Liaison

‫ دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫@DigiMoviez

نمی‌تونی بمونی - چی؟ -

...شرمنده. نمی‌خوام پسرم - مشکلی نیست، میرم -

سلام

.مارک بولتون مُرده خودش رو توی دستشویی دار زده

چی؟

تازه اتفاق افتاده - چطور ممکنه؟ -

می‌تونی بیای؟ - همه‌چی مرتبـه؟ -

الآن میام - شرمنده‌ از این بابت -

ممنونم. می‌بینمت - می‌بینمت -

چیزی شده؟

،آره. مارک بولتون از مقامات رسمی انگلیس خودش رو توی دفتر ما کُشته

متأسفم که این رو می‌شنوم. می‌شناختیش؟

...نه. خب، آره. من مسئول

من مسئول پرونده‌ش هستم - واقعاً متأسفم -

حالت خوبه؟ - ژان مارک، باید برم -

نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش - واقعاً شرمنده‌م -

.اول می‌ذارم تو بری پنج دقیقۀ دیگه حاضر میشم

باشه، منتظرت می‌مونم

باورم نمیشه

زود میام - باشه -

اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، خب؟

باشه

الآن وقتم حسابی خالیـه

،اگه کار واجبی داشتی یا چیزی لازم داشتی ،چمی‌دونم

،مثلاً می‌خواستی برات برم خرید

.لحظه‌ای تردید نکن و بهم زنگ بزن، سبین مشکلی نیست

حالت رو به راهـه؟

صدا رو زیاد کن

آره، آره، ممنون

لطفاً ساکت باش

شرمنده‌م

می‌تونی بری - هی -

اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟ - باشه -

موفق باشی. موفق باشی

‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

«رابطه» «فصل اول: قسمت سوم» «کُشتار»

