Escape Plan: The Extractors
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এখন আপনাকে কল্পনাশক্তি ব্যবহার করতে হবে, ওকে?
বাইরেরটা দেখে ভেতরেরটা মূল্যায়ন করবেন না।
এটা ওয়েস্টিংহাউজ এপ্লায়েন্স ম্যানুফাকচারিং হাউজ ছিল।
এটা ১৪ একরের লট। এই তলা ২0,000 স্কয়ার ফিট।
Ohio সম্পর্কে বলুন,
- সর্বোচ্চ নভোচারী এবং রাস্ট্রপতি। - সত্যি?
যতদূর মনে আছে ২৫ নভোচারী এবং ৮ রাষ্ট্রপতি।
Ms. Zhang, প্লিজ।
আমার মনে হয় না আপনার বাবা রাজি হবেন।
না, না, এখানটা আমার পছন্দ হয়েছে, Bao.
দুটো ভবনই আমার পছন্দ হয়েছে।
কার ম্যানুফাকচারিং, স্টিল মিল, ইলেকট্রিকাল এপ্লাইয়েন্স।
এখানকার লোকজন এসব খুঁইয়েছে।
তারা সত্যিই কাজ করতে চায়। তাদের চোখের দিকে তাকালেই বুঝতে পারবে।
আমার মতে এটা করা বুদ্ধিমানের মত কাজ হবে।
- শোনো, Daya. - বাবা, আমাকে ভরসা করো।
Daya, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
রাজ পরিবার আমাদের তৈরী জাহাজের জেলটার কথা জানে।
তারা জানতে চায়, আমরা মরুভূমির নিচে একটা তৈরী করে দিতে পারব কিনা।
১২ বিলিয়ন, অর্ধেক আগে দিতে হবে।
সোনা, চীনের বাইরে প্লান্ট তৈরী করাটা হয়তো ভাল হবে না।
কিন্তু আমেরিকায় কর্মসংস্থান তৈরী করলে পুরো বিশ্ব আমাদের ব্যান্ডকে চিনবে।
আমার মনে হয় কাজটা করলে ভাল হবে।
দুই পাশই জিতল। আমি এটা সত্যিই করতে চাই।
ওকে?
তাহলে ২৫ নভোচারী আর ৮ রাস্ট্রপতি?
যতদূর মনে আছে।
চীন ম্যান্সফিল্ডে আসছে।
চমৎকার! ধন্যবাদ।
আমরা আনন্দিত যে Zhang ইনোভেশন
ম্যান্সফিল্ডে বিনিয়োগ করছে,
আর এটা বাস্তবায়নের জন্য যেটা লাগবে সেটা করব।
ধন্যবাদ, Mr. Mayor. এখানে যা দেখলাম আমরা সেটাতে সন্তুষ্ট।
- আমরা পরে যোগাযোগ করব। - চমৎকার, সেই আশাতে থাকব।
- এবং যাত্রা শুভ হোক। - ধন্যবাদ।
এই দিকে, Ms. Zhang.
তোমার বডিগার্ড কখনো নিশ্চিন্ত হয় না। কখনো তোমার উপর থেকে চোখ সরায় না।
জানি।
সে অনেক সতর্ক।
তবে Shen এর জায়গাটা পূরণ হবার নয়।
তোমার বাবা Shen কে ঘৃণা করত।
Shen আমাকে ভালবেসে ভুল কিছু করে নি।
উহু!
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
৭ম তলায় এক সুন্দরী অভ্যর্থনাকারী আছে।
তাকে খুশি করে সেটা পেরুতে পারলে,
তুমি সাথে সিকিউরিটিও পার হতে পারবে।
Abigail, আমি ভাবছিলাম তুমি আমাদের
একসাথে থাকার ব্যাপারে কী যেন বলেছিলে!
আমার মনে হয় বুদ্ধিটা ভালই, একটা ছোট্ট সমস্যা বাদে।
যেটাকে "নাক ডাকা" বলে।
মিথ্যে বলবে না! আমি নাক ডাকি না।
তুমি না ডাকলে, বোধহয় ভুতে নাক ডাকে।
তবে আমি নাকের ভেতর একটা কর্ক ভরে দিতে পারি
যেন শব্দ একটু কম হয়।
ঠিক আছে, Ray, আমাদের মনোযোগ দিতে হবে।
ঐ ডিস্কটা দরকার যেন আমাদের নাম তোমার ব্লাক সাইটের সাথে যুক্ত
এক্স-পার্টনারের সাথে সম্পর্কের বিষয়টা মুছে ফেলা যায়। তাহলে শান্তিতে ঘুমাতে পারব।
আর যখন শান্তিতে ঘুমাতে পারব, তখন আমার মন ভাল থাকবে
এবং তখন প্রতিদিন বেডে সকালের নাস্তা পাবে।
ঠিক আছে, Abigail, সে কথাই রইল।
ভালবাসি তোমায়, Ray.
