Lesson Plan (Plan lekcji)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
(NETFLIX ขอเสนอ)
ยอดขายพุ่ง 14.2 เปอร์เซ็นต์
สบาย ฉันจัดการอยู่
ดูนี่สิ หนุ่มดาวรุ่ง
- หวัดดี - ดูมือหน่อย ยิวยิตสู
เห็นแจ็กเก็ตเท่ตัวใหม่ของฉันหรือยัง
มันกันลม แต่หนังระบายอากาศได้ดี เลยทำให้เหงื่อไม่ออกมาก
- เจ๋งใช้ได้เลย - ลูกพี่รออยู่
- ยิวยิตสู - ว้าว
ว่าไง
ลูกพี่ เห็นรถคันใหม่ของผมหรือยัง เครื่องยนต์วีแปด 500 แรงม้า
- อยากลองเครื่องดูหน่อยไหม - เอาไว้วันหลังนะ
ยังไงเนี่ย ทำงานให้ฉันนี่รายได้ดีเหรอ
ก็ว่าไม่ได้
นี่สินค้าผมหรือเปล่า
ใช่ นั่นของนาย ทำไมถึงหลุกหลิกจังล่ะ
ลูกพี่ ถ้าอยากคุย ผมก็ไม่มีปัญหา
ที่จริงฉันก็อยากนะ
คือว่า…
ดูเหมือนจะมีหนอนบ่อนไส้ ในทีมฉัน
เขาซวยแน่ รู้ไหมว่าเป็นใคร
รู้ เป็นมือดีของฉัน ไอ้ลูกหมาแสนรู้ มีความมุ่งมั่น
ใส่ชุดกีฬา
แต่มีระดับ
คิดว่าเป็นผมเหรอ ลูกพี่
ดาเมียน โนวิสกี
ไอ้พวกหมาต๋าก็ชอบเรียกนายว่ายิวยิตสู
เราจะพูดสรรเสริญคนตาย หรือไม่พูดเลย
ฉันชอบแบบหลัง
- ตายซะ ไอ้หมาต๋า - ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
นายถูกจับแล้ว
ฉันรู้ที่อยู่ของนาย
นายกับเมียน่ะ
คาโรลิน่า
สาวงาม
(โรงเรียนอันตราย)
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
อย่ามัวเสียเวลา
ก่อนอื่นมาเช็กชื่อกัน คนที่ไม่ยกมือถือว่าไม่มานะ
เปาลา
เปาลามา ลีโอชา
- มาครับ - เขามา
ยาเช็ก
ไม่มาอีกแล้วเหรอ
ไม่ดีเลยนะ ไม่มาสองครั้งติดแล้ว
เขาไม่สนอีกแล้วละ
ครูมาโคเวียสกีครับ… ยาเช็กติดยา
พวก…
และขอบอกว่า… หนักเลย
เขาไปอยู่ใต้สะพานกับพวกนั้นเหรอ
พวกเราก็พยายามช่วยเขาอยู่แหละ… ฮาร์รี คามิลกับหนู
- หนูบอกเขาแล้วว่ายามันแย่แค่ไหน - แต่เขาก็เล่นยาจนหลุดไปละ
ไม่มีอะไรกวนใจเขาได้อีกแล้ว
แม่เขาโทรมา
ก็รับสิ
ฮัลโหล
สวัสดี ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้ กรุณาฝากข้อความไว้
หวัดดี เพื่อน
นายไม่โทรกลับ ไม่เปิดประตูให้เพื่อนเก่าเลย
รู้นะว่านายอยู่บ้าน ฉันได้ยินเสียงฝีเท้ากับเสียงทีวี
เอาละ ฉันรู้ว่ามันดูแปลกๆ แต่เราไม่เจอกันมาสักพักแล้วนะ
แวะมากินมื้อค่ำกันดีไหม
ข้างล่างมีเรื่องวุ่นสุดๆ เลย
นายต้องช่วยทำอะไรบางอย่าง
เราพยายามจะ…
แต่ยาเช็กไม่ใช่เหยื่อคนแรกในโรงเรียน
ที่เห็นนี่เป็นแค่… เสี้ยวเดียว
รปภ.ค้นตัวเด็กตลอด เจอยาเฟนทานิล เดโซมอร์ฟีน
แล้วก็… พวกยาที่ถูกออกแบบมา เหมือนแอมเฟตามีน
ทั้งหมดซื้อได้จากแก๊ง
พวกนั้นทำกันอย่างเปิดเผย
นายมีแก๊งในโรงเรียนด้วยเหรอ
ก็แค่… เด็กกลุ่มหนึ่ง พวกรุ่นพี่น่ะ
ปล่อยไว้ เดี๋ยวเราค่อยล้างพรุ่งนี้
ฉันจะไปแล้ว
