Kausi 1

Julkaisutiedot

My Liberation Notes S01E03 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-REVOLT
My Liberation Notes S01E03 KOREAN WEBRip x264-ION10
Kommentaari Pati1989
Netflix Official Subtitles

Tunnisteet

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
webrip
BRip
Julkaistu: 2022-04-18
Lataukset: 44
Kuulovammaisille: No

Korean tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

‪"넷플릭스 시리즈"

‪ 출입문 닫습니다

‪안전하게 물러나시기 바랍니다

‪어, 어, 아유, 아유

‪죄송합니다

‪(기정) 아, 잠깐만 ‪우리 아빠 차잖아

‪왜 내가 죄송하대? 하, 참

‪뭐야

‪(기정) 다녀왔습니다

‪- (미정) 다녀왔습니다 ‪- (혜숙) 어

‪(혜숙) 얼른 씻고 와 밥 먹어요

‪오늘은 생각이 없어서…

‪(혜숙) 왜, 씻고 와요

‪어어?

‪밖에서 뭐 먹었어요?

‪(제호) 아, 먹긴 ‪

‪(혜숙) 근데 왜 안 먹는대?

‪(기정) 아, 그냥 둬요

‪안 먹겠다는 사람 귀찮게 자꾸…

‪그럼 하루 종일 일하고 온 사람 ‪그냥 배곯게 둬?

‪아, 빈속에 술부터 ‪때려 붓고 싶은가 보지

‪(기정) 어? 맨날 ‪술에 젖어 사는 거 아는데

‪뭐, 맨날 챙겨 주고 그러는 게 ‪좋기만 하겠어요?

‪어? 은근히 뭐

‪'그만 정신 차려라 ‪단정히 살아라'

‪뭐, 압력 넣는 거 같겠지

‪누가 압력을 넣어?

‪엄마가

‪ ‪

‪(미정) 왜 매일 술 마셔요?

‪(구 씨) 아니면 뭐 해?

‪(미정) 할 일 줘요?

‪날 추앙해요

‪(미정) 난 ‪한 번도 채워진 적이 없어

‪개새끼, 개새끼

‪내가 만났던 놈들은 다 개새끼

‪그러니까 날 추앙해요 ‪가득 채워지게

‪(미정) 조금 있으면 겨울이에요

‪겨울이 오면 ‪살아 있는 건 아무것도 없어요

‪그렇게 앉아서 ‪보고 있을 것도 없어요

‪공장에 일도 없고

‪낮부터 마시면서 ‪쓰레기 같은 기분 견디는 거

‪(미정) 지옥 같을 거예요

‪당신은 무슨 일이든 해야 돼요

‪난 한 번은 채워지고 싶어

‪(미정) 그러니까 날 추앙해요

‪사랑으론 안 돼

‪추앙해요

‪(구 씨) 쯧, 들어가

‪들어가 자

‪(미정) 어차피 할 일도 없잖아요

‪(구 씨) 내가 뭐 하고 싶은 ‪인간으로 보여?

‪너 내 이름 알아?

‪나에 대해서 아는 거 있냐고

‪내가 왜 이런 시골구석에 ‪처박혀서 이름도 말 안 하고

‪조용히 살고 있겠냐

‪아무것도 안 하고 싶다고

‪사람하고는

‪아무것도

‪뭐 해?

‪퇴근 안 해?

‪집에 가기 싫어

‪(지희) 웬일로 집순이가 ‪집에 가기 싫대? ‪

‪진짜 처음이다

‪염미정 입에서 ‪집에 가기 싫다는 말

‪ ‪

‪(수진) 아니 ‪왜 집에 가기 싫은데?

‪(미정) 그냥

‪(지희) 또 '그냥'

‪그놈의 그냥, 그냥 ‪내가 오늘 그냥

‪다시는 그냥이란 말 못 하게 ‪확 패 버리기 전에

‪그냥 말해

‪어떤 남자가

‪우리 집에서 밥 먹어, 불편해

‪(지희) 밥을? 어떤 남자?

