Generation War (Unsere Mütter, unsere Väter)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
আগে যা ঘটেছে...
GENERATION WAR A DIFFERENT COUNTRY
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
অধিকাংশ মানুষ মনে করে, যুদ্ধ আসলে লড়াই করা।
এটা সত্যি না।
যুদ্ধ হচ্ছে... অপেক্ষা করা,
পরবর্তী আক্রমণের,
পরবর্তী খাবারের,
পরবর্তী সকালের।
এরিকা।
"আমি একজন জার্মান সহযোগী"
দাঁড়াও।
- মরে গেছে নাকি? - জানি না।
না।
- জার্মান বলতে পারো? - হ্যাঁ।
তুমি জার্মান?
- হ্যাঁ। - ধুর। দড়িগুলো খুলো।
কী ব্যাপার? আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবে?
তোমার বন্ধু কোন দিকে সেটা যতক্ষণ না পরিষ্কার হচ্ছে।
তোমার এই হাল কে করেছে?
পার্টিস্যানরা।
আমাদের সাথে আসতে পারো।
- না। - তোমাকে আমরা এই হালে ছেড়ে যাবো না।
আমরা এখানেই থাকব, তিনজনই।
তোমরা অস্ত্র ফেলে দিলে,
ওরা তোমাদের ছেড়ে দিতেও পারে।
ওখানে দশজন পার্টিস্যান অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে বসে আছে,
সবার নিশানা তোমাদের উপর।
সাবধান করছে।
গুলি চালা।
ধুর, ফাঁদে পা দিয়েছি।
ধুর ছাই।
- চালা। - ধ্যাত।
- গুলি চালাতে বলেছি। - আটকে গেছে।
চালা।
চালা!
কী করছিস?
সমস্যা কী?
এনদ্রেজ, মারেক চল। জলদি।
দুইটা কমলো, আরও দুইটা কমলো।
কার্তুজের বাক্সগুলো নে।
ঘড়ি, বিয়ের আংটি,
সোনার দাঁত।
খারাপ না। খারাপ না, বাছা।
ভালো ছিল।
তোমাকে আমার ভাল্লাগছে, বাছা।
তো, মারতে খুব ইচ্ছে করছিল, তাই না?
উইন্টার, বেরিয়ে আসো।
সবসময়ই কিছু লোক থাকে...
ভাবে তারা সহজেই
জার্মানির টিকে থাকার লড়াই এড়িয়ে যেতে পারবে।
তোমার শাস্তি পরিবর্তন করা হয়েছে।
লিডার তোমাকে এক বিশেষ শাস্তি দিয়েছেন,
আর তাই তুমি,
এখন থেকে আমার অধীনে।
প্রোবেশন ইউনিট ৫০০,
বাকি সব আবর্জনার উচ্ছেদের জন্য।
পরাজয়বাদী,
সাম্যবাদী, দলত্যাগী...
তো লিডার চূড়ান্ত জয়ের জন্য যতজনকে সম্ভব সাথে নিচ্ছে, তাই না?
ওহেরমাছট (প্রতিরক্ষা বাহিনী) তোমার মতো অকর্মার উপর
গুলি খরচ করতে চায় না।
তুমি মরবে,
ব্যস আরেকটু ধীরগতিতে।
কিন্তু তার আগে,
নিজের জন্মভূমির জন্য কিছু করতে পারো।
চলো, আমরা এখন যাচ্ছি।
অধিকাংশ মানুষ মনে করে,
যুদ্ধ আসলে লড়াই করা।
এটা সত্যি না।
উঠো।
যুদ্ধ হচ্ছে... অপেক্ষা করা।
জুন, ১৯৪৪।
জানি না আমার ভাই, ফ্রাইডহেল্ম, এখনো বেঁচে আছে কিনা।
আর বাকিরাও, গ্রেটা, ভিক্টোর, চার্লি।
দেড় লাখ আমেরিকান নরম্যান্ডিতে নামে।
রোমের পতন ঘটে,
ওহেরমাছটকে তুস্ক্যানি থেকে সড়িয়ে ফেলা হয়।
তিন বছর আগে, আমরা মানুষের প্রাণ বাঁচাতে পূর্বে রওনা দিয়েছিলাম।
পরিবর্তে, বয়ে আনি লাখো মানুষের মৃত্যু, কষ্ট আর বিনাশ।
তখন আমরা ছিলাম বীর,
আর আজ খুনী।
"যানাও লুবেলস্কি, পোল্যান্ড" "পার্টিস্যান সাপ্লাই ডিপো, বার্লিন: ৭০০ কিলো"
মাখন লাগবে,
আটা, দুধ আর ডিম।
- আর কিছু? - শুয়োর।
শুয়োর। মাসে কমপক্ষে তিনটা।
আর হাঁস? ক্রিসমাসের জন্য?
জার্মানরা মাগনায় নিয়ে যাবে।
আমরা দিব টাকা।
তোমাদের প্রত্যেকটা কর্মকান্ডের পর,
জার্মানরা বন্দী নিয়ে যায়।
আর রাশিয়ানরা ফিরে গেলে,
পরিস্থিতি কিন্তু সামলানো যাবে না।
হাতটা দেখাও।
আরে দেখাও।
হাত উপরে করো।
ঠিক আছে? এটাই তো চাও?
রাশিয়ানরা আসবে, তাতে যেভাবেই হোক।
স্ট্যালিন হিটলারকে পরাস্ত করবে।
স্ট্যালিন হিটলারকে স্টালিনগ্রাড আর কুরস্কে হারিয়েছে।
জার্মানরা আমাদের সাথে চাকরের মতো আচরণ করে।
আর রাশিয়ানরাও তাই করছে।
আমরা কি চাকর? তাই কি?