তোমাকেও ভালবাসি।
Mr. Chow, প্লিজ।
আপনি কী জন্য এসেছেন তাকে বলব?
- না। - না?
- এটা সারপ্রাইজ। - সে সারপ্রাইজ পছন্দ করে না।
- আপনার নাম? - বন্ধু।
Mr. বন্ধু এসেছে।
হ্যাঁ, Mr. বন্ধু।
চীনা, সাথে ব্রিফকেস এবং ছাতা।
না স্যার, বৃষ্টি হচ্ছে না।
সে এখুনি আসছে, Mr. বন্ধু।
ধন্যবাদ।
স্যার?
সারপ্রাইজ।
আমার ওটা লাগবে।
- ওটা আমারো লাগবে। - ডিস্কটা দাও।
তুমি আমাকে গুলি করছ না, Ray Breslin.
তোমার নাম কী?
- Shen Lo. - ডিস্কে কী আছে আমরা সেটা দেখতে চাই।
এবং আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে তুমি নিতে পারবে।
হাঁটো।
অবশ্যই এই লোকগুলো প্রফেশনাল।
আমরা সবাই সেটা মানব।
তারা তোমার সময়সূচি জানত। তোমাদের অবস্থান জানত।
সে কখন যাবে তারা সেটা জানত। তার খাবারের সময়ের কথাও জানত।
তোমাকে সত্যটা বলব। আমাদের কাছে কিছুই নেই।
এগুলো তোমার তথ্য ছিল।
সে তোমার দায়িত্বে ছিল।
দেখ, তোমাদের যেমনটা বলেছি, আমরা শহরে আসি...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা সব শুনেছি।
তোমরা শহরে এসেছ। রিয়েলস্টেট খুঁজছ।
- আমি সত্যটাই বলছি। - আলাদা কিছু ঘটে নি?
সেখানে সন্দেহজনক কিছু ছিল না?
এসব ঠিক বুঝে আসছে না।
ঠিক আছে, শুরু থেকে একটা বার ভাব তুমি।
প্রথমে তুমি কোন জিনিসটা দেখেছ?
কোন জিনিসটা তোমার প্রথমে মনে আছে?
আমাদের কী বলতে পার?
আমাদের বলার মত তো কিছু একটা আছে!
তুমিই একমাত্র জীবিত আছ, আমি কী মৃতদের জিগ্যেস করব?
তুমি তার দায়িত্বে ছিলে।
বলো।
তাকে কে নিয়েছে?
- আমি জানি না। - তোমাকে জানতেই হবে।
জানি না।
তোমার উচিত ছিল আমার মেয়েকে জীবন দিয়ে রক্ষা করা।
তুমি কর্তব্য ঠিকভাবে পালন করলে এতক্ষণ মৃত থাকতে।
হেই, হেই, তাকে এখান থেকে বের করো!
যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে!
তাকে বিদায় করো! তাকে বিদায় করো!
এসো, চলো যাই, চলো যাই।
শরীর থেকে হাত নামাও। ছুঁবে না আমাকে!
- বসো, আমাদের কথা শেষ হয় নি। - ছাড় আমায়!
আমাকে ছুঁবে না!
যদি ডিস্কটা ক্লিয়ার থাকে, তাহলে চলে যেতে পারবে।
তোমাকে কী ধন্যবাদ বলতে হবে?
ইনি Shen Lo.
- হ্যালো, দেখা হয়ে ভাল লাগল। - হাই।
সবকিছু সেট। Hush এবং Abigail অপেক্ষা করছে।
ওকে।
- Ray, এক সেকেন্ড সময় হবে? - জানি কী বলবে তুমি!
আমি ডেস্কের পেছন থেকে বেরুতে চাই
ভুলক্রমেও যদি একটা সুযোগ দিতে।
ব্যাপারটা ভেবে দেখব।
- সব ঠিক? - পরিস্কার।
তার সাথে তোমার কোন যোগসাজশ নেই।
মানে Zhang এর কথা বলছ?
