The Marquise of O (Die Marquise Von O)

.إم"...، مدينة في شمال إيطاليا"

ما الأمر؟

..."مركيزة "أو

ابنة الـ...؟

.أجل، استمعوا .كل شيء مذكور هنا بالحرف الواحد

،تعلن الموقعة أدناه"

،أنها ودون أن تعرف كيف .قد أصبحت حاملاً

،والد الطفل التي هي حامل به

.مطلوب حضوره

،لقد قررنا، ولأسباب عائلية

".قررنا الزواج منه

..."مركيزة "أو

،سيدة نقية السمعة

،و أم لعدة أطفال ذي تربية حسنة

.وابنة قائد المعقل

،قبل نحو ثلاث سنوات، فقدت زوجها

،المركيز .حين كان في رحلة

،بعد وفاة المركيز

غادرت منزلها الريفي ،الذي عاشت فيه حتى ذلك الحين

،وعادت مع ابنتيها

.إلى منزل القائد

...وفجأة الحرب قد

.القوات الروسية اقتحمت المعقل

.يريدوننا أن نستسلم

.سوف أرد بالقذائف والرصاص

يجب أن أواصل .كما لو أن عائلتي ليست هنا

!(لورينزو)

.سيدتي، اسمحي لي بتقديم ذراعي

.سأستدعي طبيباً

.لا داعي

.تحتاج المركيزة للنوم فقط

.جرعة منومة أفضل علاج

،والآن يا مركيزة .أستأذنك بالرحيل

!(ليوباردو)

.اذهب وأحضر شاي بذور الخشخاش

.لا يمكننا توقع أي رحمة

!اصطفوا

!لقد هُزمتم

.سيفك

.كنت فقط في انتظار طلبك

أتسمح لي برؤية عائلتي؟

أين (جولييتا)؟ - ...إنها -

.إنها في غير خطر

.أخذتها إلى الجناح الغربي

.عد إلى القلعة .سأحرسها بنفسي

.احترامي، أيها القائد

يؤسفني أن شجاعتك .لم يحالفها حسن الحظ

أعطني كلمة وعد منك .ولك أن تذهب حيثما شئت

.لك وعدي

.أشكرك جزيل الشكر

،أنا مدين للروس كثيراً اليوم

!وخصوصاً لهذا المُقَدم الشاب

ماذا حدث؟

.أُخبرت أن ابنتي تعرضت لمحاولة شنيعة

مجموعة من الجنود .كانوا يعتدون عليها

،تدخل المقدم شخصياً وبشجاعة

.وأنقذها

لقد شرّفت فوجنا .وحافظت على تقاليدنا

لكن من هؤلاء الأوغاد الذين شوهوا اسم القيصر؟

.سوف نرديهم قتلى بالرصاص

،يا جنرال، أستميح الرفق منك

.لا أستطيع الإفصاح لك عن أسمائهم

فمع الوميض الخافت ،لمصابيح باحة القلعة

.كان من المستحيل تمييز وجوههم

.أنا متفاجئ

.القلعة كانت تشتعل أساساً

يستطيع المرء تمييز الناس بأصواتهم .حتى في أحلك الليالي

.حسناً

.على كل حال، قم بالتحقيق في الأمر حالاً

،معاليك، أحد الأشرار الذين أصابهم الكونت

.قبض عليه رجال القائد

.أحضروه

!اجعلوه يسمي شركاءه

.وجميعهم يُردون بالرصاص

.لا تقلقي، انتهت المعركة

وأبي؟

.حي يُرزق، وطليق، ويريد أن يراك

هل نامت سيدتي جيداً؟

شاي بذور الخشخاش .يمنع الأحلام السيئة

...(جولييتا)

