژاپني در دسامبر 1937 شهروندان نانجينگ را وحشيانه به قتل رساندند

بين 200.000 تا 300.000 نفر از مردم بي‌گناه را کشتند و به ده‌ها هزار زن تجاوز کردند

طولي نکشيد که ژاپن کرانه‌ي شرقي چين را با جمعيت 200 ميليوني آن تحت سلطه‌ي خود درآورد

بحران جهاني در سال 1938 وخيم‌تر از گذشته شد

در اين سال هيتلر اتريش را تصاحب کرد

و متفقين در مونيخ به خواسته‌هاي هيتلر تمکين کردند

آن‌ها چکسلواکي را تجزيه کرده و سودتنلند چک را به آلمان دادند

"نخست وزير بريتانيا "نويل چمبرلين ...در جمله‌اي مشهور اعلام کرد

که اين توافق موجب "صلح در دوران ما" شده است

...آمريکا و متحدانش هيچ کدام رسماً تلاشي نکردند

...به جمعيت درمانده‌ي يهوديان آلمان کمک کنند

"زماني که در اواخر سال 1938 در "شب بلورين خشونتي لگام گسيخته به وقوع پيوست

تجاوز و قتل جمعيت ديرينه‌ي يهوديان تشديد شد

!درود بر پيروزي - !درود بر پيروزي -

آمريکا نيز همچون اروپا کمک چنداني نکرد

و تنها حدود 200.000 يهودي را بين سال‌هاي 1933 و 1945 به کشور پذيرفت

هيتلر که جسارت يافته بود در مارس 1939 دوباره دست به حمله زد

تعهد خود را زير پا گذاشت و به بقيه‌ي چکسلواکي نيز تجاوز کرد

...استالين حقيقت را پذيرفت

کشورش داشت به تنهايي با مرگبارترين دشمن خود روبرو مي‌شد

بايد زمان مي‌خريد

و از ترس اين که اتحاد آلمان و لهستان ...به اتحاد جماهير شوروري حمله کنند

در کمال تعجب غرب ...يک قرارداد عدم تجاوز با هيتلر امضا کرد