Wolf Girl & Black Prince (オオカミ少女と黒王子)

.آسفٌ على جعلك تتغيّب من المدرسة

.لا بأس، فقد حظيت بالكثير من المتعة

.لقد كنت قلقًا منذ أن إنتهى المطاف بنا في مدارسٍ ثانويةٍ مختلفة

.لم يسبق وأن فعلت شيئًا يبرر قلقك علي

.إذًا، علي التوقف هناك

.أوه، بالطبع

.أراك لاحقًا

.بالطبع

ترجمة وإنتاج Riko

!أُنظري، أُنظري يا سان-تشان

هاه؟

تدريب الإبتسام! أتعتقدين أنه بإمكاني تكوين صداقاتٍ هكذا؟

.على الأرجح لا

!مهلًا! فكري بالأمر قليلًا قبل أن تجاوبي

!فلنذهب

!تكوين الصداقات جزءٌ مهم من حياة المدرسة الثانوية

.قد تكونين محقّة، ولكن ليس عليكِ أن تجبري نفسكِ

هذا غير صحيح! سيكون فرقًا كبيرًا إن كانت

الثلاث سنوات القادمة حياةً سعيدة

!في الجنة أم حياة بائسةٌ في الجحيم

حياةٌ في الجحيم"؟"

!أُفضِّل الموت على أن أعيش حياةً مدرسية وحيدة

... إذًا بدلًا من تدريب الإبتسام

ينبغي عليكِ أن تفكري بما عليكِ التحدث به، أليس كذلك؟

.أوه، هذا صحيح نيه .. نيه، ما الهام الآن؟

.أنا لا أعرف الكثير، لذلك لا أستطيع مساعدتكِ بهذا

لا تقولي هذا ــــــــــــ

الفصل الأول: واقعةٌ في فخّها

!أجل! لقد فعلناها! أحسننا

.ما الذي تعنينه بـ "أحسننا"؟ لقد وصلنا بالكاد في الوقت المناسب

.حسنًا، نظرًا لكل ما حصل هناك، فهو يعتبر شيئًا عظيمًا

ومن الذي قد ضخّم تلك المشكلة؟

!لا تقولي ذلك ــــــ

إ-إيريكا؟مهلًا، ما الذي حدث؟

... صدمةٌ مفاجئة قد أصابتني

أوني-تشان! أيمكنكِ إحضار الكرة لنا؟

هذا ما حدث إذًا؟

!مهلًا! إقلق على الشخص قبل أن تقلق على الكرة

.كلا، إنها مخيفةٌ نوعًا ما

.من الأفضل أن نبتعد عنها، فلنذهب

... أزياءٌ كزيي المدرسي، قد يكونون بنفس صفّي

سيئ، ماذا إن قاموا بنشر إشاعاتٍ سيئةٍ عني؟

!أمزح فقط! أنا بخيرٍ تمامًا! لقد حاصرت الكرة وجهي فقط

.فقط أرجعي لنا الكرة

. الكرة - .الكرة -

... هؤلاء الأطفال

!حاضر، حاضر! سأُريكم ركلة مرأة المستقبل المحترفة

إمرأة محترفة؟

.رُغم أنكِ لم تلعبي كرة القدم من قبل

.ولكن كان هنالك طالباتٌ من نفس مدرستنا

.حمدًا لله أن القاطنين بذلك المنزل كانوا لطفاء

.ولكن تلك الأكاذيب المتبجّحة خاصتكِ ستضعكِ في ورطةٍ يومًا ما

... حاضر

.إذًا، هذا هو فصلي

.هيا، توقّفي بكلّ فخر

يمكنكِ تكوين صداقاتٍ بالإبتسام، أليس كذلك؟

!أجل

... الخطوة الأولى لحياةٍ في الجنة

!حسنًا

إيه؟ أنتِ تملكين أخٌ أصغر يا ساندا-سان؟

.أجل

.إنكِ محظوظة. أغار منكِ لأني لا أمتلك أشقاءً

.إنهم مجرد مزعجين