!صغيرتي العزيزة

،اضطررت للاستسلام

.لكن شرفي في أمان

.الروس رجال محترمون

،بأمر من الجنرال ،فإن الغاشمين الذين هاجموك

.قد أُردوا قتلى

...أبي

:لدي أمنية واحدة فقط

أن أشكر منقذي .بأسرع وقت ممكن

.فات الأوان

هذا الصوت يعني .أن القوات الروسية تغادر المعقل

.وكذلك الكونت - .ولكن يجب أن أراه مجدداً وأشكره -

أنا متأكد أنك ستجدين مناسبة ما .في المستقبل

...بعد بضعة أيام

!ميت؟

بعينيّ هاتين، رأيت الكونت ،مصاباً بجروح قاتلة في صدره

،وهم ينقلونه إلى قرية

،حيث، وتماماً في تلك اللحظة ،لمّا رفعه حاملوه عن أكتافهم

.توفى

،اضطرت العائلة لإخلاء القلعة .وأخذوا بيتاً في المدينة

.عادت الحياة إلى طبيعتها

!ما أجملها

!سيدتي

ما بك؟

...ما أغرب هذا

.وأنا التي دائماً كنت في أحسن صحة

ماذا بك؟

.تبدين مريضة

،لو أن امرأة قالت لي

،أنها تشعر بما شعرت به لتوي

لقلت حتماً في نفسي .أنها حامل

.لا أفهم قصدك

...شعرت لتوي كما شعرت

.حينما كنت حاملاً بابنتي الثانية

!ربما ستنجبين وهماً

...و (مورفيوس) سيكون الأب

...أو أحد أحلامه الاستعراضية

...بعد ذلك بقليل

...المقدم الروسي، الكونت

الكونت؟

.أجل، الكونت

!مستحيل

.لابد أنك مخطئ

.رأيت وسمعت بلا خطأ

.إنه في غرفة الانتظار

.سامحنا

.لا يمكنك استيعاب دهشتنا

.ظنناك ميتاً

.أنا حي

.أجل، أنا حي

كيف حالك؟

.بخير لكن كيف عدت للحياة؟

.لستِ تقولين الحقيقة

.هناك إعياء غريب في وجهك

.أنت مريضة، إلا إذا كنت مخطئاً

...صحيح

،هذا "الإعياء"، على قولك

لعله آخر أثر لوعكة .أصابتني منذ بضعة أسابيع

.لا شيء آخر سينتج منها، لا أظن

.ولا أنا

أتقبلين الزواج بي؟

هل فهمتني؟

أتقبلين الزواج بي؟

.تفضل واجلس

...ابني

،بالفعل، طبيعي أن نظن أنك شبح

.حتى تخبرنا كيف خرجت من القبر

.الظروف تجبرني على الاختصار

،بجروح خطيرة في صدري .نُقلت إلى قرية

طوال شهور عدة .تأرجحت بين الحياة والموت

الشيء الوحيد الذي كان في بالي .هي المركيزة

لا يمكن للكلمات أن تصف .كيف تناوب السرور والألم في صورتها هذه

.أخيراً تعافيت وعدت إلى الجيش

.لكني شعرت باضطراب شديد

،مددت يدي أكثر من مرة إلى القلم

لأفضفض عما في قلبي .لك وللمركيزة

ولكني أُرسلت بشكل مفاجئ ،إلى نابولي بإرساليات

ولست متأكداً من أن القسطنطينية ،لن تكون وجهتي القادمة

.أو حتى سانت بطرسبرغ

،ومع ذلك

...أرى أنه من المستحيل بعد الآن

مواصلة العيش ...إلا إذا أُعطيت روحي الحائرة

.جواباً واضحاً

،عندما مررت بهذه المدينة ...لم أستطع مقاومة

.اتخاذ خطوات قليلة نحو هذا الاتجاه

.لم أستطع منع نفسي ،باختصار

أود كثيراً .أن تمنحوني يد المركيزة

،وأترجاكم بكل احترام

...أن تعطوني فوراً

.رداً مُبشراً

...هذا الطلب بالتأكيد

،ولا شك أنه بنية جادة

.طلب يسرنا للغاية

...بعد وفاة زوجها، قررت ابنتي

.ألا تتزوج مجدداً أبداً

...لكن بما أنها أصبحت مؤخراً

،مُدينة لك بشدة

...فليس مستحيلاً

.أن يعدلها هذا عن قرارها

أما الآن فامنحها بعض الوقت .للتفكير في الأمر بهدوء

،أؤكد لك أيها العقيد

.ردك الكريم تشجيع كبير لآمالي

،في ظروف أخرى .كان سيجعلني في تمام الرضى

إنني أعي مدى وقاحتها مني .بعدم رضاي به

،لكن أسباباً قاهرة

،لا أستطيع التطرق لها

تجعل من جواب محدد .أمراً مرغوباً للغاية

الخيول التي ستقلني إلى نابولي .قد سبق و سُرّجَت

،أتوسل إليك ،إن كان هنا أي شيء يذكرني بالخير

.فلا تدعني أرحل بغير رد مبشر

،يا كونت، الامتنان الذي تشعر به ابنتي تجاهك

،يمنحك الحق بالتفاؤل

.لكن ليس بشكل مفرط

لا يمكنها التصرف ،في مسألة تعتمد سعادتها عليها

.إلا بعد إمعان شديد

،من اللازم على ابنتي قبل الرد

.أن تتعرف عليك أكثر

أدعوك بعد انتهاء مهمتك ،أن تعود إلى هنا

.وتكون ضيفنا لبعض من الوقت

إذا رأت المركيزة أن بإمكانها ،أن تكون سعيدة معك