Honeymoon (Luna de miel)

- Bonjour, Lupita ! - Bonjour, voisin.

- Salut ! - Salut.

- Quoi de neuf, Denise ? - Salut.

- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?

Bien, j’ai tellement soif.

Je m’entraînais, et toi ?

- Combien ? - Quinze pesos.

Merci.

Comment ça va avec tes cours et tout ça ?

- Ça va très bien. - Tu ne trouves pas ça dur ?

- Je fais de mon mieux. - Sept pesos.

Mais je ne comprends rien. S’il te plaît, aide-moi !

Bien sûr, quand tu veux.

- Tu peux aujourd’hui ? - Oui. Je suis libre.

Maintenant, ce serait génial.

- Merci, bonne journée ! - Merci.

- Combien je te dois ? - Quinze pesos.

- Tu as failli partir sans payer ! - Oui, je sais !

Je plaisante ! Voilà. Merci beaucoup !

- Allons-y. - Bonne journée !

- Comment va Pablo ? - Très bien.

C’est super !

Un café instantané, Lupita.

Bien sûr.

Voilà.

Quarante pesos.

Eh bien...

Allô ?

- Comment ça va, chéri ? - Je vais aussi payer pour elle.

- Super. Oui. - Alors ce sera 65 pesos.

- Bien. - Je serai là dans cinq minutes !

- Voilà. - Je suis au magasin.

- D’accord. - Merci.

- Merci. - Je t’y retrouve. Je t’aime !

Au revoir.

- Salut ! - Bonjour.

Non. Ça a déjà été payé.

Eh ! Tu n’aurais pas dû prendre cette peine.

- Non, ne vous en faites pas. - Vraiment ?

Oui. Ne vous fâchez pas.

Merci infiniment.

Je m’appelle Isabel.

Je m’appelle Jorge.

Bonjour, Isabel !

Bonjour.

Jorge.

- Au revoir, Jorge ! - Au revoir.

OK. Maintenant il me manque juste cet antihistaminique...

De l’ambroxol en fioles s’il vous plaît ?

Je ne sais pas si on l’a en réserve, peut-être.

- Attendez une seconde. - Oui.

- M. Jorge Toledo ? - Oui.

D’accord.

Signez ici, je vous prie.

- Merci. - Attendez une seconde.

- Merci ! - Merci.

Au secours !

Au secours !

Au secours !

Vous devez vous calmer pour qu’on puisse parler.

S’il vous plaît !

S’il vous plaît, ne me faites pas mal.

Fils de pute !

Laissez-moi partir !

Laissez-moi partir ! S’il vous plaît !

Je vous parle !

Non, une seconde...

Qu’est-ce que c’est ?

Non, non.

Ne faites pas ça.

Non ! Non !

Bonsoir.

Au secours !

Ne criez pas, ça ne sert à rien.

Pourquoi vous faites ça si vous n’êtes pas un criminel ?

- Il faut que vous m’écoutiez. - Vous devez me laisser partir !

Tout le monde doit me chercher. Vous voulez combien ?

- Je n’ai pas besoin d’argent. - Qu’est-ce que vous voulez ?

Si vous me libérez, je jure de ne rien dire.

Laissez-moi partir, enfoiré !

Taisez-vous, Isabel ! Calmez-vous et écoutez-moi.

Jorge, réfléchissez bien à ce que vous faites.

Je te jure que tu iras en prison, fils de pute !

Rends-la-moi ! Non !

Rends-la-moi !

Ton mariage n’existe plus.

Fils de pute !

Je te tuerai.

Je te jure que je te tuerai.

Je te tuerai.

Je te tuerai.

Tu as faim ?

- Je te tuerai. - Je vais nous faire à dîner.

Aujourd’hui est un jour spécial.

Nous sommes rassemblés pour célébrer

l’union de deux êtres nés l’un pour l’autre.

Souhaitons tous...

à ce jeune couple...

avec bonheur et joie, un avenir rempli de succès et de bénédictions.

Que Dieu leur accorde bonheur, prospérité...

et leur donne la joie d’avoir des enfants.

Jorge Toledo...

acceptez-vous de prendre pour femme devant Dieu et les hommes,

Isabel Herrera ici-présente ?

Oui.

Isabel Herrera...

acceptez-vous de prendre Jorge Toledo pour mari ?

Isabel Herrera...

acceptez-vous de prendre Jorge Toledo pour mari ?

Isabel Herrera, acceptez-vous de prendre Jorge Toledo pour mari ?

Isabel Herrera,

acceptez-vous de prendre Jorge Toledo pour mari ?

L’acceptez-vous ?

Isabel Herrera, Jorge Toledo...

vous êtes aujourd’hui unis par la loi de Dieu,

et ne pouvez être séparés par la loi des hommes.

Je vous déclare à présent mari et femme.

C’est le début du reste de nos vies, ma chère.

Ça te plaît ?

Je l’ai préparé pour toi.

Je t’en prie, ne pleure plus.

Je sais que les changements sont effrayants...

mais c’est pour le mieux.

Tes yeux doivent te brûler.

Laisse-moi te démaquiller.

Lève ton visage.

C’est mieux ?

Bon appétit.

Tu dois manger.

Deux jours sans manger.

Tu es vraiment fou.

J’ai soif.

Donne-moi de l’eau.

Avec moi, tu n’auras jamais besoin de rien.

Je peux te donner tout ce que tu as toujours voulu.

Je veux une famille avec toi.

Je suis déjà mariée.

C’est strictement interdit de parler de ton passé.

Tu ne parleras de toi que quand je t’interrogerai.

Et n’oublie pas que...

tu es à moi présent.

Je dois aller aux toilettes.

Tu peux te déplacer.

Si tu essaies de me duper, tu recevras un choc électrique.

- Respire ! - Laisse-moi partir !

- Respire ! - Laisse-moi partir !

Désolé de t’avoir frappée, mais tu ne réagissais pas.

Le placard est rempli de vêtements, tous dans ta taille.

Fais attention.

Depuis combien de temps planifiais-tu ça ?

Quoi ?

Oui.

Depuis quand tu m’espionnes ?

Je t’ai vue dès que tu es venue habiter ici.

Et je sais tout sur toi.

Peux-tu éteindre la musique ?

Ça ne te plaît pas ?

Merci.

Tu dois goûter ce que j’ai cuisiné pour toi.

D’accord.

Bon appétit.

- Tu cuisines très bien. - Merci.

Pourquoi tu ne passes pas ton temps à ça à la place ?

Je cuisine juste...

pour les gens très spéciaux.

Non.

Je jure que je ne recommencerai pas. Je suis désolée.

Je t’en prie, non.

Si tu te comportes comme un animal, je dois te traiter comme tel.

Compris ?