- তোমাদের মধ্যে কেউ ইহুদী আছে? - ইহুদী?
আছে কেউ?
আছে কোনো ইহুদী?
না, ইহুদী নেই। আমি তো ইহুদীদের পাশে দাঁড়িয়েও থাকতে পারি না।
তিন বস্তা আটা,
পঞ্চাশটা ডিম আর চারটা মুরগী।
দশ।
আট।
ঠিক আছে, আট।
আর কোনো ইহুদী যেন না থাকে।
ইহুদীদের তো আমরা বিড়ালের মতো পানিতে চুবাই।
"বার্লিন চারলট্টেনবার্গ" "নাৎসি কারাগার"
তুমি ১৭ নম্বর সেলে এরিকার সাথে থাকছ, না?
তোমার নাম কী?
গ্রেটা।
তুমি কি সত্যিই গায়িকা ছিলে?
সবাই বলছে তুমি নাকি গ্রেটা ডেল টররেস।
"যামস্ক, পোল্যান্ড" "ওহেরমাছট হেডকোয়ার্টার, বার্লিন: ৭৫০ কিলো"
উইন্টার।
টাইপ ৪০ এর গাড়ি আগে কখনও চালিয়েছ?
- হ্যাঁ। - বেশ।
প্যার্টিস্যানদের বিরুদ্ধে মেজর হেইমের যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবেন।
ওনার একজন ড্রাইভার লাগবে যে জায়গাটা ভালোমতো চিনে।
পারবে?
- হ্যাঁ। - বেশ।
"বুটস্যন, ইউক্রেন" "ইউনিট ক্যাম্প, বার্লিন: ৮৫০ কিলো"
তুমি।
আমার সাথে আসো।
ওখানে কুঁড়ে ঘরটা দেখছ?
ঘরটা আমাদের কামানের রাস্তায় পড়ছে।
পুড়িয়ে ফেলো।
জ্বি, স্যার।
কি যা-তা!
কী বললে?
আগুনে ব্যস আমরা রাশিয়ানদের নজরে আসব।
ঐ কুড়েঘর পুড়িয়ে ফেলো।
তিন বছর আগে ওরা আমাদের মুক্তিদাতা হিসেবে বরণ করেছিল।
পুড়িয়ে ফেলো।
ঈশ্বর আমাদের জয় দিবেন না,
এখানে যা করছি তার জন্য আমাদের ভুগতে হবে।
ঈশ্বরের কাছে আমাদের জন্য যা-ই থাকুক না কেন,
সেটা জয় হবে না।
চা?
বসো।
"অস্ট্রোলেকা, পোল্যান্ড" "ফিল্ড হাসপাতাল, বার্লিন: ৬০০ কিলো"
- গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং।
তোমার কপাল ভালো, আমার প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত সেরে উঠছ।
তিন চারদিনের মধ্যেই ছেড়ে দেওয়া হবে।
পুনর্বাসনের ছুটি কতদিন পাবো?
কী?
সব ছুটি কি রদ করা হয়েছে?
যেভাবে চিকিৎসা চলছিল সেভাবেই চালাতে থাকো।
নার্স।
অদ্ভুত তো, পোড়ার কোনো গন্ধ পাচ্ছি না।
আদেশ অমান্য করেছ!
এর জন্য তোমায় কী পোহাতে হবে জানো তো?
সার্জেন্ট!
সার্জেন্ট, হেডকোয়ার্টার থেকে খবর এসেছে।
- কী? - আমরা আর কোনো গুলি চালাবো না...
নাহলে রাশিয়ানরা বুঝবে আমরা ফিরে যাচ্ছি।
সাবধান!
- আমার জন্য কিছু এনেছ? - হেইমের।
হেইমের, ইউক্রেন এবং সাদা রাশিয়ায় (বেলারুশ)
ইহুদী ও পার্টিস্যানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবে।
খুবই বিচক্ষণ আর নিষ্ঠুর।
কাল এখানে নামছে আমাদের সাফাই করতে।
সব তৈরি রাখো। আমরা কাল আক্রমণ করব।
স্ট্যালিন জিতবে!
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
হান্স।
ওহ, নার্স চার...
- কী? - যুদ্ধে ফিরতে চাও?
কিন্তু ডাক্তার তো বলেছে...
এটায় কামড় দাও। আর একটা টু শব্দও করবে না।
কেমন...
কী করছ?
কিছু না। যাও!
এতে আরও দুই সপ্তাহ পাবে।
তারপর, বেরছতেসগাডেন হাসপাতালে পুনর্বাসন।
চলো।
কী হয়েছে, কর্পোরাল?
পার্টিস্যানরা ব্রিজটা ভেঙে ফেলেছে।
এদিক দিয়ে বামে যান তারপর তিন কিলোমিটার পরে
ডানে যাবেন।
কী করছ?
কীভাবে জানলে আমরা ফাঁদে পা দিতে যাচ্ছি?
মন বললো।
মন বললো!
এখানে অনেক দিন ধরে আছ, তাই না?
হ্যাঁ।
সামনে থেকে দেখেই তোমাকে চিনে ফেলেছিলাম। আমি কখনো চেহারা ভুলি না।
তোমার ফাইল আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
তোমার একটা ভাই আছে।
- উইলহেল্ম। - মারা গেছে।
প্রতারণা।
ও মরেনি।
Generation War subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Generation War
- Generation War S01E02 BluRay Bangla by Sayed Fahmidul Islam · 43 downloads · 2019-10-08
- Generation War S01E01 BluRay Bangla by Sayed Fahmidul Islam · 31 downloads · 2019-09-27
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.