แวะมาบ่อยๆ นะ
จะพยายามนะ
คำถามคือ ใครเป็นคนหาของมา
เพราะฉันไม่เชื่อว่า กลุ่มเด็กวัยรุ่นจะทำเป็นขบวนการได้แบบนี้
มันไม่ง่ายขนาดนั้น และราคาไม่ถูกด้วย
ต้องใช้เงิน เข้าถึงห้องทดลองได้ และต้องรู้วิธีการที่ถูกต้อง
บอกหน่อยซิ นี่นายกำลังสืบสวนอยู่เหรอ
ฉันว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
แล้วพอฉันเจอของ ฉันก็จะหาว่าเป็นของใคร
เอล่าพูดถูก ปล่อยเป็นหน้าที่ ของคนที่จัดการเรื่องนี้ได้เถอะนะ
ก็ได้… ก็ได้…
แต่นายรู้วิธีรับมือกับเรื่องนี้
นายจะช่วยฉันไหม
นายจะไปที่นั่นด้วยกันไหมล่ะ
ไม่ได้หรอก ฉันยุ่ง
ยุ่งเรื่องอะไร
กินเหล้าเหรอ
ช่างเรื่องนี้เถอะ เพื่อน นายเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่แล้ว
ถ้าฉันช่วยตัวเองยังไม่ได้ แล้วจะช่วยนายได้ยังไง
- เอาคืนมา - อะไร นี่เหรอ
ก็มาเอาไปสิ
ตัดสินใจพลาดแล้ว
ไอ้ระยำ
ก็บอกแล้วว่าให้เอาคืนมา
ใจเย็นหน่อยสิ ไอ้น้อง
ถึงไหนแล้วนะ…
ฉันไม่ชอบสภาพที่เห็นเลย
ฉันก็แค่อยากซื้อของนิดหน่อย
- อะไร - ฉันว่านายดื่มมากพอแล้ว
แต่ก็เป็นตับนายเองอะนะ เพื่อน
(โกดัง 30เอ)
ตำรวจได้พบร่าง ของผู้ผลิตยาเฟนทานิลที่ถูกกล่าวหา
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ยาที่มีการเสพติดสูงชนิดนี้
ได้แพร่ระบาดไปทั่วโรงเรียนในโปแลนด์
ตามรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ชายผู้ที่รับผิดชอบ
ในการผลิตยาได้ฆ่าตัวตาย ในห้องทดลองของตัวเอง
สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษ ตามที่ผู้สื่อข่าวของเราไปพบนั้น
ยาตัวนี้ผลิตโดยชิมอน เอ็ม
อดีตครูวิชาประวัติศาสตร์ ที่โรงเรียนมัธยมปลายยาน โซเบียสกี
มีการคาดเดาว่าการตัดสินใจจบชีวิตตัวเองครั้งนี้
มีสาเหตุจากการเสียชีวิต ของนักเรียนเขาที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน ซึ่ง…
คุณจะไปบ้านของชิมอน เอ็มหรือเปล่า คุณสองคนรู้จักกันเหรอ
คุณรู้เรื่องการก่ออาชญากรรมของเขาไหม
ครูวิชาประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง รับมือกับเรื่องที่เขาวางยา…
ดาเมียน
และทำลายชีวิตของเด็กวัยรุ่นยังไง
ช่วยออกความเห็นเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ
พวกเขาคิดว่าชิมอน…
- คิดว่าเป็นเขา… - ฉันรู้…
เจ๋งดีไหมล่ะที่มีพ่อเป็นพ่อค้ายาน่ะ
อย่ายุ่งกับเขาเลย พวก ปล่อยเถอะ
ดาเมียน
- เขาเพิ่งทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ - เขาไม่ได้ทำร้ายใครทั้งนั้น
เขาแค่กำลังช็อก ปล่อยเขา พ่อเขาตายนะ
ปล่อยเขาไป
กระเป๋าเอกสารนั่นให้ฟรี
มันจะได้ผลใช่ไหม
ใช่
นอกจากจะมีคนเริ่มมาสะกิด