خانم رودی، لطفاً بهم نشون بدین وقتی اون دو تا مرد رو دیدین کجا وایستاده بودین

درست اینجا بودم. جلوی سینک

بهتون که گفتم حالم خوب نبود واسه همین سرم رو خم کرده بودم

...که اینطور. و

مطمئنی می‌تونی شناسایی‌شون کنی

وقتی میگی پشتت بهشون بوده؟

...گوش کنین

فکر نمی‌کنم مارک خودش رو کُشته باشه

به نظرم یه قتلـه

یه قتل؟ توی کمیسیون؟

،دو تا آدم ناشناس سر صحنه دیدم و هنوزم یه جنایت در نظر نمی‌گیریش؟

می‌خواستن من رو بترسونن

جناب، خانم رودی خیلی خسته هستن

بعداً به سؤالات‌تون جواب میدن

.بله، آقای وندمیر خیلی‌خب، بیاین همه جا رو بررسی کنیم

نمی‌فهمی که یه توطئه‌ست؟

بیا، خانم رودی

دیدیر؟ - بله؟ -

بولتون مُرده

آروم باش. تقصیر تو نیست

شنیدم که از شرکت‌های خصوصی رشوه می‌گرفته. می‌دونستی؟

.آلیسون میگه دو تا مرد رو دیده میگه که یه قتلـه

جدی؟ به پلیس‌ها هم گفت؟

!معلومه که گفت

.گوش کن، نگرانِ آلیسون نباش تو هیچ دستی توی این کار نداری

حالا ببین، وقتی بهت میگم که ،بولتون رشوه می‌گرفته

باید به ادارۀ مبارزه با فساد گزارش بدی

نمی‌تونی نادیده بگیریش

ولی اگه ادارۀ مبارزه با فساد ،تحقیقاتش رو شروع کنه

دیگه نمی‌تونیم باهاشون توافق‌نامه امضاء کنیم

.خب، آره بیچاره انگلیسی‌ها

ولی واسه انتروپا خبر خوبی محسوب میشه

!خانم رودی

این رو فراموش کردین

مال من نیست - حق با شماست -

اونا بولتون رو کُشتن

چرا داری این رو بهم میگی؟

چون دارن ازم سوءاستفاده می‌کنن

کشتنش تا ادارۀ مبارزه با فساد در موردش تحقیق کنـه

چندین سال طول می‌کشه. دیگه نمی‌تونید با اروپا توافق‌نامه امضاء کنین

فقط با خودشون می‌تونین

با کیا؟ این افراد کی هستن؟

نه، برین. از بروکسل برین

سعی نکنین بفهمین

تصادف قطار. کار اونا بود، نه؟

می‌تونی اثباتش کنی؟ مدرک داری؟

اونا روی کلیۀ ارتباطات الکترونیکی نظارت دارن

اگه کمکت کنم، می‌میرم

...سبین

ممنونم

متأسفم. در موردت اشتباه قضاوت کردم

گابریل. بهش اعتماد نکن

کی؟

امروز عصر باهاش دیدمت

برای انتروپا کار می‌کنه؟

انتروپا؟

...منظورم این بود

مراقب باش، همین

سیمر. بلند شو، بلند شو

بیا تلفنت - کارت اعتباریم چی؟ -

توی جیبمـه

دنبالم بیا

درش بیارم؟ - کارت رو بده به من -

من نگهبانی میدم. باشه؟

من نگهبانی میدم. ادامه بده

زود باش

انجامش بده

جواب داد؟

چی؟

پول برداشتی؟

!عجب کلکی

بعداً می‌بینمت پس - می‌بینمت -

سمیر

حالت چطوره، عزیزم؟

...گابریل، مردی که اومد دنبال‌مون

با دولت فرانسه کار می‌کنه

می‌خواد کمک‌مون کنه

چرا؟ چی بهت گفته؟

تو از یه سری آدم اطلاعات دزدیدی

و حالا دنبال‌مونن. می‌خوان بکُشن‌مون

اگه پیدامون کنن، سه تا مون رو می‌کُشن

خیلی‌خب

این آدم، قابل اعتماده؟

تنها نیست. یه زنه باهاشه

برای دولت انگلیس کار می‌کنه

حسابی مراقب‌مون هستن

سمیر، تنهایی از این قضیه جون سالم به در نمی‌بریم

،ممکنه این کار اشتباه باشه ولی بهم بگو کجایی

الآن خیلی بهت نزدیکم

توی دانکرکم

دانکرک

بگیر. می‌تونی این رو برگردونی به دوست‌دخترت

داری باهاش چه غلطی می‌کنی؟

توی لپ‌تاپش شنود کار گذاشتم. که چی؟

پس می‌دونی اون کسیه که جلوی امضای قرارداد رو می‌گرفت؟

توسط یه نفر خارج از کمیسیون کنترل میشه

مشکل چیه؟

همکارم، بولتون

وقتی کُشتنش اونجا بودم

دیدی‌شون؟ واقعاً دیدی‌شون؟

.باید برگردی لندن، آلیسون همین الآن

می‌دونم دارن برای یه حمله آماده میشن ،و سمیر کلیدِ همۀ این‌هاست

و باید همینجوری فرار کنم؟

فکر کردی من کی‌ام؟ یکی از جنده‌هات؟

چی داری میگی؟ منظورت سبینـه؟

شنیدی چی گفتم؟ اگه اینجا بمونی، می‌میری

.درضمن، منم دارم میرم سمیر زنگ زد، توی دانکرکـه

.مریم، آماده شو صبح اول وقت راه میفتیم

خیلی‌خب، باشه

منم باهاتون میام

نه، گمون نکنم - ولی اگه اینجا بمونم، می‌میرم -

ترجیح میدم با تو باشم

می‌خوام همه‌چی رو در مورد اون زنیکه آلیسون رودی بدونم

،اگه جلوش رو نگیریم توی بد دردسری میفتیم

آلیسون رودی. آره، پروفایلش رو بررسی کردم

انتظار داشتم مشکل‌ساز بشه

بیا

حتی یه کپی از گوشیش هم دارم اگه می‌خوای

میشه یه سؤال بپرسم؟

آره

چرا تا حالا در مورد انتروپا بهم نگفتی؟

دلیلی نمی‌بینم که چرا باید بهت می‌گفتم

خب، چون انتروپا توی بخش من خیلی معروفـه

،اونا موشک‌های مافوق صوت ماهواره‌های جاسوسی و امنیت سایبری می‌فروشن

معلومه که علاقه‌مندم

خب؟

می‌خوام بدونم دارم درگیر چه چیزی میشم

یا مأموریت رو کنسل می‌کنم

اطلاعات محرمانه‌ست

بهت قولِ چیزی رو دادن؟

بهت میگم

رئیس جمهور معتقده که انتروپا می‌تونه به اولین

صادرکنندۀ جهانی در بخش نظامی و صنعتی تبدیل بشه

مأموریت من اینه که هرکاری که لازمه بکنم

تا مطمئن بشم شرکت با انگلیس قرارداد می‌بنده

که طبق آئین‌نامۀ اروپایی غیرقانونیـه

خب، بفرما

هیچ‌کس نباید بفهمه فرانسه داره از یکی از شرکت‌های خصوصیش پشتیبانی می‌کنه

خیلی‌خب

ممنون که توضیح دادی

یه هدیه‌ست

با این، آلیسون رودی دوست صمیمیِ جدیدت میشه

بر خلاف تصورت من برای انتروپا کار نمی‌کنم

برای فرانسه کار می‌کنم، که داره کاری می‌کنه که نباید بکنه

جت‌لاین ۷۳۱، دریافت می‌کنی؟

.جت‌لاین ۷۳۱، اینجا مرکز کنترل لندنـه دریافت می‌کنی؟

جت‌لاین ۷۳۱، اگه این پیام رو دریافت می‌کنین، در موج ۷۶۰۰ پاسخ بدین

کاملاً ارتباط‌شون رو از دست دادن؟

آره. بی‌سیم و گیرنده هیچی دریافت نمی‌کنن

کی این اتفاق افتاد؟ - ده دقیقه پیش -

چند تا مسافر؟

حدوداً ۲۵۰ تا

خدای من

.وقت زیادی نداریم همین الآن هم ۵ کیلومتر از مسیر دور شده

و روی شهر داره ارتفاعش رو از دست میده

دقیقاً کجا؟

با این مسیر فعلیش، مرکز کنترل ترافیک پیش‌بینی می‌کنه بخش شرقی باشه

تقریباً روی کلیسای سنت پل

این یه کد ۳۷ـه

پیام اضطراری. پیام اضطراری - برین بالا -

جت‌لاین ۷۳۱. صدای من رو می‌شنوی؟

،مرکز کنترل ترافیک هوایی ما کنترل هواپیما رو از دست دادیم

پیام اضطراری. صدای من رو می‌شنوین؟ - جت‌لاین ۷۳۱، صدای من رو می‌شنوین؟ -