‪- (지희) 잘생겼어? ‪- (직원) 뭐 하는 사람인데요?

‪(보람) 몇 살인데요?

‪나도 몰라

‪(미정) 아, 진짜 몰라

‪이름도 몰라

‪이름도 모르는 사람한테

‪대박 사고 쳤어

‪그러니까 무슨 사고?

‪빨리 말해, 빨리 말해 ‪

‪(수진) 말해, 말해 ‪말해, 말해, 말해

‪너 남자한테 돈 빌려줬지?

‪사내새끼들도 여우야

‪돈 빌려 가고도 ‪적반하장으로 지랄 떨면

‪찍소리 못 하고 찌그러들 여자

‪알아본 거라고

‪뚫어야 될 문제를 뚫어

‪엉뚱한 데로 튀지 말고

‪그 자식이 돈을 다 갚으면

‪아무 문제 없을까?

‪그래도 똑같을 거 같은데

‪한 번도 채워진 적 없고

‪거지 같은 인생에 ‪거지 같은 인간들

‪다들 잘난 척

‪아무렇게나 쏟아 내는 말

‪말

‪미안하다

‪나도 개새끼라서

‪(수진) 어떡해? 막차

‪(미정) 으…

‪진짜 집에 가기 싫다

‪(지희) 야

‪막차 놓쳐라

‪(직원들) 놓쳐라, 놓쳐라

‪놓쳐, 놓쳐, 놓쳐, 놓쳐, 놓쳐

‪놓쳐, 놓쳐, 놓쳐, 놓쳐, 놓쳐

‪나쁜 새끼

‪바보 같은 게

‪맨날 술만 마시는 게

‪ ‪(남자1) 야

‪(창희) 엄마

‪제발 에어컨 좀 켜요, 예?

‪어머니, 제발요

‪(혜숙) 아휴

‪왜 세상을 등지고 돌아앉았을까?

‪ ‪아유

‪ 고객님의 전화기가 ‪꺼져 있어 삐 소리…

‪(수진) 너 무슨 일 있냐고 묻던데?

‪뭐야?

‪내가 행복지원센터 불려 가서

‪ 울어 버렸거든

‪동호회 들기 싫어서

‪(수진) 헐, 그냥 아무거나 들어

‪아무거나 들어 놓고 ‪바빠서 못 갔다고 하면 누가 뭐래?

‪얘 은근 꿋꿋해

‪ ‪

‪ ‪

‪(보람) 저랑 같이 ‪사진 동호회 안 할래요?

‪술 마시는 사람도 없고 ‪사람들 다 괜찮아요

‪괜히 별거 아닌 걸로 ‪자꾸 불려 다니는 거 그렇잖아요

‪배우는 건 그만하고 싶어

‪수영을 배우는데 자유형이 안 됐어

‪근데 여럿이 하는 거니까

‪배영으로 넘어가고 ‪평영으로 넘어가고

‪(미정) 학교 수업이랑 같아

‪난 구구단을 떼지 못했는데 ‪분수로 넘어가고

‪그 뒤로 난 그냥 앉아 있는 거야

‪동호회에서도 ‪똑같은 짓 반복하기 그렇잖아

‪그리고 나는 뭐 재밌는 게 없어

‪언니한테 괜히 말한 거 같아요

‪한수진 걔들끼리 놀러 가는 거

‪내가 여행은 재밌어하겠니?

‪(미정) 여기 있습니다

‪(찬혁) 왜 여기저기 ‪세영이 연락처는 물어?

‪딴 사람 돈은 몰라도 ‪네 돈은 악착같이 갚았어 ‪

‪알바 뛰고 뭐 하고 ‪탈탈 털어서 매달 입금했어

‪고작 한 달 입금 못 한 거잖아

‪나도 지금 ‪머리 터지게 고민하고 있는데

More Korean subtitles for My Liberation Notes

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left