งั้นก็ไม่ได้ผล
เราไม่เคยเจอกันนะ และฉันก็ไม่ได้มาที่นี่ด้วย
- มาสมัครงานใช่ไหมคะ - ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว
อีกเดี๋ยวครูใหญ่จะมาพบนะคะ
คุณพอจะรู้ไหมครับว่ามีคนสมัครเยอะหรือเปล่า
คนสมัครเหรอ
อย่าทำให้ฉันขำสิ คนสมัครเนี่ย…
มีคนมาสมัครตำแหน่งนี้ได้ก็ถือเป็นบุญแล้ว
มีตำแหน่งว่างที่โรงเรียนอื่นนะ ตำแหน่งดีกว่านี้อีก
หนุ่มหล่อขนาดนี้… จะลำบากทำไม
- คุณใช่ไหม มาเร็วจังนะ - คิดว่างั้นนะฮะ
- เยี่ยมเลย ยินดีต้อนรับ เลแชก ซามอยสกี - ดาเมียน โนวิสกี สวัสดีครับ
อรุณสวัสดิ์ๆ
คริเชียได้เล่าเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเราให้ฟังหรือยัง
คือว่า… บางคนชอบพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับโรงเรียนของเรา
ก็ไม่ได้บอกว่าเขาผิดนะ ข่าวลือแต่ละเรื่องก็มีความจริงอยู่บ้าง
แต่ก็… อย่าตื่นตูมไปเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คือว่า… จริงอยู่ที่เรามี… เคยมี…
เราเคยมีปัญหาเรื่องยาเสพติดน่ะนะ
แต่ผู้ผลิต “ไอ้ของบ้า” อย่างที่เขาเรียกกันนี่ ตายไปแล้ว เพราะฉะนั้น…
ปัญหานี้จะค่อยๆ หมดไป
ผมได้จ้างบริษัทรักษาความปลอดภัยมา คุณอาจเคยได้ยิน
คมิเอลสกีกับพวก
สุดยอดในวงการ
มีคนแนะนำให้เรามา ดังนั้น… คุณอยู่ที่นี่แล้วจะปลอดภัย
และนี่ผู้ช่วยผม อากาต้า เคียร์สกา
ดาวเด่นของภาษาแม่เราเอง ครูภาษาโปแลนด์ของเรา
หรือเรียกง่ายๆ ว่าอากาต้า
ดาเมียน สวัสดีครับ
ดาเมียนจะมาสอนวิชาประวัติศาสตร์
งั้นเหรอ คุณตัดสินใจจะมาทั้งที่…
ขอร้อง อย่าทำให้เขากลัวสิ เรื่องมันผ่านไปแล้ว
ผมเริ่มงานได้เมื่อไหร่ครับ
มันต้องอย่างนี้สิ ดาเมียน
คุณเริ่มพรุ่งนี้เลย เราจะทำตารางสอนใหม่
ขอต้อนรับสู่ทีมและสู้ๆ ฮุสซาร์ส
สู้ๆ ฮุสซาร์ส
เหมือนคนอื่นใช่ไหมล่ะ
เพราะฉันพยายามจะโทรหาเธอ เพราะฉันคิดว่า…
ฉันแวะไปหาได้ไหม
ที่… บ้านนาย
แบบว่า…
ตอนกลางคืนน่ะ
เทนเนอร์ เอาไปเลย
วางกลับไป
แล้วคุณเป็นใครไม่ทราบ
เด็กคนนี้สมควรได้รับการเคารพ วางกลับไป
นายได้ยินไหม
แมมมอธ
อยากเข้ากลุ่มเราไหม
เอาเลย
ใจเย็น
เย็นไว้ ไปห้องครูใหญ่เลย
ไม่เอาน่า
- จบกันหรือยัง - ถ้าไม่วางกลับไป ก็ไปกับเขานะ
คมิเอลสกี คุณไม่มีอารมณ์ขันเลยหรือไง
- แล้วคุณเป็นใคร - ดาเมียน
- นักข่าวเหรอ - หวัดดี
เขาเป็นครูวิชาประวัติศาสตร์คนใหม่ของเรา
สวัสดี
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ อาจารย์
ยาเช็กเคยเป็นเด็กดีมาก
อย่างที่เห็น เขาจัดการกับปัญหาตัวเองไม่ได้
และต่อมาก็กลายเป็นว่าชิมอนเป็นคนผลิตยา
Lesson Plan subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.