.لا يمكنكِ البقاء لوحدكِ عندما ترغبين بذلك

ألم يكُن الذي قبل قليل رائعًا جدًا؟

.أجل، وسيمًا جدًا

!أنتِ محقة! هذا الفصل قد يكون عظيمًا

أتساءل ما هو اسمه؟

أتعتقدين أنه يمتلك حبيبة؟

أتساءل كيف حال إيريكا؟

!أشعر بالفضول

لماذا؟ لماذا أقاموا مجموعاتٍ بالفعل؟

... هذا سيئ، انا بحاجة لفعل شيءٍ ما

!هذه هي

.... آه! سلسلة المفاتيح هذه لطيفةٌ جدًا! أنا أحبــ

ماذا؟

... هـ .. هذا

.أوه، إنها مارين

تيزوكا! بنفس الفصل إذًا؟

.لم أركِ منذ فترةٍ طويلة

... إيتوو

.لم أركِ منذ فترةٍ طويلة

كيف سارت رحلة التخرّج مع حبيبكِ؟

.... أتعلمين؟ لقد إشترى سيارةً أجنبية أُخرى

بجدية؟

.رُغم أنه من المستحيل القيام بالهوكايدو في سيارة

!هذا مضحك

... إنهم يبدون بعيدين للغاية

... لا أستطيع تحمّل أن أُترَك بالخلف

.يبدو أن حبيبكِ أحمقٌ تمامًا

أليس رجال الجامعة خطيرين قليلًا؟

.لا يجب عليكِ أن تملكي آمآلًا كبيرة عندما يتعلّق الأمر بالفتيان

أليس من الأفضل فقط أن تكون لديك المقدرة على التحكم بحبيبك؟

بعد شهران

وبعدها .. حبيبي قد قال "أيمكنني ربط معصميّكِ أثناء ممارسة الجنس"؟

.إنه معكِّرٌ للمزاج حقًا

.وااه .. إنه الأسوأ

.الرجال حمقى للغاية لذلك السبب دائمًا ما يرغبون بفعل الأشياء الجنسية

هل أنا محقّة؟

.يا للخسارة

.كان من الأفضل أن تجربي، قد يكون الأمر مثيرًا أكثر مما تتوقعين

ماذا؟ إيريكا هل قمتِ بها بالفعل؟

بجدية؟ حبيبكِ مجنونٌ جدًا، هاه؟

.لا، أعتقد أنه منحرف

.لقد إعتدت على مواعدته

ولكن الجانب الطفولي لدى الرجال لطيف، أليس كذلك؟

.لقد قلت فقط "حسنًا، أيًا كان" وإستمتعت بذلك

إيه؟

.حسنًا، أعتقد أنكِ تستطيعين فعل ذلك

.صديقي شخصٌ بالغ، لذا لن يفعل أمرًا طفوليًا كهذا

.حبيبي قد حصل على مكالماتٍ من المجلات الرجالية في الآونة الأخيرة

.لقد مللت من الدعوات للخروج في موعد ومن أكل العشاء في فندق

.قد ينتهي الأمر به واصفًا لمنتج، يا للأسف

.حبيبكِ لا يملك حسًا بالموضة بعد كل شيء

أليس من غير الجيد أن يتعب كبار السّن بهذه السرعة؟

!أوه، إنه حبيبي

!سأتحدّث معه! سأعود حالًا

!مرحبًا يا حبيبي

من الذي تدعينه بـ "حبيبي"؟

... سان-تشان

!تجعليني أتَّصل بكِ مرارًا وتكرارًا

هل تعلمين كم كانت فاتورة هاتفي في الشهر الماضي؟

!سأدفع لكِ، لذا فلا تغضبي

سأغضب! إلى متى سيكون علي أن أُجاريكِ في كذبتكِ؟

... آ-آسفة

.بصدق، فقط قولي الحقيقة

.أنكِ لا تملكين حبيب، وأنكِ لم تخرجي في موعد من قبل

!مستحيل! مستحيل! مستحيل

مستحيل

مستحيل

مستحيل