তুমি কী খুঁজছ?
- আমি জানি তোমার Zhang এর সাথে ব্যবসা ছিল। - তাই নাকি?
তোমার পার্টনারের। Zhang তোমার কম্পানিকে টাকা দিয়েছিল।
- আমাদের সেগুলোর সাথে কোন যোগসাজশ নেই। - Lester এর ছিল।
আর তুমি সেটা জানো কীভাবে?
তার হয়ে কাজ করতাম। Zhang এর হেড অব সিকিউরিটি।
তোমাকে সোজাসুজি বলি।
Lester তার সাথে ব্যবসা করেছিল, আমি নই।
তাহলে আলোচনায় আমি কিছু বলি,
তারা তোমার আসল মূল্যের চেয়ে দ্বিগুণ দিতে চেয়েছিল।
সেটা ৫ মিলিয়ন, Ray.
- তাহলে তোমার এটা পছন্দ? - হ্যাঁ, অনেক পছন্দ হয়েছে।
টাকার দিক থেকে, আমার পছন্দ হয়েছে।
এখন আবার Zhang এর পেছনে লেগেছ কেন?
সবগুলো ব্লাক সাইট কারাগারের টেকনোলজি Zhang এর।
কিন্তু তুমি সেটা জানো, তাইনা?
কী বলতে চাও?
আমার কথা।
তথ্যগুলো দেখো।
Zhang এর টেকনোলজি তাকে ধনকুবের বানিয়েছে
সহস্র লোককে বন্দী এবং টর্চার করার মাধ্যমে।
Zhang ইনোভেশনের মাধ্যমে সে তার কাল টাকাকে সাদা করে।
আমি তাকে ধ্বংস করবই, এটা পার্সোনাল।
তুমি Zhang এর পেছনে লাগতে চাও, যাও গিয়ে লাগো।
আমাদের পেছনে কী হচ্ছিল সেটা আমরা জানতাম না।
এটা শেষ, এটা এখন ইতিহাস।
আমরা এখন পরিস্কার।
ঠিক আছে, তাহলে এখন Lester Clark কোথায়?
তাকে বহুদিন ধরে দেখি নি।
কিন্তু আমি শুনেছি...
সে ক্রুজ নৌকায় সাগরে গিয়ে...
আর ফিরে আসে নি।
ঘুমানোর সময় হয়েছে, হারামজাদা।
ধ্যাত!
না, না, না। চালু হ, চালু হ।
বাল!
Ray!
একটু শোনো, Ray.
একজন লোক এসেছে।
বলছে, সে নাকি ইন্টারপোলের কাছ থেকে আমাদের খবর পেয়েছে।
- বলছে, তোমাকে সে নাকি কিছু দেখাবে। - ঠিক আছে, তাকে নিয়ে আসো।
কী সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম Bao Yung. আমি Ray Breslin কে খুঁজছি।
আমিই সে।
এটা তোমার জন্য।
যেটা চলে যায়, সেটা আবার ফেরে।
Ray Breslin, যখন এটা দেখবে, তখন আমার কাছে Daya Zhang থাকবে,
এবং আমি তোমার জন্য আসব।
Daya.
- ওটা কী... - হ্যাঁ।
- এটা আবার কে? - Lester Clark Jr. আমার এক্স-পার্টনারের পুত্র।
তুমি কে?
আমি Zhang ইনোভেশনের প্রধান সিকিউরিটি ছিলাম।
Daya Zhang কে অপহরণ করা হয়।
তাকে খোঁজা বাদ দিয়ে এখানে কী করছ?
এটা আমার ভুল নয়।
তোমার ভুল না হলে, কার ভুল?
হেই!
শোনো।
মনোযোগ দাও।
- এই জায়গাটা কোথায়? - Hush, কাছে যাও।
দেয়ালে।
ওটা। ঐ ছবিটা, "Daniel in the Lions' Den."
- কয়েদীদের রক্ষাকারী। - ঠিক।
ওটা প্রিজন চ্যাপেল।
- পূর্ব শাস্ত্রবাদী, হয়তো? - হ্যাঁ।
- তবে লেখা রাশিয়ান। - হ্যাঁ, এটা হয়তো পূর্ব গোষ্ঠী।
- Jules, Trent কে ডাকো। - ডাকছি।
- কী খবর, Ray? - বন্ধু আমার।
Escape Plan: The Extractors subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.