مستحيل

!كل ما تقومان به هو التحدث عن حبيبهما

!إن إكتشفوا أنني أكذب الآن فسيطردونني من المجموعة

.لم يكُن لديكِ أي شيءٍ مشترك معهم أساسًا

لِمَ تجبرين نفسكِ على البقاء معهم؟

... أنا أعلم ولكن، بقية الفصل قد أقاموا مجموعاتٍ بالفعل

... إن طردوني، فلن يكون لدي مكان

.يا للإزعاج

.عـ .. على أي حال! ليس لدي خيارٌ آخر غير الإستمرار بهذه الكذبة

... وإلا

أجل، أعتقد ذلك أيضًا .. حبيب إيريكا؟

يجعلكِ تتساءلين ما هي الحقيقة، أليس كذلك؟

.أجل، لم يسبق لي وأن رأيته

أنتِ أيضًا؟

.طلبت منها أن تُريني صورةً له، وقالت لي أنها لا تملك

.قالت أنه يكره أن تؤخَذ صورته - ... لِمَ علي أن -

.عندما أطلب أن ألتقيه، تغيّر الموضوع دائمًا

.أجل، إنه يبدو محتملًا جدًا

.إنها تكذب حتمًا بشأن وجود حبيبٍ لها

.بالطبع

.كل ما تقوله وتفعله مثيرٌ للريبة

.تلك المكالمات التي تصل إليها يوميًا، ربما تكون قد رتّبت لها

!هذا سخيف

!أعتقد أن كذبةً كهذه لن تدوم طويلًا

.هـ .. هذا سيئ! إن إكتشفوا كل شيء

حياةٌ في الجحيم

!سيئ، سيئ، سيئ! علي أن أقوم بشيءٍ بسرعة

... ولكن أين يمكنني أن أجد حبيبًا

... إن كان بإمكاني إستئجار واحدٍ فقط

نيه .. نيه! ذلك الفتى مثيرٌ جدًا، أليس كذلك؟

!أنتِ محقة

... إنه - !إنه بارزٌ حقًا بين الحشد -

!أُريد من ذلك الشخص أن يكون حبيبي

.طلبت منها أن تُريني صورةً له، وقالت لي أنها لا تملك

صحيح! أنا بحاجةٍ لصورةٍ فقط، أليس كذلك؟

.أراك لاحقًا

.بالطبع

... إن جعلت منه حبيبًا لي

!فعلتها

.... إنه ينظر .. إلى الكاميرا

هل إلتقطتِ صورةً لي للتو؟

!أُنظر! كلب يوركشاير طائر

... لا أرى شيئًا

!كان ذلك وشيكًا

إن أحدث ضجة بسبب إلتقاطي صورةً له

!فسأُوصف كـ مجرمة

.هذه جريمة. لا تحاول القيام بها بالمنزل

!ولكن الآن سأكون بخير

!سأتجنّب الطرد! وسأتجنّب الحياة بالجحيم

هيه؟ هذا هو حبيبكِ حقًا؟

.مستحيل. ياله من وسيم

... أعلم، أحيانًا يُشعرني كما لو أنني في حلم

.بإمتلاك حبيبٍ كهذا

إنه حلم*

.إيه؟ إنكِ محظوظة

... هذا الشخص .. ينتابني شعورٌ كما لو أنني قد رأيته من قبل

!ماذا؟

!أيُعقل .. أنه عارض أزياء أو ممثلٍ أو شيءٌ من هذا القبيل؟

... هذا ليس مستحيلًا، فإنه رائع

بجدية؟ أين؟

... لا أعلم

!لـ .. لابدّ أنكِ تتخيلين ذلك! على أي حال .. فلنأكل الغداء

مُحال، هل أعددتي ذلك بنفسك؟

.أجل، مع والديّ كذلك

!هذا مذهل

!تفضلل

شكرًا لكِ يا ريسا، ما هو اليوم؟

... لفائف لحم الخنزير بنبات الهليون و

من كان ذلك الشاب يا ترى؟